1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Use o código gratuito INSCREVA-SE AGORA em 
 www.playships.eu

2
00:01:00,094 --> 00:01:01,328
[Discussão e comoção]

3
00:01:01,329 --> 00:01:02,729
Homem: Senhores,
senhores, por favor.

4
00:01:02,730 --> 00:01:05,932
Agora, se começarmos
o cerco
neste setor

5
00:01:05,933 --> 00:01:07,334
e manobrar as tropas inimigas

6
00:01:07,335 --> 00:01:09,336
fora do centro
linhas de defesa,

7
00:01:09,337 --> 00:01:11,938
porque, o contra-ataque
deve ser bem sucedido.

8
00:01:11,939 --> 00:01:12,939
Segundo homem:
Isso fede!

9
00:01:12,940 --> 00:01:14,040
Perdão.

10
00:01:14,041 --> 00:01:15,342
Walter Winchell
disse ontem à noite--

11
00:01:15,343 --> 00:01:16,343
você vai me ouvir?

12
00:01:16,344 --> 00:01:18,345
Agora, aqui estão os nazistas.

13
00:01:18,346 --> 00:01:19,679
Então, o que eles têm, tanques?

14
00:01:19,680 --> 00:01:20,581
Então, o que é um tanque?

15
00:01:20,582 --> 00:01:22,549
Em 29,
eles os usaram em Chicago.

16
00:01:22,550 --> 00:01:23,950
Carros blindados.

17
00:01:23,951 --> 00:01:25,685
Você está vivendo no passado.

18
00:01:25,686 --> 00:01:26,487
O layout é fácil.

19
00:01:26,488 --> 00:01:27,554
Lembre-se de como a multidão de Willie

20
00:01:27,555 --> 00:01:28,688
destruiu aqueles garotos do West Side?

21
00:01:28,689 --> 00:01:29,623
Eu nunca vou esquecer isso!

22
00:01:29,624 --> 00:01:31,158
Foi assim que os britânicos
deveria fazer isso.

23
00:01:31,159 --> 00:01:32,259
Agora...

24
00:01:32,260 --> 00:01:34,361
A frota se movimenta
neste local,

25
00:01:34,362 --> 00:01:36,095
nós sequestramos suas munições,

26
00:01:36,096 --> 00:01:38,097
a R.A.F.
Cospe em Berlim,

27
00:01:38,098 --> 00:01:40,066
e nós os pegamos
com seus panzers abaixados.

28
00:01:40,067 --> 00:01:41,334
[Risos]

29
00:01:41,335 --> 00:01:43,102
Do jeito que você está fazendo isso,
perderemos a guerra.

30
00:01:43,103 --> 00:01:44,404
O que?

31
00:01:44,405 --> 00:01:45,972
Você está nos apoiando certo
em outra Dunquerque.

32
00:01:45,973 --> 00:01:48,908
Cara esperto, onde você
aprenda a ser um general,
no Bronx?

33
00:01:48,909 --> 00:01:52,512
Já servi alguns
as maiores autoridades
dos nossos tempos, a saber:

34
00:01:52,513 --> 00:01:55,114
Gunther, Kaltenborn,
Raymond, Graham, balancem.

35
00:01:55,115 --> 00:01:56,649
Ouça, quatro olhos,

36
00:01:56,650 --> 00:01:58,585
se você não mantiver
tranquilo, eu vou te atender
com um apagão.

37
00:01:58,586 --> 00:01:59,387
20 anos.

38
00:01:59,388 --> 00:02:00,388
Tire esses óculos

39
00:02:00,389 --> 00:02:01,488
e eu vou te dar um soco no nariz.

40
00:02:01,489 --> 00:02:02,989
Oh sim? Não deixe
isso te impede.

41
00:02:02,990 --> 00:02:04,991
Eu não preciso dos óculos.

42
00:02:04,992 --> 00:02:05,992
Onde está todo mundo?

43
00:02:05,993 --> 00:02:06,993
[Risos]

44
00:02:06,994 --> 00:02:07,994
Onde vocês estão, pessoal?

45
00:02:07,995 --> 00:02:09,162
Espere um minuto, raio de sol.

46
00:02:09,163 --> 00:02:09,997
eu acho
o do general
tenho um ponto.

47
00:02:09,998 --> 00:02:11,130
Que ponto?!

48
00:02:11,131 --> 00:02:12,532
Quando você leva em consideração

49
00:02:12,533 --> 00:02:13,800
o carastão
no tagabrué
com bombardeiros de mergulho -

50
00:02:13,801 --> 00:02:15,868
Eu te disse
que a frota
músculos aqui,

51
00:02:15,869 --> 00:02:17,737
a R.A.F.--

52
00:02:17,738 --> 00:02:19,172
o que você disse?

53
00:02:19,173 --> 00:02:22,141
Eu disse o Carastan
no tagabrue está
um problema muito sério.

54
00:02:22,142 --> 00:02:23,943
Para não falar nada
o larrisanc Faye.

55
00:02:23,944 --> 00:02:25,077
Corte a conversa dupla,

56
00:02:25,078 --> 00:02:26,246
e não camufle
sua ignorância.

57
00:02:26,247 --> 00:02:27,614
Ouça, nós sabemos tanto

58
00:02:27,615 --> 00:02:29,549
sobre doping
esta guerra como você faz,
ignorante.

59
00:02:29,550 --> 00:02:31,418
Ignorante? eu vou empurrar
um tanque na sua garganta.

60
00:02:31,419 --> 00:02:33,152
Eu vou te esfaquear
com isso--

61
00:02:33,153 --> 00:02:35,154
homem: Aí vem o chefe.

62
00:02:35,155 --> 00:02:37,557
Ei, o que está acontecendo aqui?

63
00:02:37,558 --> 00:02:38,891
Homem: Olá, chefe.
Como vai você?

64
00:02:38,892 --> 00:02:41,127
Eu pude ouvir vocês, garotos
vá até a rua 42.

65
00:02:41,128 --> 00:02:42,462
Ei, o que é tudo isso?

66
00:02:42,463 --> 00:02:44,163
Algumas coisas
eu peguei em
os cinco e dez.

67
00:02:44,164 --> 00:02:45,298
Segunda infância, né?

68
00:02:45,299 --> 00:02:46,566
Este personagem
acha que ele é um especialista

69
00:02:46,567 --> 00:02:48,134
sobre a situação internacional.

70
00:02:48,135 --> 00:02:50,337
Apenas mostrando aos meninos
como a Inglaterra pode vencer
a guerra, Luvas.

71
00:02:50,338 --> 00:02:53,306
vou providenciar
uma conferência entre
você e Churchill.

72
00:02:53,307 --> 00:02:55,775
Agora vamos descer
para negócios sérios.

73
00:02:55,776 --> 00:02:56,677
Negócio sério?

74
00:02:56,678 --> 00:02:58,311
Isso é um negócio sério,
Luvas.

75
00:02:58,312 --> 00:02:59,679
Você não acha que é hora
você tem sua mente

76
00:02:59,680 --> 00:03:01,781
fora da seção de esportes
e na primeira página?

77
00:03:01,782 --> 00:03:02,583
Eu não posso ser incomodado.

78
00:03:02,584 --> 00:03:03,783
Essa é a raquete de Washington.

79
00:03:03,784 --> 00:03:04,817
Deixe-os cuidar disso.

80
00:03:04,818 --> 00:03:06,586
Agora, o embaixador
do parque Belmont

81
00:03:06,587 --> 00:03:08,855
por favor me dê um relatório
na situação da corrida?

82
00:03:08,856 --> 00:03:11,057
Eu registrei um doce sonho
esta manhã às 13h40.

83
00:03:11,058 --> 00:03:12,058
Sim? O que é
a linha da manhã?

84
00:03:12,059 --> 00:03:13,059
3 a 1.

85
00:03:13,060 --> 00:03:14,294
5 mil no schnoz.

86
00:03:14,295 --> 00:03:15,195
Peguei o garoto O'Brien
treino esta manhã.

87
00:03:15,196 --> 00:03:16,196
Como está a esquerda dele?

88
00:03:16,197 --> 00:03:17,197
Como uma metralhadora.

89
00:03:17,198 --> 00:03:18,798
10 mil ele ganha em 3 rodadas.

90
00:03:18,799 --> 00:03:20,199
10 mil em O'Brien?

91
00:03:20,200 --> 00:03:21,468
Qual é o problema com O'Brien?

92
00:03:21,469 --> 00:03:22,602
Nada.
Eu gosto dele.

93
00:03:22,603 --> 00:03:24,003
Eu também gosto da minha mãe,

94
00:03:24,004 --> 00:03:25,605
mas ela também não pode lutar.

95
00:03:25,606 --> 00:03:27,206
Traga-me meu café
e cheesecake, Louie.

96
00:03:27,207 --> 00:03:28,776
Sim, Sr. Donahue.
Imediatamente, senhor.

97
00:03:32,212 --> 00:03:34,080
Bolo De Queijo
para o Sr.

98
00:03:34,081 --> 00:03:35,615
Bolo De Queijo
para o Sr.

99
00:03:35,616 --> 00:03:37,818
Bolo De Queijo
para o Sr.

100
00:03:40,220 --> 00:03:41,621
Bolo De Queijo
para o Sr.

101
00:03:41,622 --> 00:03:43,823
Bolo De Queijo
para o Sr.

102
00:03:43,824 --> 00:03:45,825
Temos um problema.

103
00:03:45,826 --> 00:03:46,760
Sem cheesecake?

104
00:03:46,761 --> 00:03:48,495
Bastante, mas não de
Padaria Miller.

105
00:03:48,496 --> 00:03:49,662
O que vamos fazer?

106
00:03:49,663 --> 00:03:51,364
Ele só gosta
da padaria Miller.

107
00:03:51,365 --> 00:03:52,632
Dê a ele o
cheesecake nacional.

108
00:03:52,633 --> 00:03:54,233
É um fac-símile razoável.

109
00:03:54,234 --> 00:03:55,635
Eu não aconselharia isso.

110
00:03:55,636 --> 00:03:57,838
Você não saberia
a diferença.

111
00:04:14,187 --> 00:04:15,455
Luz do sol:
Aliás,

112
00:04:15,456 --> 00:04:16,656
Sansão é
girando para o
tigres hoje.

113
00:04:16,657 --> 00:04:19,258
Aliás, Sansão
tenho um braço de vidro.

114
00:04:19,259 --> 00:04:20,660
Aqui está você,
Sr. Donahue.

115
00:04:20,661 --> 00:04:22,261
Coloque 5 jardas nos puxões.

116
00:04:22,262 --> 00:04:23,663
5 jardas
nos ianques.
OK, chefe.

117
00:04:23,664 --> 00:04:25,365
É melhor você baixar essas apostas.

118
00:04:25,366 --> 00:04:26,567
Homem: Olá, meninos!

119
00:04:27,768 --> 00:04:28,768
Olá, pessoal.

120
00:04:28,769 --> 00:04:29,769
Olá, Barney.

121
00:04:29,770 --> 00:04:30,604
Olá, treinador.

122
00:04:30,605 --> 00:04:31,771
Recebi o dinheiro do Callahan.

123
00:04:31,772 --> 00:04:32,606
Ele deu fácil?

124
00:04:32,607 --> 00:04:33,773
Assim como extrair um molar.

125
00:04:33,774 --> 00:04:34,675
Alguma mensagem?

126
00:04:34,676 --> 00:04:35,775
Devo deixar de fora
os palavrões?

127
00:04:35,776 --> 00:04:36,677
Nenhuma mensagem.

128
00:04:36,678 --> 00:04:37,678
Lavadora a seco--
o que ele disse?

129
00:04:37,679 --> 00:04:38,945
Ele diz que não é nenhum galês,

130
00:04:38,946 --> 00:04:41,080
mas na opinião dele
a aposta no táxi era uma armação.

131
00:04:41,081 --> 00:04:44,417
Ele diz 4 números de licença pares
em uma fileira simplesmente não acontece
para vir junto.

132
00:04:44,418 --> 00:04:46,285
Ei, há um milagre
na rua 48.

133
00:04:46,286 --> 00:04:47,620
Ele tem coragem,
nos acusando de suborno.

134
00:04:47,621 --> 00:04:48,621
Não é ele?

135
00:04:48,622 --> 00:04:49,856
Aqui, pague esses hackies,

136
00:04:49,857 --> 00:04:51,424
e diga a eles que foi um bom momento.

137
00:04:51,425 --> 00:04:52,959
Depois disso, treinador,
posso vencê-lo?

138
00:04:52,960 --> 00:04:54,694
Não, você tem que nos levar
para o estádio.

139
00:04:54,695 --> 00:04:56,295
Não posso pular o jogo?

140
00:04:56,296 --> 00:04:57,296
Tenho um encontro com uma boneca.

141
00:04:57,297 --> 00:04:58,698
Traga-a junto.

142
00:04:58,699 --> 00:05:00,166
Temos algo planejado.

143
00:05:00,167 --> 00:05:03,302
Qualquer coisa que você vai fazer
você pode fazer no estádio.

144
00:05:03,303 --> 00:05:04,905
Eu não acho.

145
00:05:10,911 --> 00:05:12,078
Olá, Louie.

146
00:05:12,079 --> 00:05:13,312
Sim, Sr. Donahue.

147
00:05:13,313 --> 00:05:14,714
Quando eu peço cheesecake,

148
00:05:14,715 --> 00:05:16,449
Não espero obter mucilagem.

149
00:05:16,450 --> 00:05:17,717
Me desculpe,
Sr. Donahue, mas...

150
00:05:17,718 --> 00:05:19,452
este não é o cheesecake de Miller.

151
00:05:19,453 --> 00:05:21,788
Ele não veio hoje
ainda... Hoje.

152
00:05:21,789 --> 00:05:22,789
Por que não?

153
00:05:22,790 --> 00:05:23,890
Nós não sabemos.

154
00:05:23,891 --> 00:05:25,358
Há uma nova invenção
ligou para o telefone.

155
00:05:25,359 --> 00:05:26,493
Você poderia ter usado.

156
00:05:26,494 --> 00:05:28,327
Deixe-me pegar você
outra coisa talvez.

157
00:05:28,328 --> 00:05:29,996
Um belo donut francês
escorrendo com geleia?

158
00:05:29,997 --> 00:05:33,433
Você diz a Charlie
para pegar seu cheesecake
do único Miller...

159
00:05:33,434 --> 00:05:34,667
Ou então.

160
00:05:34,668 --> 00:05:35,835
Espere um minuto,
Sr. Donahue.
Você não pode--

161
00:05:35,836 --> 00:05:37,805
corte os argumentos.
Você não sabe ler?

162
00:05:39,507 --> 00:05:41,074
Quem está fumando?

163
00:05:44,344 --> 00:05:45,344
Flores?

164
00:05:45,345 --> 00:05:46,446
Olá, Herman.

165
00:05:46,447 --> 00:05:48,147
Olá, senhores,
você não vai embora?

166
00:05:48,148 --> 00:05:50,349
Eu tenho um compromisso de negócios
no estádio Yankee.

167
00:05:50,350 --> 00:05:52,351
Mas você não tinha
seu cheesecake ainda.

168
00:05:52,352 --> 00:05:53,453
Não tenho tempo para isso agora.

169
00:05:53,454 --> 00:05:54,354
vou querer dois
para o jantar esta noite.

170
00:05:54,355 --> 00:05:55,488
O que aconteceu com você?

171
00:05:55,489 --> 00:05:57,223
Ah, nada, nada.

172
00:05:57,224 --> 00:05:59,091
Senti um pouco de dor nas costas.

173
00:05:59,092 --> 00:06:00,292
Ah, isso é uma pena.

174
00:06:00,293 --> 00:06:01,761
Veja o Dr.
diga a ele que eu mandei você.

175
00:06:01,762 --> 00:06:03,362
Oh, digamos, você vai
ver minha velha?

176
00:06:03,363 --> 00:06:04,363
Naturalmente.

177
00:06:04,364 --> 00:06:05,532
Bem, aqui, dê isso a ela.

178
00:06:05,533 --> 00:06:06,566
Diga a ela se eu fizer
se sair bem no jogo

179
00:06:06,567 --> 00:06:08,367
ela comprou uma nova zibelina.

180
00:06:08,368 --> 00:06:09,368
Aqui está, Lottie.

181
00:06:09,369 --> 00:06:10,369
Obrigado.

182
00:06:10,370 --> 00:06:11,971
Aqui, compre um iate.

183
00:06:11,972 --> 00:06:13,574
Obrigado, Luvas.

184
00:06:14,775 --> 00:06:16,776
Vocês fizeram um bom trabalho, rapazes.

185
00:06:16,777 --> 00:06:19,946
Ei, luvas,
você não vai, por favor
reconsiderar meu pedido?

186
00:06:19,947 --> 00:06:22,114
Esta data é pessoalmente
importante para mim.

187
00:06:22,115 --> 00:06:23,382
Ver a dama amanhã.

188
00:06:23,383 --> 00:06:24,784
Mas estou envelhecendo rápido!

189
00:06:24,785 --> 00:06:27,988
eu quero levar
vantagem da minha juventude.

190
00:06:42,402 --> 00:06:44,004
Uau.

191
00:06:46,574 --> 00:06:48,407
Mulher: Sr. Miller.

192
00:06:48,408 --> 00:06:50,409
Olá, Sra. Donahue.

193
00:06:50,410 --> 00:06:51,844
Você viu meu filho?

194
00:06:51,845 --> 00:06:52,845
Sim.

195
00:06:52,846 --> 00:06:53,846
Como ele está?

196
00:06:53,847 --> 00:06:54,914
Tudo bem, tudo bem!

197
00:06:54,915 --> 00:06:56,549
Algum círculo sob os olhos?

198
00:06:56,550 --> 00:06:58,150
Eu não vi nenhum.

199
00:06:58,151 --> 00:06:59,385
Para você.

200
00:06:59,386 --> 00:07:00,453
Para mim?

201
00:07:00,454 --> 00:07:03,289
Oh não! Não é isso
gentil da parte dele?

202
00:07:03,290 --> 00:07:05,058
Descerei em alguns minutos.

203
00:07:05,893 --> 00:07:08,027
Obrigado, Sra. Helen.
Venha de novo.

204
00:07:08,028 --> 00:07:09,630
Bom dia.

205
00:07:11,031 --> 00:07:11,832
Olá, Ana.

206
00:07:11,833 --> 00:07:13,833
Ah, que bom que você voltou.

207
00:07:13,834 --> 00:07:18,038
Eu prometi à Sra. Schulz
este bolo de aniversário
para 14h30.

208
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
Ana.

209
00:07:21,041 --> 00:07:21,909
Sim?

210
00:07:21,910 --> 00:07:23,843
Tem alguém aqui para me ver?

211
00:07:23,844 --> 00:07:25,444
Não. Você
espera alguém?

212
00:07:25,445 --> 00:07:27,714
Não, não. eu estava
apenas perguntando.

213
00:07:27,715 --> 00:07:28,715
Herman, qual é o problema?

214
00:07:28,716 --> 00:07:29,782
Há algo errado?

215
00:07:29,783 --> 00:07:31,851
Não, não. Você vai
entregar o bolo.

216
00:07:31,852 --> 00:07:34,854
eu vou falar com você
quando você voltar.

217
00:07:34,855 --> 00:07:37,056
Há algo
Eu tenho que te contar.

218
00:07:37,057 --> 00:07:38,057
Herman?

219
00:07:38,058 --> 00:07:39,660
Não se preocupe.

220
00:07:43,330 --> 00:07:45,065
[Homem cantarolando]

221
00:07:46,466 --> 00:07:48,067
Obrigado.

222
00:07:48,068 --> 00:07:50,070
[Retoma o cantarolar]

223
00:07:52,740 --> 00:07:55,742
Olá, papai Miller,
como está tudo?

224
00:07:55,743 --> 00:07:57,209
[Agudamente]
Olá.

225
00:07:57,210 --> 00:07:58,878
[Imitando]
Olá.

226
00:07:58,879 --> 00:08:00,479
Você não está muito educado hoje.

227
00:08:00,480 --> 00:08:02,882
Você não me perguntou como estou.

228
00:08:02,883 --> 00:08:05,484
Olhar!
Os doces que eu gosto.

229
00:08:05,485 --> 00:08:07,486
Eu vou querer alguns.
Você não se importa?

230
00:08:07,487 --> 00:08:09,088
Tem pipoca?

231
00:08:09,089 --> 00:08:10,089
Não.

232
00:08:10,090 --> 00:08:11,390
Não? Não.

233
00:08:11,391 --> 00:08:14,894
Veja, papai Miller,
você tem sido muito
homem ocupado ultimamente.

234
00:08:14,895 --> 00:08:16,963
Eu estive assistindo
para você a manhã toda.

235
00:08:16,964 --> 00:08:17,898
Entregas.

236
00:08:17,899 --> 00:08:19,498
Um homem deve ganhar a vida.

237
00:08:19,499 --> 00:08:20,533
Claro.

238
00:08:20,534 --> 00:08:23,102
Mas também preciso ganhar a vida.

239
00:08:23,103 --> 00:08:25,606
Com licença, eu tenho
algum trabalho a fazer.

240
00:08:29,376 --> 00:08:30,978
[O homem começa a cantarolar]

241
00:08:32,580 --> 00:08:36,515
Diga-me, papai Miller,
você estava no cais
esta manhã?

242
00:08:36,516 --> 00:08:38,317
Você sabe que eu vou
o cais todas as manhãs.

243
00:08:38,318 --> 00:08:40,787
Então você tem
a informação
de Schiller?

244
00:08:40,788 --> 00:08:42,521
Não.

245
00:08:42,522 --> 00:08:44,824
Ah, você não fez?

246
00:08:44,825 --> 00:08:48,595
Não. Eu não farei isso
mais esse tipo de trabalho.

247
00:08:48,596 --> 00:08:51,131
Você não vai?

248
00:08:52,065 --> 00:08:54,902
Talvez você precise
um pouco de incentivo.

249
00:08:56,670 --> 00:08:58,304
Você não me assusta.

250
00:08:58,305 --> 00:09:00,741
Assustar você?

251
00:09:01,875 --> 00:09:03,676
Eu não queria assustar você.

252
00:09:03,677 --> 00:09:05,277
Eu apenas queria avisá-lo.

253
00:09:05,278 --> 00:09:08,948
Você vê, o trabalho desta noite
é muito, muito importante.

254
00:09:08,949 --> 00:09:11,150
Eu não ligo.
Eu não farei isso.

255
00:09:11,151 --> 00:09:12,484
Eu pensei sobre isso.

256
00:09:12,485 --> 00:09:13,586
Vocês são criminosos,

257
00:09:13,587 --> 00:09:14,955
assassinos. Eu não vou
tem alguma parte--

258
00:09:18,191 --> 00:09:20,960
talvez agora você
mude de idéia.

259
00:09:20,961 --> 00:09:24,096
Não. Você pode me vencer.
Você pode fazer o que for
você quer,

260
00:09:24,097 --> 00:09:26,699
mas não farei isso,
e eu não vou deixar
você faz isso.

261
00:09:26,700 --> 00:09:27,967
Vou parar todos vocês.

262
00:09:27,968 --> 00:09:29,035
Vou contar à polícia.

263
00:09:29,036 --> 00:09:31,038
Vou contar para todo mundo.

264
00:09:43,050 --> 00:09:44,184
Não!

265
00:09:49,456 --> 00:09:52,224
Isso é muito exasperante.

266
00:09:52,225 --> 00:09:53,592
Um homem em primeiro lugar,
um homem em segundo lugar,
um homem na terceira,

267
00:09:53,593 --> 00:09:55,127
2 fora, 3 bolas e 2 rebatidas,

268
00:09:55,128 --> 00:09:56,595
e temos que sair do jogo.

269
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
Por que?

270
00:09:57,597 --> 00:09:58,597
Sim, por quê?

271
00:09:58,598 --> 00:09:59,732
Eu não sei,

272
00:09:59,733 --> 00:10:01,167
mas minha velha
diz que é urgente...

273
00:10:01,168 --> 00:10:03,602
Em uníssono: E quando ela diz
é urgente, é urgente.

274
00:10:03,603 --> 00:10:05,204
Você vai demorar, treinador?

275
00:10:05,205 --> 00:10:06,006
O que você se importa?

276
00:10:06,007 --> 00:10:07,473
Alguém está esperando por mim.

277
00:10:07,474 --> 00:10:09,176
E isso também é urgente.

278
00:10:20,688 --> 00:10:22,021
Olá, mãe.
Qual é o problema?

279
00:10:22,022 --> 00:10:24,023
Olá, filho,
Estou feliz que você esteja aqui.

280
00:10:24,024 --> 00:10:25,591
Cheguei aqui o mais rápido que pude.

281
00:10:25,592 --> 00:10:27,093
Eu odiei ligar para você
do jogo de bola,
mas ele não está aqui.

282
00:10:27,094 --> 00:10:28,094
Quem não está aqui?

283
00:10:28,095 --> 00:10:29,195
Sr.

284
00:10:29,196 --> 00:10:31,430
acabei de vê-lo
há pouco tempo
centro da cidade.

285
00:10:31,431 --> 00:10:34,633
Eu sei! É tão
se a terra se abrisse
e o engoliu.

286
00:10:34,634 --> 00:10:35,634
Sim?
Onde está a Sra. Miller?

287
00:10:35,635 --> 00:10:37,236
Ela está lá dentro.
Vamos.

288
00:10:37,237 --> 00:10:38,805
Vocês, rapazes, esperem aqui.

289
00:10:38,806 --> 00:10:40,407
[Mulher chorando]

290
00:10:43,243 --> 00:10:44,643
Olá, Sra. Miller.

291
00:10:44,644 --> 00:10:46,645
Agora, agora, Sra. Miller,
pare de chorar.

292
00:10:46,646 --> 00:10:47,780
Encontraremos Herman para você.

293
00:10:47,781 --> 00:10:48,881
Não há nada com que se preocupar.

294
00:10:48,882 --> 00:10:50,082
Foi o que eu disse a ela.

295
00:10:50,083 --> 00:10:51,051
Não, não.

296
00:10:51,052 --> 00:10:53,652
Algo aconteceu.
Tenho certeza disso.

297
00:10:53,653 --> 00:10:55,654
Talvez ele apenas tenha dado um passeio
ao redor do quarteirão.

298
00:10:55,655 --> 00:10:56,655
Não, não!

299
00:10:56,656 --> 00:10:58,257
Quando você o viu pela última vez?

300
00:10:58,258 --> 00:10:59,059
Logo depois do almoço.

301
00:10:59,060 --> 00:11:00,226
Sim, logo depois do almoço.

302
00:11:00,227 --> 00:11:02,061
Sra. Miller saiu
por alguns minutos,

303
00:11:02,062 --> 00:11:04,230
e eu desço
para pegar as flores
você me enviou,

304
00:11:04,231 --> 00:11:05,032
e ele se foi.

305
00:11:05,033 --> 00:11:06,265
Alguém o viu sair?

306
00:11:06,266 --> 00:11:08,067
Não! Johnny
estava de pé
bem lá fora

307
00:11:08,068 --> 00:11:10,536
perto de sua barraca de pipoca
o tempo todo.

308
00:11:10,537 --> 00:11:11,537
E ele nunca o viu sair.

309
00:11:11,538 --> 00:11:12,538
E a porta dos fundos estava trancada

310
00:11:12,539 --> 00:11:13,639
de dentro.

311
00:11:13,640 --> 00:11:14,941
Ele disse alguma coisa
ou fazer qualquer coisa

312
00:11:14,942 --> 00:11:16,408
para fazer você pensar que ele
pode estar com problemas?

313
00:11:16,409 --> 00:11:17,409
Ah, bem...

314
00:11:17,410 --> 00:11:18,410
Não!

315
00:11:18,411 --> 00:11:19,678
Por que ele estaria em apuros?

316
00:11:19,679 --> 00:11:20,713
Claro que ele nunca
prejudicou uma pessoa -

317
00:11:20,714 --> 00:11:22,081
mãe, você vai
deixe a Sra. Miller

318
00:11:22,082 --> 00:11:23,549
responda minhas perguntas, por favor?

319
00:11:23,550 --> 00:11:25,684
Bem, ele disse
havia algo

320
00:11:25,685 --> 00:11:27,686
ele queria me contar
quando voltei.

321
00:11:27,687 --> 00:11:28,921
As pessoas não
apenas desapareça
sem motivo.

322
00:11:28,922 --> 00:11:30,122
Bem, eu não sei.

323
00:11:30,123 --> 00:11:32,825
Agora, agora,
Sra.
não chore.

324
00:11:32,826 --> 00:11:34,093
Nós o encontraremos para você.

325
00:11:34,094 --> 00:11:35,527
Alguém revistou o local?

326
00:11:35,528 --> 00:11:36,829
Ora, claro que olhamos ao redor.

327
00:11:36,830 --> 00:11:38,097
Não vimos nenhum sinal dele.

328
00:11:38,098 --> 00:11:39,698
Vamos, vamos revistar o local.

329
00:11:39,699 --> 00:11:40,867
Claro, temos tempo para queimar.

330
00:11:40,868 --> 00:11:41,868
Vamos subir no sótão,

331
00:11:41,869 --> 00:11:43,269
no porão.

332
00:11:43,270 --> 00:11:44,837
Nós vamos começar
no porão
e trabalhar nosso caminho para cima.

333
00:11:44,838 --> 00:11:46,105
Talvez possamos encontrar uma pista.

334
00:11:46,106 --> 00:11:48,240
Você verá, Sra. Miller,
meu garoto vai encontrá-lo.

335
00:11:48,241 --> 00:11:50,709
Sou promotor, mãe.
Não sou J. Edgar Hoover.

336
00:11:50,710 --> 00:11:52,244
Espero que nada
aconteceu com ele.

337
00:11:52,245 --> 00:11:53,246
Oh.

338
00:11:56,716 --> 00:11:58,184
O que você acha disso?

339
00:11:58,185 --> 00:12:00,086
Eu tive um tio uma vez
que costumava desaparecer
assim,

340
00:12:00,087 --> 00:12:03,289
e toda vez que eles
encontre-o em Atlantic City
com uma dama chamada Clarissa.

341
00:12:03,290 --> 00:12:06,292
Você sabe que eu sou apenas
fazendo isso para satisfazer
minha velha.

342
00:12:06,293 --> 00:12:07,293
Sua velha.

343
00:12:07,294 --> 00:12:08,961
Tudo o que sei é cada
hora de nos acomodarmos

344
00:12:08,962 --> 00:12:10,296
na pista de corrida,
o jogo de bola,
ou a luta pelo prêmio,

345
00:12:10,297 --> 00:12:12,398
ela tem que ligar
e nos perturbar.

346
00:12:12,399 --> 00:12:14,333
Por que você não
dê a ela uma cobertura
na avenida parque

347
00:12:14,334 --> 00:12:15,334
e isolá-la?

348
00:12:15,335 --> 00:12:16,269
Eu tentei isso uma vez,

349
00:12:16,270 --> 00:12:17,736
mas ela gosta
o antigo bairro.

350
00:12:17,737 --> 00:12:19,138
Todos os seus amigos estão aqui.

351
00:12:19,139 --> 00:12:21,740
Não há nada aqui.
Vamos.

352
00:12:21,741 --> 00:12:23,142
[Metal tilintando]

353
00:12:23,143 --> 00:12:24,144
[Gato mia]

354
00:12:27,747 --> 00:12:29,748
Qual é o problema, bichano?

355
00:12:29,749 --> 00:12:31,318
Esse é um gato legal.

356
00:12:32,319 --> 00:12:33,353
Venha aqui, gatinha.

357
00:12:39,359 --> 00:12:40,759
Que tal isso?

358
00:12:40,760 --> 00:12:41,861
[Mulher grita]

359
00:12:41,862 --> 00:12:43,797
Herman!

360
00:12:46,766 --> 00:12:47,766
Eu não consigo entender.

361
00:12:47,767 --> 00:12:48,835
Um velho simpático como Miller.

362
00:12:48,836 --> 00:12:49,902
Quem iria querer derrubá-lo?

363
00:12:49,903 --> 00:12:51,770
Espero que isso não seja uma pista...

364
00:12:51,771 --> 00:12:53,772
Porque eu simplesmente engoli.

365
00:12:53,773 --> 00:12:55,174
... esperando aqui
uma hora inteira.

366
00:12:55,175 --> 00:12:56,575
Diga, chefe, não posso fugir

367
00:12:56,576 --> 00:12:58,177
apenas o tempo suficiente
para dar a minha garota
um rápido olá?

368
00:12:58,178 --> 00:12:59,578
Fique por aqui, sim?

369
00:12:59,579 --> 00:13:01,647
O que você está
tão nervoso?
Ela vai manter.

370
00:13:01,648 --> 00:13:02,781
Isso é o que você pensa.

371
00:13:02,782 --> 00:13:04,016
Não posso arriscar.

372
00:13:04,017 --> 00:13:05,784
A frota chegou,
e ela tem mentalidade defensiva.

373
00:13:05,785 --> 00:13:07,454
Vamos, Romeu, saia daqui.

374
00:13:08,856 --> 00:13:11,190
Bem, mãe,
como está a Sra. Miller?

375
00:13:11,191 --> 00:13:14,793
Ah, como ela pode ser?
Nós temos que descobrir
quem fez isso.

376
00:13:14,794 --> 00:13:16,795
Por que, ele nunca fez mal
uma pessoa em sua vida.

377
00:13:16,796 --> 00:13:18,797
Aí, agora, agora,
isso não vai adiantar nada.

378
00:13:18,798 --> 00:13:19,832
Você vai ficar doente.

379
00:13:19,833 --> 00:13:21,400
Vamos deixar a polícia cuidar disso.

380
00:13:21,401 --> 00:13:22,801
Isso é problema deles.

381
00:13:22,802 --> 00:13:24,537
Mulher: Com licença.

382
00:13:29,209 --> 00:13:32,811
Eu... eu gostaria de ver
Sr. Miller, por favor.

383
00:13:32,812 --> 00:13:35,047
Sinto muito, irmã.

384
00:13:35,048 --> 00:13:36,815
Ele - ele não está aqui.

385
00:13:36,816 --> 00:13:38,885
Oh. Você sabe onde
Posso encontrá-lo?

386
00:13:38,886 --> 00:13:40,819
O que você quer
para vê-lo por aí?

387
00:13:40,820 --> 00:13:43,924
Bem, é - é pessoal.

388
00:13:45,425 --> 00:13:46,825
Você está muito atrasado.

389
00:13:46,826 --> 00:13:48,827
Ele foi encontrado morto
há meia hora.

390
00:13:48,828 --> 00:13:49,828
Morto?

391
00:13:49,829 --> 00:13:50,829
Assassinado.

392
00:13:50,830 --> 00:13:52,764
Ah, luvas.

393
00:13:52,765 --> 00:13:54,566
Eu quero falar com você.

394
00:13:54,567 --> 00:13:55,968
Só um minuto.

395
00:13:55,969 --> 00:13:57,836
O que...

396
00:13:57,837 --> 00:14:00,006
Oficial:
Não tão rápido, Donahue.

397
00:14:00,007 --> 00:14:03,109
Apenas onde você
acha que você vai?

398
00:14:03,110 --> 00:14:04,911
Eu estava apenas parado
aqui conversando com uma dama,

399
00:14:04,912 --> 00:14:06,378
e eu me virei,
e ela se foi.

400
00:14:06,379 --> 00:14:08,114
Mesmo com um assassino
por perto você tem que
fale com as damas.

401
00:14:08,115 --> 00:14:10,582
Não me diga que há
uma nova lei municipal
contra isso.

402
00:14:10,583 --> 00:14:11,951
Você apenas está disponível.

403
00:14:11,952 --> 00:14:13,185
O promotor vai querer
conhecer sua versão
disto.

404
00:14:13,186 --> 00:14:14,720
Ei, o que você está tentando fazer,

405
00:14:14,721 --> 00:14:15,721
me envolver nisso?

406
00:14:15,722 --> 00:14:17,056
Miller era um amigo meu.

407
00:14:17,057 --> 00:14:18,390
eu tenho comido
seu bolo de queijo
por 10 anos.

408
00:14:18,391 --> 00:14:19,926
Estou aqui em cima
tentando ajudar
a comunidade.

409
00:14:19,927 --> 00:14:22,429
Apenas certifique-se
você não vai embora
a comunidade.

410
00:14:24,397 --> 00:14:25,631
Que tal isso?

411
00:14:25,632 --> 00:14:28,600
Não se esqueça
a bola do policial
não está tão longe.

412
00:14:28,601 --> 00:14:32,804
Filho, você percebeu
qualquer coisa peculiar
sobre aquela garota?

413
00:14:32,805 --> 00:14:33,839
Peculiar?

414
00:14:33,840 --> 00:14:35,207
Ela faz um grande ato de desaparecimento,

415
00:14:35,208 --> 00:14:36,342
se é isso que você quer dizer.

416
00:14:36,343 --> 00:14:38,210
Sim, por que ela
fugir assim?

417
00:14:38,211 --> 00:14:39,711
Talvez ela estivesse com medo.

418
00:14:39,712 --> 00:14:41,613
A merda disso
tenente é o suficiente
para assustar alguém.

419
00:14:41,614 --> 00:14:44,816
Não. Eu a vi
aqui antes de falar
para o Sr.

420
00:14:44,817 --> 00:14:45,817
E daí?

421
00:14:45,818 --> 00:14:47,219
Aquela garota sabe de alguma coisa.

422
00:14:47,220 --> 00:14:49,488
Ah, agora, mãe,
você não pode suspeitar
todo mundo

423
00:14:49,489 --> 00:14:51,790
que entra
a padaria para comprar
um pão por pão.

424
00:14:51,791 --> 00:14:53,159
Sim, mas há
alguma coisa--

425
00:14:53,160 --> 00:14:54,927
luz do sol: O que você quer
ele deve fazer, Sra. Donahue,

426
00:14:54,928 --> 00:14:57,629
passar o resto do seu
vida tentando descobrir
quem matou o galo Robbin?

427
00:14:57,630 --> 00:14:59,431
Não! Mas tão certo quanto--

428
00:14:59,432 --> 00:15:00,432
Eu sei como você se sente,

429
00:15:00,433 --> 00:15:01,968
mas sejamos sensatos
sobre isso.

430
00:15:01,969 --> 00:15:03,235
Deixe a polícia cuidar disso.

431
00:15:03,236 --> 00:15:05,637
Você vai para casa
e compre você mesmo
um chapéu novo.

432
00:15:05,638 --> 00:15:08,240
E aqui está um casal
de cem dólares
para a Sra. Miller.

433
00:15:08,241 --> 00:15:09,841
Se ela precisar de mais alguma coisa,
deixe-me saber.

434
00:15:09,842 --> 00:15:11,077
Adeus, mãe.

435
00:15:11,078 --> 00:15:12,344
Adeus, filho.

436
00:15:12,345 --> 00:15:14,447
Luvas:
Tudo bem, Barney,
me leve para casa.

437
00:15:20,053 --> 00:15:24,456
Diga, Johnny, você viu
uma garota sai daqui
alguns minutos atrás?

438
00:15:24,457 --> 00:15:26,125
Com licença, chefe.

439
00:15:26,126 --> 00:15:27,826
Olá, Saratoga.

440
00:15:27,827 --> 00:15:28,860
Sim, senhor.

441
00:15:28,861 --> 00:15:30,662
Não é a minha gravata que você está usando?

442
00:15:30,663 --> 00:15:31,663
Sim, senhor.

443
00:15:31,664 --> 00:15:32,831
E minha camisa?

444
00:15:32,832 --> 00:15:33,899
Sim, senhor.

445
00:15:33,900 --> 00:15:35,167
O que você está fazendo com meu cinto?

446
00:15:35,168 --> 00:15:36,668
Você não
quero suas calças
cair,

447
00:15:36,669 --> 00:15:37,669
você, chefe?

448
00:15:37,670 --> 00:15:39,071
Falo com você mais tarde.

449
00:15:39,072 --> 00:15:40,706
Sim, senhor.

450
00:15:40,707 --> 00:15:41,707
Ei, onde está o Barney?

451
00:15:41,708 --> 00:15:43,009
Não sei.

452
00:15:43,010 --> 00:15:44,243
Ele saiu correndo
sair depois que nós
saiu da padaria.

453
00:15:44,244 --> 00:15:45,277
eu acho
ele tem formigas
em seu romance.

454
00:15:45,278 --> 00:15:46,878
Traga-o para mim, sim?

455
00:15:46,879 --> 00:15:48,480
Luz do sol: Sim,
sim, sim, sim.

456
00:15:48,481 --> 00:15:49,548
Luz do sol...

457
00:15:49,549 --> 00:15:50,882
Eu tenho algo quente
no final do fio.

458
00:15:50,883 --> 00:15:52,884
Sim?
Cowboys do Wyoming?

459
00:15:52,885 --> 00:15:54,286
Tudo bem, tudo bem.

460
00:15:54,287 --> 00:15:56,622
Quanto eles têm
em cheques de viagem?

461
00:15:56,623 --> 00:15:57,623
20 mil, pelo menos.

462
00:15:57,624 --> 00:15:58,591
Ouça, diga ao Gloves

463
00:15:58,592 --> 00:15:59,891
esta é a oportunidade
de uma vida.

464
00:15:59,892 --> 00:16:00,760
É a primeira viagem deles
para Nova York.

465
00:16:00,761 --> 00:16:01,761
O céu é o limite,

466
00:16:01,762 --> 00:16:02,762
e eles estão ansiosos para ir.

467
00:16:02,763 --> 00:16:04,296
OK, Spats, mantenha-os no gelo.

468
00:16:04,297 --> 00:16:06,298
Seu apartamento em uma hora.

469
00:16:06,299 --> 00:16:08,700
Acabei de fazer uma reivindicação
para uma mina de ouro.

470
00:16:08,701 --> 00:16:11,303
Spats desenterrou um casal
dos tipos de Wyoming na cidade
em uma convenção.

471
00:16:11,304 --> 00:16:13,505
Eles gostariam
para passar um bom dia,
noite sociável

472
00:16:13,506 --> 00:16:14,906
jogando tiddlywinks.

473
00:16:14,907 --> 00:16:16,908
Espero que sejam bons perdedores.

474
00:16:16,909 --> 00:16:18,510
Eu vou ter certeza.
Vou trazer meu baralho.

475
00:16:18,511 --> 00:16:19,379
[Telefone toca]

476
00:16:19,380 --> 00:16:22,514
Por quem os sinos dobram agora?

477
00:16:22,515 --> 00:16:23,416
Sim?

478
00:16:23,417 --> 00:16:25,184
Olá, deixe-me falar com Gloves.

479
00:16:25,185 --> 00:16:26,418
Este é Marty Callahan.

480
00:16:26,419 --> 00:16:28,920
Callahan?
O que você quer?

481
00:16:28,921 --> 00:16:30,322
Só um minuto.

482
00:16:30,323 --> 00:16:33,325
O Sr. Callahan gostaria
para conversar com você.

483
00:16:33,326 --> 00:16:35,094
Sim, o que é isso, desagradável?

484
00:16:35,095 --> 00:16:38,730
Olá, Luvas, diga,
o que você está tentando fazer,
me tirar do mercado?

485
00:16:38,731 --> 00:16:40,432
eu corro
uma classe ultra-alta
junta aqui,

486
00:16:40,433 --> 00:16:42,000
e se você pensa
você pode me arrastar para dentro
algum rap de assassinato--

487
00:16:42,001 --> 00:16:45,537
o que? Espere um minuto,
traduzir isso para
Inglês, sim?

488
00:16:45,538 --> 00:16:46,905
O que? Quem?

489
00:16:46,906 --> 00:16:48,474
Sua velha.
Sua mãe.

490
00:16:48,475 --> 00:16:51,009
Ela está aqui embaixo
caranguejo todo meu
configurar com um pouco de carne

491
00:16:51,010 --> 00:16:54,012
sobre um cara chamado
Miller, alguma padaria,
alguma acusação de assassinato.

492
00:16:54,013 --> 00:16:55,947
Agora, olhe,
se você não descer
e tirá-la daqui,

493
00:16:55,948 --> 00:16:57,349
eu não vou estar
responsável, viu?

494
00:16:57,350 --> 00:16:59,551
OK, OK. Não tenho
um colapso nervoso.

495
00:16:59,552 --> 00:17:00,686
Já vou aí.

496
00:17:00,687 --> 00:17:02,054
Aqui, me tire dessa.

497
00:17:02,055 --> 00:17:03,290
Sim, senhor.

498
00:17:04,791 --> 00:17:05,957
O que houve, estou com medo?

499
00:17:05,958 --> 00:17:07,093
Vamos ao clube das duquesas.

500
00:17:07,094 --> 00:17:08,360
Isso não é hora
para uma aula de rumba.

501
00:17:08,361 --> 00:17:09,561
Não é uma rumba,
é minha mãe.

502
00:17:09,562 --> 00:17:10,363
Sua mãe?

503
00:17:10,364 --> 00:17:11,364
O que ela está fazendo lá?

504
00:17:11,365 --> 00:17:12,398
Talvez se tivermos sorte,

505
00:17:12,399 --> 00:17:13,565
ela desenterrou outro cadáver.

506
00:17:13,566 --> 00:17:14,566
[Bata na porta]

507
00:17:14,567 --> 00:17:15,967
Olá, treinador.

508
00:17:15,968 --> 00:17:17,069
Eu consegui, consegui.

509
00:17:17,070 --> 00:17:18,370
Annabelle e eu
acabei de me casar.

510
00:17:18,371 --> 00:17:19,971
Eu sou o homem mais feliz
no mundo.

511
00:17:19,972 --> 00:17:21,240
Parabéns.
Vamos.

512
00:17:21,241 --> 00:17:22,374
Mas, treinador, eu e a noiva

513
00:17:22,375 --> 00:17:23,375
quero ir em uma lua de mel curta.

514
00:17:23,376 --> 00:17:24,576
No próximo mês, Casanova.

515
00:17:24,577 --> 00:17:25,378
Desculpe, senhorita.

516
00:17:25,379 --> 00:17:26,578
Sinto muito, querido.

517
00:17:26,579 --> 00:17:27,579
Com licença, raio de sol.

518
00:17:27,580 --> 00:17:28,580
Adeus, querido.

519
00:17:28,581 --> 00:17:29,581
Vamos, vamos!

520
00:17:29,582 --> 00:17:31,050
Até logo, garoto.

521
00:17:32,385 --> 00:17:34,753
Casado 20 minutos
e já sou viúva.

522
00:17:34,754 --> 00:17:38,225
Não se preocupe, senhorita,
as coisas nem sempre são assim
preto como eles parecem.

523
00:17:39,492 --> 00:17:40,992
Sra.
Eu posso ficar aqui
se eu quiser,

524
00:17:40,993 --> 00:17:42,594
e eu quero ficar aqui!

525
00:17:42,595 --> 00:17:43,829
Callahan: Você é
conseguindo todos os meus clientes
com a consciência abalada,

526
00:17:43,830 --> 00:17:44,664
e você está acabando com meu show.

527
00:17:44,665 --> 00:17:45,665
Acalme-se, Marty,

528
00:17:45,666 --> 00:17:46,998
essa garota glamorosa
você está empurrando

529
00:17:46,999 --> 00:17:48,400
acontece que é minha mãe.

530
00:17:48,401 --> 00:17:49,535
Não tenho o suficiente
problema com você?

531
00:17:49,536 --> 00:17:50,836
Eu tenho que ter sua mãe?

532
00:17:50,837 --> 00:17:52,671
Estou avisando você,
não comece
com meu filho.

533
00:17:52,672 --> 00:17:54,140
Eu estou te dizendo
e seu filho ambos

534
00:17:54,141 --> 00:17:55,307
Eu não conheço nenhum cara
chamado Miller.

535
00:17:55,308 --> 00:17:56,408
eu não sei de nada
sobre qualquer assassinato,

536
00:17:56,409 --> 00:17:58,210
e pare de perturbar
minha Prima Donna.

537
00:17:58,211 --> 00:18:00,412
Seja gentil, sim?
Você vai sumir?

538
00:18:00,413 --> 00:18:02,080
Tudo bem, Marty, tudo bem.

539
00:18:02,081 --> 00:18:05,151
Puxa, mãe, o que são
você está fazendo aqui embaixo
a esta hora da noite?

540
00:18:05,152 --> 00:18:06,752
Não fique bravo comigo, filho.

541
00:18:06,753 --> 00:18:08,019
Mas aquela garota está aqui.

542
00:18:08,020 --> 00:18:09,054
Que garota?

543
00:18:09,055 --> 00:18:10,456
Aquele que veio à padaria.

544
00:18:10,457 --> 00:18:11,990
Minha estrela intérprete
não entre não
padarias baratas.

545
00:18:11,991 --> 00:18:13,559
Isso é o que você pensa.

546
00:18:13,560 --> 00:18:16,027
Agora, se você falar
para ela, você descobrirá
que matou Miller.

547
00:18:16,028 --> 00:18:17,229
Eu te disse mil vezes

548
00:18:17,230 --> 00:18:18,430
ela não
conheço algum cara
chamado Miller.

549
00:18:18,431 --> 00:18:19,831
Não se desfaça, Marty.

550
00:18:19,832 --> 00:18:21,967
O que faz você pensar
ela sabe de alguma coisa
sobre isso?

551
00:18:21,968 --> 00:18:23,635
Filho, tenho um pressentimento.

552
00:18:23,636 --> 00:18:24,537
E você sabe quando--

553
00:18:24,537 --> 00:18:25,438
[todos]
Você tem um sentimento,

554
00:18:25,439 --> 00:18:26,439
você tem um pressentimento.

555
00:18:26,440 --> 00:18:27,773
Você tem um pressentimento?

556
00:18:27,774 --> 00:18:29,175
Quem é essa dama?

557
00:18:29,176 --> 00:18:31,042
O nome dela é Leda Hamilton.

558
00:18:31,043 --> 00:18:32,444
Ela canta aqui.
Músicas.

559
00:18:32,445 --> 00:18:34,045
Tipo estrangeiro
músicas.

560
00:18:34,046 --> 00:18:36,047
Agora você vai pegar
sua velha está em casa?

561
00:18:36,048 --> 00:18:37,449
Meus clientes
comece a pensar
sobre

562
00:18:37,450 --> 00:18:39,918
casa e mãe,
Sou um pato morto.
E você sabe disso.

563
00:18:39,919 --> 00:18:41,052
Agora tire ela daqui!

564
00:18:41,053 --> 00:18:42,654
Aquele grande golpe duro.

565
00:18:42,655 --> 00:18:43,590
Eu gostaria de--

566
00:18:43,591 --> 00:18:46,057
tudo bem, mãe,
onde está essa dama?

567
00:18:46,058 --> 00:18:47,660
Aqui.

568
00:18:50,062 --> 00:18:56,668
Mulher:
* Cheri, Cheri, minha *

569
00:18:56,669 --> 00:18:58,204
*Queri...*

570
00:18:58,205 --> 00:18:59,471
é ela.

571
00:18:59,472 --> 00:19:01,473
Tem certeza que é a mesma garota?

572
00:19:01,474 --> 00:19:02,941
Por que, é claro.
Dê uma boa olhada nela.

573
00:19:02,942 --> 00:19:09,481
* ah, eu poderia brincar com você
mil maneiras *

574
00:19:09,482 --> 00:19:15,721
*Eu direi tudo
daquele velho jeito doce... *

575
00:19:15,722 --> 00:19:17,088
ela não é ruim.

576
00:19:17,089 --> 00:19:18,089
O que é isso?

577
00:19:18,090 --> 00:19:19,491
Eu disse que é uma música triste.

578
00:19:19,492 --> 00:19:21,092
Maître d':
Mesa, senhor?

579
00:19:21,093 --> 00:19:22,194
Não, ainda não.

580
00:19:22,195 --> 00:19:23,429
OK, mãe, eu vou
uma conversa com ela.

581
00:19:23,430 --> 00:19:26,097
Você faz isso, filho.
Pergunte a ela o que ela sabe.

582
00:19:26,098 --> 00:19:27,766
Ah, claro. eu vou encontrar
fora tudo.

583
00:19:27,767 --> 00:19:31,036
Incluindo endereço,
número de telefone,
e datas abertas.

584
00:19:31,037 --> 00:19:32,371
Luz do sol, coloque
minha mãe em um táxi,

585
00:19:32,372 --> 00:19:33,372
e peça a Starchy que a leve para casa.

586
00:19:33,373 --> 00:19:34,373
Será um prazer.

587
00:19:34,374 --> 00:19:35,707
Boa noite, mãe.

588
00:19:35,708 --> 00:19:37,709
eu vou te dar
um relatório completo
pela manhã.

589
00:19:37,710 --> 00:19:38,578
Você faz isso, filho.

590
00:19:38,579 --> 00:19:40,512
Boa noite e vá dormir cedo.

591
00:19:40,513 --> 00:19:43,249
Ah, sim, vou dormir cedo.

592
00:19:43,250 --> 00:19:47,986
*Eu te amo*

593
00:19:47,987 --> 00:19:52,958
*te amo*

594
00:19:52,959 --> 00:19:54,726
*isso é o que eu...*

595
00:19:54,727 --> 00:19:56,127
olá, Joe.

596
00:19:56,128 --> 00:19:57,529
O que ele está fazendo aqui?

597
00:19:57,530 --> 00:19:59,398
Ele e sua velha
tem me deixado maluco.

598
00:19:59,399 --> 00:20:01,132
Se ele quiser uma mesa,
diga a ele que somos todos
preenchido.

599
00:20:01,133 --> 00:20:03,134
Se ele começar a rachar,
tire-o daqui.

600
00:20:03,135 --> 00:20:05,136
Eu farei isso ao contrário.

601
00:20:05,137 --> 00:20:07,072
Eu vou fazê-lo sentir
como um vendedor ambulante de peixe.

602
00:20:07,073 --> 00:20:10,141
Estamos todos esgotados,
Sr. Donahue.

603
00:20:10,142 --> 00:20:12,143
Olá, Joe.
O que você sabe?

604
00:20:12,144 --> 00:20:13,545
Não diga isso para mim.

605
00:20:13,546 --> 00:20:15,547
Olha, Donahue,
nossos preços são
muito alto para você.

606
00:20:15,548 --> 00:20:17,549
Você ficaria muito melhor
carregando sua própria bandeja.

607
00:20:17,550 --> 00:20:19,551
Além disso, atendemos apenas
para o conjunto inteligente.

608
00:20:19,552 --> 00:20:21,553
Uma de suas noites de folga, hein?

609
00:20:21,554 --> 00:20:24,155
eu só vou ficar
aqui alguns minutos.

610
00:20:24,156 --> 00:20:26,157
Que horas são?

611
00:20:26,158 --> 00:20:27,593
Você fez isso de propósito.

612
00:20:27,594 --> 00:20:29,561
Agora, não entenda
estou louco, Donahue,
Eu tenho um temperamento ruim.

613
00:20:29,562 --> 00:20:30,562
Você também tem uma memória ruim.

614
00:20:30,563 --> 00:20:31,697
3 meses em gesso

615
00:20:31,698 --> 00:20:33,565
a última vez que você
emaranhado comigo.

616
00:20:33,566 --> 00:20:34,666
Obrigado por me lembrar.

617
00:20:34,667 --> 00:20:35,734
Esse ainda é um
Eu tenho que pagar.

618
00:20:35,735 --> 00:20:38,770
De volta ao seu
conjunto inteligente, Reginald.

619
00:20:38,771 --> 00:20:40,373
Vendedor de peixe.

620
00:20:41,207 --> 00:20:45,176
*é isso que quero dizer*

621
00:20:45,177 --> 00:20:50,782
*quando eu sussurro Cheri*

622
00:20:50,783 --> 00:20:59,659
*meu mesmo*

623
00:21:10,537 --> 00:21:12,571
obrigado, senhoras e senhores.

624
00:21:12,572 --> 00:21:17,042
E agora eu gostaria de fazer
um número que cantei pela primeira vez
em Paris, no Belle Tableau.

625
00:21:17,043 --> 00:21:18,645
[Orquestra começa]

626
00:21:24,216 --> 00:21:27,218
*durante toda a noite*

627
00:21:27,219 --> 00:21:29,721
*você é meu*

628
00:21:29,722 --> 00:21:34,426
* profundamente
um sonho estrelado *

629
00:21:34,427 --> 00:21:38,730
*você é meu*

630
00:21:38,731 --> 00:21:44,570
* durante todo o sonho,
violinos cantam para mim *

631
00:21:44,571 --> 00:21:51,643
* e durante toda a música,
Eu sinto você se agarrar a mim *

632
00:21:51,644 --> 00:21:58,650
* durante todo o dia,
Estou sozinho *

633
00:21:58,651 --> 00:22:06,792
*Eu conheço aquele crepúsculo
farei de você meu *

634
00:22:06,793 --> 00:22:12,664
* quem se importa se sonha
nunca se tornou realidade? *

635
00:22:12,665 --> 00:22:25,912
* Eu compartilho todos eles
a noite toda com você *

636
00:22:33,686 --> 00:22:35,286
Luvas: Senhorita Hamilton.

637
00:22:35,287 --> 00:22:36,888
Sim?

638
00:22:36,889 --> 00:22:37,889
Lembre de mim?

639
00:22:37,890 --> 00:22:38,958
Luvas Donahue.

640
00:22:40,292 --> 00:22:41,560
Bem, eu...

641
00:22:41,561 --> 00:22:44,763
Eu sei, você conhece tantas pessoas.

642
00:22:44,764 --> 00:22:46,164
É isso.

643
00:22:46,165 --> 00:22:48,000
Padaria Miller esta tarde.

644
00:22:49,101 --> 00:22:51,803
eu gostaria de ter
uma pequena conferência
com você.

645
00:22:51,804 --> 00:22:52,672
Eu, ah...

646
00:22:52,672 --> 00:22:53,606
Suponha que vamos até o bar.

647
00:22:53,607 --> 00:22:54,806
Vamos tomar uma bebida.

648
00:22:54,807 --> 00:22:56,509
Tudo bem.

649
00:23:01,147 --> 00:23:02,280
O que você vai querer?

650
00:23:02,281 --> 00:23:03,682
Sherry, por favor.

651
00:23:03,683 --> 00:23:05,784
Xerez para a senhora
e um Martini duplo
para mim.

652
00:23:05,785 --> 00:23:06,918
Sim, senhor.

653
00:23:06,919 --> 00:23:08,720
Agora, senhorita Hamilton,
Eu não me importo de contar
você,

654
00:23:08,721 --> 00:23:11,322
você certamente pode
funda aqueles
obrigados por aí.

655
00:23:11,323 --> 00:23:12,323
Obrigado.

656
00:23:12,324 --> 00:23:13,324
Mulher: Olá, Luvas.

657
00:23:13,325 --> 00:23:15,326
Olá, ah...
Bom garoto.

658
00:23:15,327 --> 00:23:17,128
Eu a conheci no baile de formatura.

659
00:23:17,129 --> 00:23:19,264
Agora, o que foi
você queria conversar
para mim sobre?

660
00:23:19,265 --> 00:23:22,734
Bem, eu não sei
exatamente como começar
esta beguina.

661
00:23:22,735 --> 00:23:24,603
Minha velha tinha
um sentimento que
você pode ser capaz

662
00:23:24,604 --> 00:23:25,937
para me dizer algo
sobre a morte de Miller.

663
00:23:25,938 --> 00:23:27,739
Disse que ela
e os vizinhos
costumava ver você

664
00:23:27,740 --> 00:23:29,941
no local com bastante frequência.

665
00:23:29,942 --> 00:23:31,342
Bem, é claro.

666
00:23:31,343 --> 00:23:32,744
Eu... eu era um cliente.

667
00:23:32,745 --> 00:23:35,346
parece que me lembro
você estava dizendo
esta tarde

668
00:23:35,347 --> 00:23:36,748
que era algo pessoal.

669
00:23:36,749 --> 00:23:37,749
Eu fiz?

670
00:23:37,750 --> 00:23:39,151
Sim.

671
00:23:40,753 --> 00:23:44,222
não consigo me lembrar de nada
Eu disse. Eu estava tão chateado.

672
00:23:44,223 --> 00:23:45,457
Bem, isso faz sentido.

673
00:23:45,458 --> 00:23:47,358
Me desculpe, eu me incomodei
você, senhorita Hamilton.

674
00:23:47,359 --> 00:23:48,760
De jeito nenhum.

675
00:23:48,761 --> 00:23:49,928
Veja, minha velha
estava bastante chateado.

676
00:23:49,929 --> 00:23:51,963
Os Millers eram
bons amigos nossos.

677
00:23:51,964 --> 00:23:53,164
Sim eu sei.

678
00:23:53,165 --> 00:23:54,466
Huh?

679
00:23:54,467 --> 00:23:56,367
Se há alguma coisa
Eu poderia fazer pela família dele,

680
00:23:56,368 --> 00:23:57,636
eu...

681
00:23:57,637 --> 00:23:59,204
Nunca conheci a Sra. Miller.

682
00:23:59,205 --> 00:24:01,640
Mas ele certamente estava
um dos homens mais legais
Eu já conheci.

683
00:24:01,641 --> 00:24:03,174
Sim, ele estava bem.

684
00:24:03,175 --> 00:24:06,512
Minha única reclamação
é que ele não
conte-me sobre você.

685
00:24:06,513 --> 00:24:08,379
Bem, isso é uma pena.

686
00:24:08,380 --> 00:24:09,948
Ele me contou tudo
sobre você, no entanto.

687
00:24:09,949 --> 00:24:10,949
Sem brincadeira?

688
00:24:10,950 --> 00:24:12,217
Sem brincadeira.

689
00:24:12,218 --> 00:24:14,185
Ele já conheceu você
desde que você foi
escola pública 139.

690
00:24:14,186 --> 00:24:17,388
Seu nome verdadeiro
é Alfred, mas você
mantenha isso em segredo.

691
00:24:17,389 --> 00:24:19,390
Sim, e você não
entregá-lo.

692
00:24:19,391 --> 00:24:20,592
O que mais?

693
00:24:20,593 --> 00:24:22,393
Você deu a ele uma dúzia
gravatas para o Natal.

694
00:24:22,394 --> 00:24:24,195
Você come
seu bolo de queijo
3 vezes ao dia

695
00:24:24,196 --> 00:24:26,364
e fazer
cada restaurante
na Broadway compre,

696
00:24:26,365 --> 00:24:27,566
ou então.

697
00:24:27,567 --> 00:24:29,200
Ah, agora,
espere um minuto,
espere um minuto.

698
00:24:29,201 --> 00:24:31,402
Miller nunca te deu
aquele negócio de "ou então".

699
00:24:31,403 --> 00:24:32,804
Não, Sr. Callahan.

700
00:24:32,805 --> 00:24:35,406
E ele insinuou
que você estava
um nada bom,

701
00:24:35,407 --> 00:24:36,808
traição dupla,
cinzelando--

702
00:24:36,809 --> 00:24:38,810
qual você
quer acreditar?

703
00:24:38,811 --> 00:24:40,411
Eu te conto em outra hora.

704
00:24:40,412 --> 00:24:42,147
OK.

705
00:24:42,148 --> 00:24:43,750
[Óculos tilintam]

706
00:24:46,919 --> 00:24:48,820
Leda: Me desculpe,
Sr. Donahue.

707
00:24:48,821 --> 00:24:52,423
Mas eu não consegui
possivelmente sair
Sr. Callahan agora.

708
00:24:52,424 --> 00:24:53,825
Olá, Pepi.

709
00:24:53,826 --> 00:24:55,126
Pepi, isso é
Sr. Donahue.

710
00:24:55,127 --> 00:24:57,896
Senhor Donahue,
esse é Pepi,
meu acompanhante.

711
00:24:57,897 --> 00:24:59,097
Olá.

712
00:24:59,098 --> 00:25:01,432
Sr. Donahue é
abrindo um novo clube
em algumas semanas.

713
00:25:01,433 --> 00:25:02,601
Ah, ele é?

714
00:25:02,602 --> 00:25:04,035
Sim, e ele me perguntou
trabalhar para ele.

715
00:25:04,036 --> 00:25:04,837
Ah, ele fez?

716
00:25:04,838 --> 00:25:07,438
Sim, é
uma ideia totalmente nova.

717
00:25:07,439 --> 00:25:08,840
eu estava pensando
sinto falta do Hamilton aqui

718
00:25:08,841 --> 00:25:10,441
é uma atração e tanto.

719
00:25:10,442 --> 00:25:11,577
Ela não é?

720
00:25:11,578 --> 00:25:13,178
Mas estamos perfeitamente felizes aqui,

721
00:25:13,179 --> 00:25:14,179
não somos?

722
00:25:14,180 --> 00:25:15,246
Claro.

723
00:25:15,247 --> 00:25:17,849
E agora, Sr. Donahue,
se você nos der licença.

724
00:25:17,850 --> 00:25:19,350
Eu gostaria de terminar
minha bebida, por favor.

725
00:25:19,351 --> 00:25:21,019
Mas temos que ensaiar.

726
00:25:21,020 --> 00:25:23,855
Você não a ouviu?
A senhora disse que gostaria
para terminar sua bebida.

727
00:25:23,856 --> 00:25:25,924
E eu disse que não temos tempo.

728
00:25:25,925 --> 00:25:29,060
eu não aconselharia
você faça isso.

729
00:25:29,061 --> 00:25:29,996
Fazer o quê?

730
00:25:29,997 --> 00:25:31,429
Ouça, doninha,
de volta ao seu piano.

731
00:25:31,430 --> 00:25:32,764
Por favor,
Sr. Donahue.

732
00:25:32,765 --> 00:25:34,032
eu não gosto
do jeito que ele é
te empurrando.

733
00:25:34,033 --> 00:25:35,634
Não é importante.
Por favor, não interfira.

734
00:25:35,635 --> 00:25:36,868
Vamos.
Deixe-a em paz.

735
00:25:36,869 --> 00:25:37,869
Tire suas mãos de mim.

736
00:25:37,870 --> 00:25:39,070
Só um minuto,
Sr. Donahue.

737
00:25:39,071 --> 00:25:40,338
Nós não queremos
qualquer perturbação
aqui.

738
00:25:40,339 --> 00:25:41,472
Eu avisei quando você entrou.

739
00:25:41,473 --> 00:25:42,874
Ah, ele está apenas tentando
para persuadi-la

740
00:25:42,875 --> 00:25:44,475
desistir
Sr.

741
00:25:44,476 --> 00:25:45,877
Ah, cinzelando de novo, hein?

742
00:25:45,878 --> 00:25:46,878
Receio que teremos que perguntar a você

743
00:25:46,879 --> 00:25:47,879
para sair,
Sr. Donahue.

744
00:25:47,880 --> 00:25:48,880
De forma leve e educada.

745
00:25:48,881 --> 00:25:50,749
Por que você não cala a boca?

746
00:25:50,750 --> 00:25:52,618
Estou ficando rouco
ouvindo você.

747
00:25:52,619 --> 00:25:54,085
Boa noite,
Sr. Donahue.

748
00:25:54,086 --> 00:25:55,486
Senhorita Hamilton--

749
00:25:55,487 --> 00:25:56,888
agora você iria embora?

750
00:25:56,889 --> 00:25:58,890
Ou você quer uma amostra

751
00:25:58,891 --> 00:26:00,491
da nossa hospitalidade sulista.

752
00:26:00,492 --> 00:26:02,695
OK, Reginaldo.

753
00:26:05,497 --> 00:26:08,900
Estenda um tapete para ele
em sua saída.

754
00:26:08,901 --> 00:26:10,202
É melhor falar com aquela senhora.

755
00:26:25,818 --> 00:26:28,020
[Homem e mulher
discutindo em alemão]

756
00:26:35,127 --> 00:26:36,161
[Tiro]

757
00:26:36,162 --> 00:26:37,163
[Mulher grita]

758
00:26:39,531 --> 00:26:40,565
Boa noite.

759
00:26:40,566 --> 00:26:42,133
E é melhor você não voltar.

760
00:26:42,134 --> 00:26:43,736
Obrigado pela dica.

761
00:26:45,537 --> 00:26:46,872
Podemos ir agora, treinador?

762
00:26:46,873 --> 00:26:48,173
Eu estive esperando aqui por tanto tempo

763
00:26:48,174 --> 00:26:49,941
o prefeito ofereceu
me um trabalho como
um plugue de fogo.

764
00:26:49,942 --> 00:26:50,942
Por todo o bem que estou fazendo aqui,

765
00:26:50,943 --> 00:26:52,143
Eu também poderia ser um.

766
00:26:52,144 --> 00:26:53,945
Você sabe, estou preocupado
sobre aquele canário.

767
00:26:53,946 --> 00:26:55,580
Ela está em algum tipo de problema.

768
00:26:55,581 --> 00:26:59,150
Posso lembrá-lo que nós
ter um encontro com
alguns cowboys?

769
00:26:59,151 --> 00:27:00,551
Isso pode esperar.

770
00:27:00,552 --> 00:27:02,553
Volto em um minuto.

771
00:27:02,554 --> 00:27:04,956
Bem, estamos aqui
durante a duração.

772
00:27:04,957 --> 00:27:06,557
Eu não entendo.
Eu me caso com Annabelle,

773
00:27:06,558 --> 00:27:08,159
e eu gasto meu
lua de mel com você.

774
00:27:08,160 --> 00:27:09,828
Bem, eu sei cozinhar.

775
00:27:09,829 --> 00:27:11,630
[Motor acelerando]

776
00:27:18,570 --> 00:27:19,939
[Música de grande banda]

777
00:27:25,778 --> 00:27:30,082
Agora, não comece nada,
Joe, eu vou conversar
para esta dama de Hamilton.

778
00:27:39,591 --> 00:27:40,892
José.

779
00:27:40,893 --> 00:27:41,893
Joe, qual é o problema?

780
00:27:41,894 --> 00:27:46,597
A dama.
Eles pegaram a dama.

781
00:27:46,598 --> 00:27:48,199
O que você está falando?

782
00:27:48,200 --> 00:27:49,802
Quem pegou a dama?

783
00:27:54,606 --> 00:27:56,242
O que você está tentando
me contar, Joe?

784
00:28:08,620 --> 00:28:10,621
Ei, para onde foi aquele táxi?

785
00:28:10,622 --> 00:28:11,622
Que táxi?

786
00:28:11,623 --> 00:28:12,724
O táxi diamante

787
00:28:12,725 --> 00:28:13,625
que acabou de estourar
fora do beco.

788
00:28:13,626 --> 00:28:14,760
Não vi nenhum táxi.

789
00:28:14,761 --> 00:28:15,961
E aí, treinador?
Qual é o problema?

790
00:28:15,962 --> 00:28:16,863
Alguém apenas
atropelado
Joe Denning

791
00:28:16,863 --> 00:28:17,629
e agarrou a dama.

792
00:28:17,630 --> 00:28:18,830
O que?

793
00:28:18,831 --> 00:28:20,031
Me leve para baixo
para o diamante
garagem.

794
00:28:20,032 --> 00:28:21,366
Tenho que rastrear aquele táxi.

795
00:28:21,367 --> 00:28:23,369
Lá vamos nós de novo, rapazes.

796
00:28:26,072 --> 00:28:28,606
Tem alguma ideia de quem eliminou Joe?

797
00:28:28,607 --> 00:28:30,008
Não. Ele morreu antes
ele poderia me contar.

798
00:28:30,009 --> 00:28:31,609
Tudo o que ele fez foi aguentar
a mão dele assim.

799
00:28:31,610 --> 00:28:32,710
Para quê?

800
00:28:32,711 --> 00:28:33,645
Talvez ele quisesse
para sair da sala.

801
00:28:33,646 --> 00:28:34,880
Cale-se.
O cara está morto.

802
00:28:34,881 --> 00:28:36,182
Sinto muito.

803
00:28:37,383 --> 00:28:38,449
Pat? Smitty.

804
00:28:38,450 --> 00:28:40,618
Você pegou uma tarifa
na entrada do palco

805
00:28:40,619 --> 00:28:42,053
do clube da duquesa
por volta das 8h30?

806
00:28:42,054 --> 00:28:44,222
Se você ver Frankie Cole,
diga a ele para ligar.

807
00:28:44,223 --> 00:28:45,024
E quanto a isso?

808
00:28:45,025 --> 00:28:46,624
Ainda não tenho sabonete, Luvas.

809
00:28:46,625 --> 00:28:48,026
Mas vamos rastreá-lo
mais cedo ou mais tarde.

810
00:28:48,027 --> 00:28:49,627
Você tem certeza que foi
um de nossos táxis?

811
00:28:49,628 --> 00:28:51,029
Positivo. É quase
me achatou.

812
00:28:51,030 --> 00:28:52,898
Descobriremos em breve
enquanto Frankie liga.

813
00:28:52,899 --> 00:28:54,065
O Clube da Duquesa é o seu lugar.

814
00:28:54,066 --> 00:28:55,633
Quando você vai
deixe-me sumir, treinador?

815
00:28:55,634 --> 00:28:57,035
Annabelle está esperando por mim.

816
00:28:57,036 --> 00:28:58,636
Acalme-se, sim, Barney?

817
00:28:58,637 --> 00:29:00,238
Afinal, sou um homem casado.

818
00:29:00,239 --> 00:29:01,040
Eu tenho obrigações.

819
00:29:01,041 --> 00:29:03,008
Tudo bem!
Envie flores para ela.

820
00:29:03,009 --> 00:29:04,342
Essa não foi minha ideia.

821
00:29:04,343 --> 00:29:05,710
Locutor de rádio:
Interrompemos nosso programa regular

822
00:29:05,711 --> 00:29:07,045
para trazer isso para você
último novo boletim.

823
00:29:07,046 --> 00:29:08,646
Joe Denning, conhecido
operador de boate

824
00:29:08,647 --> 00:29:10,048
e sócio de Marty Callahan,

825
00:29:10,049 --> 00:29:11,482
dono do clube da duquesa,

826
00:29:11,483 --> 00:29:13,651
foi encontrado morto esta noite com
um buraco de bala nas costas.

827
00:29:13,652 --> 00:29:15,053
Uma luva encontrada perto do corpo

828
00:29:15,054 --> 00:29:17,455
foi identificado como propriedade
de Luvas Donahue,

829
00:29:17,456 --> 00:29:20,291
homem-sobre-cidade,
e figura conhecida
no mundo esportivo.

830
00:29:20,292 --> 00:29:22,660
Callahan acusa Donahue
do assassinato.

831
00:29:22,661 --> 00:29:24,462
A polícia agora está procurando
para Donahue,

832
00:29:24,463 --> 00:29:26,865
quem foi visto pela última vez dirigindo
um carro longo e preto,

833
00:29:26,866 --> 00:29:29,067
número de licença 2-2-o-o-7-7.

834
00:29:29,068 --> 00:29:31,669
Todos os cidadãos são convidados
para relatar a visão do carro...

835
00:29:31,670 --> 00:29:33,071
Assassinato! Que tal isso?

836
00:29:33,072 --> 00:29:34,605
Explodindo meu bom nome
por todo o ar.

837
00:29:34,606 --> 00:29:36,207
Você pensaria que Callahan
me conheceria melhor
do que isso.

838
00:29:36,208 --> 00:29:38,343
Sugiro que visitemos
o escritório do D.A.

839
00:29:38,344 --> 00:29:40,278
e negar tudo ipso facto.

840
00:29:40,279 --> 00:29:41,746
Sim, isso é bom.

841
00:29:41,747 --> 00:29:43,481
Isso é tudo que tenho que fazer
é entrar lá,
e eu nunca vou sair.

842
00:29:43,482 --> 00:29:45,150
Ele está tentando pendurar
algo em mim há anos.

843
00:29:45,151 --> 00:29:47,618
Não adianta
negando isso. Nós estamos
praticamente fora da lei.

844
00:29:47,619 --> 00:29:50,555
Pobre Anabela,
casado com um acessório
antes do fato.

845
00:29:50,556 --> 00:29:52,690
Ouça, Smitty,
Eu tenho que encontrar
aquela dama agora.

846
00:29:52,691 --> 00:29:54,292
Estou fazendo o meu melhor.

847
00:29:54,293 --> 00:29:55,094
[Telefone toca]

848
00:29:55,095 --> 00:29:56,294
Talvez este seja Frankie agora.

849
00:29:56,295 --> 00:29:57,695
Olá.

850
00:29:57,696 --> 00:29:59,297
Ouça, Frankie...

851
00:29:59,298 --> 00:30:02,700
Você fez um transporte
do bar da duquesa
por volta das 20h30 desta noite?

852
00:30:02,701 --> 00:30:03,902
Sim?

853
00:30:03,903 --> 00:30:04,903
Para onde?

854
00:30:04,904 --> 00:30:06,704
Uh-huh.

855
00:30:06,705 --> 00:30:08,706
OK. Você é
com sorte, Luvas.

856
00:30:08,707 --> 00:30:10,275
Frankie pegou este cliente

857
00:30:10,276 --> 00:30:13,111
e o levou
para um armazém em
Rua 61 leste, 733.

858
00:30:13,112 --> 00:30:14,679
Empreste-me um táxi,
você vai?
Meu carro está quente.

859
00:30:14,680 --> 00:30:16,114
Claro. Vá em frente.

860
00:30:16,115 --> 00:30:17,715
Obrigado. E se
alguém te perguntar,
você não nos viu.

861
00:30:17,716 --> 00:30:19,084
Você me conhece.

862
00:30:19,085 --> 00:30:20,925
Quantos anos
você entende se eles
te dar vida?

863
00:30:33,232 --> 00:30:34,765
Legal, alegre
pequeno bairro.

864
00:30:34,766 --> 00:30:36,667
Amigo meu
teve seu crânio esmagado
aqui na semana passada.

865
00:30:36,668 --> 00:30:37,668
Para que?

866
00:30:37,669 --> 00:30:38,937
Por nada.

867
00:30:38,938 --> 00:30:40,738
"IJ Madison,
importadores e
exportadores."

868
00:30:40,739 --> 00:30:42,140
Agora, este não pode ser o lugar.

869
00:30:42,141 --> 00:30:43,741
Esse é o endereço
Smitty nos deu--

870
00:30:43,742 --> 00:30:45,143
Rua 61 leste, 733.

871
00:30:45,144 --> 00:30:46,544
Talvez ele tenha conseguido
seus números se confundiram.

872
00:30:46,545 --> 00:30:48,146
eu vou ligar
a campainha e pergunte
a senhoria.

873
00:30:48,147 --> 00:30:50,148
Espere um minuto.
Talvez a senhoria
não vai gostar de nós.

874
00:30:50,149 --> 00:30:51,749
Você apaga as luzes
e espere aqui.

875
00:30:51,750 --> 00:30:52,783
Sozinho, Luvas?

876
00:30:52,784 --> 00:30:54,954
Sim. Venha comigo,
sol.

877
00:30:56,155 --> 00:30:57,956
Quanto tempo você vai
vão embora, pessoal?

878
00:30:57,957 --> 00:31:00,025
O que você se importa?
Você conseguiu o seu
seguro pago.

879
00:31:00,026 --> 00:31:02,093
Aquele seu amigo, como ele está?

880
00:31:02,094 --> 00:31:04,063
Multar. Ele está morto.

881
00:31:18,777 --> 00:31:20,578
O que você vai fazer agora?

882
00:31:20,579 --> 00:31:23,781
Tente descobrir
uma maneira de entrar aqui.

883
00:31:23,782 --> 00:31:25,183
Bem, permita-me.

884
00:31:25,184 --> 00:31:28,387
de repente eu
lembre-se de algo
desde a minha juventude.

885
00:31:35,794 --> 00:31:37,195
Boa noite, oficial.

886
00:31:37,196 --> 00:31:38,930
Como vai você?
Este é o seu táxi?
Sim, senhor.

887
00:31:38,931 --> 00:31:40,198
Melhor tirá-lo daqui

888
00:31:40,199 --> 00:31:41,332
antes de alguém
leva embora
de você.

889
00:31:41,333 --> 00:31:42,800
Não posso.
estou esperando
por uma tarifa.

890
00:31:42,801 --> 00:31:44,202
Fique por aqui.
Você receberá um.

891
00:31:44,203 --> 00:31:45,603
Não há uma noite que passe

892
00:31:45,604 --> 00:31:47,405
nós não escolhemos
um duro ou dois
fora do rio.

893
00:31:47,406 --> 00:31:48,406
Obrigado.

894
00:31:48,407 --> 00:31:49,407
De nada.

895
00:31:49,408 --> 00:31:51,010
[Ambos riem]

896
00:31:53,412 --> 00:31:55,246
Ah...

897
00:31:55,247 --> 00:31:58,216
Pessoalmente, eu sentiria
mais confortável
se eu tivesse uma vara.

898
00:31:58,217 --> 00:32:00,218
Aqui jaz o sol
debaixo do gramado.

899
00:32:00,219 --> 00:32:02,620
Isso não é estranho, ele não tinha vara.

900
00:32:02,621 --> 00:32:06,025
Você sabe,
há momentos em que
Eu me pergunto sobre você.

901
00:32:22,641 --> 00:32:26,644
O que seria um querido
como aquela dama Hamilton
estar fazendo em um lixão como este?

902
00:32:26,645 --> 00:32:30,049
Talvez ela ainda acredite
em Papai Noel.

903
00:32:34,886 --> 00:32:36,721
[Xilofone de brinquedo toca]

904
00:32:36,722 --> 00:32:38,324
Calma!

905
00:32:57,276 --> 00:32:59,144
Devo ter escorregado.

906
00:32:59,145 --> 00:33:00,845
Você deve ter escorregado.

907
00:33:00,846 --> 00:33:04,216
Tudo bem, cave
sai daí e vamos embora.

908
00:33:09,688 --> 00:33:12,423
Isto não é
minha ideia de como gastar
uma noite agradável.

909
00:33:12,424 --> 00:33:15,893
Agora eu poderia
estar me negociando
um flush direto.

910
00:33:15,894 --> 00:33:17,295
Se eu pudesse descobrir o que

911
00:33:17,296 --> 00:33:19,430
Joe quis dizer quando ele
levantou a mão.

912
00:33:19,431 --> 00:33:22,300
Eu sei que ele deve ter
estive tentando dizer
eu alguma coisa

913
00:33:22,301 --> 00:33:23,901
ou me mostre algo.

914
00:33:23,902 --> 00:33:25,303
[Barulho]

915
00:33:25,304 --> 00:33:28,306
Você é o cara mais barulhento.

916
00:33:28,307 --> 00:33:31,576
Eu me pergunto o que há lá em cima.

917
00:33:31,577 --> 00:33:34,179
Você sabe, eu acho
nós deveríamos -

918
00:33:34,180 --> 00:33:35,781
ei, raio de sol.

919
00:33:37,516 --> 00:33:39,118
Luz do sol!

920
00:33:41,920 --> 00:33:43,522
Ei, raio de sol!

921
00:33:44,923 --> 00:33:46,125
[Motor zumbindo]

922
00:36:01,927 --> 00:36:03,161
[Tiro]

923
00:37:48,133 --> 00:37:49,133
Olá, Barney!

924
00:37:49,134 --> 00:37:50,234
O que aconteceu com você?

925
00:37:50,235 --> 00:37:51,436
Você parece
você foi enrolado.

926
00:37:51,437 --> 00:37:52,338
Eu tive um pequeno problema
com um cara dentro.

927
00:37:52,339 --> 00:37:53,438
Onde você conseguiu isso?

928
00:37:53,439 --> 00:37:54,572
Mesmo lugar. Diga,
você viu o sol?

929
00:37:54,573 --> 00:37:56,173
Não, treinador, ele está com você.

930
00:37:56,174 --> 00:37:57,274
Treinador, ele não está com você!

931
00:37:57,275 --> 00:37:58,443
Alguém puxou
ele em um elevador

932
00:37:58,444 --> 00:37:59,444
e o levou até
o terceiro andar,

933
00:37:59,445 --> 00:38:00,678
e eu o segui.

934
00:38:00,679 --> 00:38:01,779
Quando cheguei lá,
Não consegui encontrar nada.

935
00:38:01,780 --> 00:38:02,648
Sem sol?

936
00:38:02,649 --> 00:38:03,981
Sem sol e sem terceiro andar.

937
00:38:03,982 --> 00:38:05,783
Mas você apenas
disse que você tem que
o terceiro andar.

938
00:38:05,784 --> 00:38:06,618
Eu fiz, eu fiz.

939
00:38:06,619 --> 00:38:08,152
Está tudo claro para mim, não é?

940
00:38:08,153 --> 00:38:09,654
Espere um minuto, tive uma ideia.

941
00:38:09,655 --> 00:38:11,322
Este edifício deve
conecte-se com um
na próxima rua.

942
00:38:11,323 --> 00:38:12,590
Isso mesmo. Eles
ambos vêm juntos.

943
00:38:12,591 --> 00:38:14,191
Vamos. Dirija-me
ao virar da esquina.

944
00:38:14,192 --> 00:38:16,795
É melhor você se atualizar.
Você está horrível.

945
00:38:22,468 --> 00:38:23,934
Dirija devagar.

946
00:38:23,935 --> 00:38:25,603
Deveria ser apenas
mais ou menos no meio
do bloco.

947
00:38:25,604 --> 00:38:27,605
Lá. Pare na frente
daquela loja de leilões.

948
00:38:27,606 --> 00:38:28,840
Talvez seja uma fachada.

949
00:38:35,180 --> 00:38:36,947
Luvas: Continental
galerias de arte.

950
00:38:36,948 --> 00:38:38,349
Junta de alta classe.

951
00:38:38,350 --> 00:38:40,818
Sim. Ei,
como estou?

952
00:38:40,819 --> 00:38:42,219
Ah, tudo bem.

953
00:38:42,220 --> 00:38:43,822
OK, vamos lá.

954
00:38:50,362 --> 00:38:52,029
Leiloeiro: E agora,
senhoras e senhores,

955
00:38:52,030 --> 00:38:55,232
nós oferecemos a você o máximo
peça extraordinária,

956
00:38:55,233 --> 00:38:57,034
este Jorge eu
estante de secretária.

957
00:38:57,035 --> 00:38:59,637
Como você pode ver, é
em excelente estado.

958
00:38:59,638 --> 00:39:01,439
Uma peça original da época,

959
00:39:01,440 --> 00:39:05,643
fez parte durante muitos anos
a famosa coleção holbrook.

960
00:39:05,644 --> 00:39:07,177
Agora certamente há alguém aqui

961
00:39:07,178 --> 00:39:11,048
quem apreciaria a beleza
desta magnífica peça.

962
00:39:11,049 --> 00:39:14,251
Parece
um antiquado
reunião de avivamento.

963
00:39:14,252 --> 00:39:15,620
Shh.

964
00:39:15,621 --> 00:39:18,423
Alguém dirá $ 3.000
para esta excelente secretária?

965
00:39:18,424 --> 00:39:19,590
Mulher: 1.250.

966
00:39:19,591 --> 00:39:22,393
1.250. Me ofereceram 1.250.

967
00:39:22,394 --> 00:39:25,129
Posso ouvir 1.500? US$ 1.500?

968
00:39:25,130 --> 00:39:26,130
1.500.

969
00:39:26,131 --> 00:39:27,732
Estou oferecendo 1.500.

970
00:39:27,733 --> 00:39:30,835
Posso ouvir 2.500? US$ 2.500?

971
00:39:30,836 --> 00:39:31,969
2.250.

972
00:39:31,970 --> 00:39:33,270
Obrigado, senhora.

973
00:39:33,271 --> 00:39:34,304
2.250.

974
00:39:34,305 --> 00:39:37,207
E agora, por favor, tenho 2.250.

975
00:39:37,208 --> 00:39:41,278
Posso ouvir $ 2.500? US$ 2.500?

976
00:39:41,279 --> 00:39:42,680
Posso te ajudar?

977
00:39:42,681 --> 00:39:44,682
Não. Estou apenas
olhando ao redor.

978
00:39:44,683 --> 00:39:46,684
Existe alguma coisa
em particular você está
interessado em?

979
00:39:46,685 --> 00:39:49,954
Sim, mas nada
por aqui parece
para pegar minha fantasia.

980
00:39:49,955 --> 00:39:51,689
Talvez se você
poderia me dizer o que
você está procurando.

981
00:39:51,690 --> 00:39:53,023
O que você tem aí,
naquela sala?

982
00:39:53,024 --> 00:39:55,893
Ah, esse é o caixa.

983
00:39:55,894 --> 00:39:58,328
Oh. Bem, eu vou
apenas fique por aqui.

984
00:39:58,329 --> 00:40:00,566
Algo pode chamar minha atenção.

985
00:40:04,302 --> 00:40:06,036
Você também não está brincando.

986
00:40:06,037 --> 00:40:07,037
Leiloeiro: $ 2.500,

987
00:40:07,038 --> 00:40:08,706
uma vez, duas vezes e vendido

988
00:40:08,707 --> 00:40:11,175
para aquela senhora muito charmosa
na segunda linha.

989
00:40:11,176 --> 00:40:12,409
Por aqui, senhora, por favor.

990
00:40:12,410 --> 00:40:14,112
Eu acho que é melhor
dá uma olhada lá.

991
00:40:18,316 --> 00:40:20,117
Mulher: Você encontrará
o caixa aqui.

992
00:40:20,118 --> 00:40:21,719
Leiloeiro: E agora,
senhoras e senhores,

993
00:40:21,720 --> 00:40:23,721
para o próximo item a ser oferecido,

994
00:40:23,722 --> 00:40:26,356
Tenho aqui esta delícia...

995
00:40:26,357 --> 00:40:27,926
Senhora.

996
00:40:35,734 --> 00:40:38,603
O homem em
a segunda linha
no corredor,

997
00:40:38,604 --> 00:40:39,937
esse é Donahue.

998
00:40:39,938 --> 00:40:41,540
Diga a Ebbing.

999
00:40:44,342 --> 00:40:46,343
Ebbing: Mas senhoras
e senhores,

1000
00:40:46,344 --> 00:40:47,745
US$ 500 é ridículo.

1001
00:40:47,746 --> 00:40:49,279
Uma vez marechal Ney
sentei nesta mesa,

1002
00:40:49,280 --> 00:40:50,615
e Napoleão também.

1003
00:40:50,616 --> 00:40:51,916
Eu ouço mais?

1004
00:40:51,917 --> 00:40:52,950
Um mil.

1005
00:40:52,951 --> 00:40:55,953
Ebbing: Eu acredito
são US$ 1.000, não é?

1006
00:40:55,954 --> 00:40:57,354
Luvas: Confira.

1007
00:40:57,355 --> 00:41:00,458
Eu tenho $ 1.000.
Posso ouvir 1.500?

1008
00:41:02,761 --> 00:41:07,097
Posso ouvir
US$ 1.500? US$ 1.500?

1009
00:41:07,098 --> 00:41:08,098
1.500.

1010
00:41:08,099 --> 00:41:09,967
Ebbing: 1.500.

1011
00:41:09,968 --> 00:41:11,368
Me ofereceram 1.500.

1012
00:41:11,369 --> 00:41:12,937
Eu ouço mais?

1013
00:41:12,938 --> 00:41:13,938
Luvas: Dois gs.

1014
00:41:13,939 --> 00:41:15,105
Dois mil!

1015
00:41:15,106 --> 00:41:16,874
Hum, isso é $ 2.000?

1016
00:41:16,875 --> 00:41:18,108
Você entendeu.

1017
00:41:18,109 --> 00:41:19,910
Você vai pagar
2 mil por isso
mesa quebrada?

1018
00:41:19,911 --> 00:41:22,513
Relaxar. eu sei
o que estou fazendo.

1019
00:41:22,514 --> 00:41:23,981
Me ofereceram US$ 2.000.

1020
00:41:23,982 --> 00:41:25,983
Posso ter $ 2.500?

1021
00:41:25,984 --> 00:41:27,351
$ 2.500, por favor?

1022
00:41:27,352 --> 00:41:28,452
2.500.

1023
00:41:28,453 --> 00:41:30,487
vou ver a senhora
e criá-la 5.

1024
00:41:30,488 --> 00:41:32,322
São US$ 3.000, eu acredito.

1025
00:41:32,323 --> 00:41:33,390
Isso mesmo, irmão.

1026
00:41:33,391 --> 00:41:35,392
Ebbing: $ 3.000,
Eu tenho $ 3.000.

1027
00:41:35,393 --> 00:41:37,327
Eu ouço mais?
Eu ouço mais?

1028
00:41:37,328 --> 00:41:39,496
Poupe seu fôlego, senhora,
isso não lhe fará nenhum bem.

1029
00:41:39,497 --> 00:41:42,299
Ebbing: US$ 3.000, uma, duas vezes,

1030
00:41:42,300 --> 00:41:46,637
e vendido para aquele mesmo
distinto cavalheiro.

1031
00:41:46,638 --> 00:41:48,205
E posso parabenizá-lo.

1032
00:41:48,206 --> 00:41:49,207
Espere aqui.

1033
00:41:53,211 --> 00:41:56,814
Com licença, eu vou ter
o caixa vem aqui
para sua conveniência.

1034
00:41:56,815 --> 00:41:58,816
Não há nenhum inconveniente.

1035
00:41:58,817 --> 00:42:02,219
Mas tenho certeza que você
considerá-lo mais lucrativo
permanecer.

1036
00:42:02,220 --> 00:42:05,422
Existem tantos
itens maravilhosos
para um colecionador.

1037
00:42:05,423 --> 00:42:08,026
Eu tenho tudo que eu quero
aqui fora, irmã.

1038
00:42:13,832 --> 00:42:16,366
Leiloeiro substituto:
E agora, senhoras e senhores,

1039
00:42:16,367 --> 00:42:19,037
nós vamos oferecer
você é um conjunto magnífico
de Rockingham China...

1040
00:42:21,439 --> 00:42:23,240
Como vai, senhor?

1041
00:42:23,241 --> 00:42:26,044
eu irei participar
para este senhor
pessoalmente.

1042
00:42:27,846 --> 00:42:29,446
Você não quer se sentar?

1043
00:42:29,447 --> 00:42:31,049
Ah, obrigado.

1044
00:42:32,851 --> 00:42:34,585
Belo show que você fez aí.

1045
00:42:34,586 --> 00:42:35,853
Obrigado.

1046
00:42:35,854 --> 00:42:37,454
Como você gostaria de pagar?

1047
00:42:37,455 --> 00:42:38,589
Tem um cheque em branco?

1048
00:42:38,590 --> 00:42:40,457
Certamente.

1049
00:42:40,458 --> 00:42:42,459
Aqui estamos.

1050
00:42:42,460 --> 00:42:44,061
Tem uma caneta?

1051
00:42:44,062 --> 00:42:45,664
Claro.

1052
00:42:49,534 --> 00:42:50,601
Ah, quebrou.

1053
00:42:50,602 --> 00:42:51,602
Oh.

1054
00:42:51,603 --> 00:42:52,603
Outra antiguidade, hein?

1055
00:42:52,604 --> 00:42:53,872
Experimente este, senhor.

1056
00:42:55,874 --> 00:42:57,742
Ideia fascinante, um cheque em branco,

1057
00:42:57,743 --> 00:42:59,476
se você parar
pensar sobre isso.

1058
00:42:59,477 --> 00:43:00,878
Sim, muito fascinante.

1059
00:43:00,879 --> 00:43:03,280
Este é um bom
layout que você tem aqui.

1060
00:43:03,281 --> 00:43:05,883
Cheio de coisas
para tentar os olhos,
como eles dizem.

1061
00:43:05,884 --> 00:43:08,485
Talvez pudéssemos tentar
você com alguma coisa
ir com uma mesa?

1062
00:43:08,486 --> 00:43:09,720
Oh não. Não, obrigado.

1063
00:43:09,721 --> 00:43:11,756
Ah, você não teria

1064
00:43:11,757 --> 00:43:13,590
qualquer coisa
na linha de brinquedos,
você faria?

1065
00:43:13,591 --> 00:43:15,794
Brinquedos?

1066
00:43:17,162 --> 00:43:18,295
Nada de brinquedos antigos.

1067
00:43:18,296 --> 00:43:19,664
Não, moderno.

1068
00:43:19,665 --> 00:43:23,100
Quando meu sobrinho fica
acabar com eles,
eles serão antigos.

1069
00:43:23,101 --> 00:43:23,902
Ha ha ha!

1070
00:43:23,903 --> 00:43:26,103
Isso é muito charmoso.

1071
00:43:26,104 --> 00:43:27,537
Aí está você.

1072
00:43:27,538 --> 00:43:30,375
[Elevador inicia]

1073
00:43:33,511 --> 00:43:34,812
O que é isso?

1074
00:43:34,813 --> 00:43:36,080
O sistema de ventilação.

1075
00:43:36,081 --> 00:43:37,514
Sim? Bem, alguém
atirou em mim

1076
00:43:37,515 --> 00:43:38,783
naquela ventilação
sistema seu

1077
00:43:38,784 --> 00:43:39,850
e sequestrou um amigo meu.

1078
00:43:39,851 --> 00:43:42,119
Mantenha as mãos à sua frente.

1079
00:43:42,120 --> 00:43:42,921
Perdão?

1080
00:43:42,922 --> 00:43:44,021
Agora, ouça, amigo,

1081
00:43:44,022 --> 00:43:45,055
Eu não sei o que
sua raquete é.

1082
00:43:45,056 --> 00:43:46,523
E estou tentando não me mudar.

1083
00:43:46,524 --> 00:43:47,524
Mas preciso saber uma coisa.

1084
00:43:47,525 --> 00:43:48,525
Onde está a senhorita Hamilton?

1085
00:43:48,526 --> 00:43:49,526
Senhorita Hamilton?

1086
00:43:49,527 --> 00:43:51,228
Sim.

1087
00:43:51,229 --> 00:43:53,931
Receio que você nos tenha
confundido com a agência
de pessoas desaparecidas.

1088
00:43:53,932 --> 00:43:56,100
Senhora, você vai mostrar
este senhor a porta?

1089
00:43:56,101 --> 00:43:57,002
Certamente.

1090
00:43:57,003 --> 00:43:58,268
eu te aconselho
dar o fora, senhora.

1091
00:43:58,269 --> 00:43:59,670
Você sabe, você não está
um personagem feio.

1092
00:43:59,671 --> 00:44:01,906
Eu odiaria ver isso
nariz fino seu

1093
00:44:01,907 --> 00:44:03,207
manchado por toda a sua panela.

1094
00:44:03,208 --> 00:44:06,011
Eu preciso saber,
onde está a senhorita Hamilton?

1095
00:44:08,613 --> 00:44:10,147
Olá, querido.

1096
00:44:10,148 --> 00:44:12,282
Eu não sei o que
esses macacos são
tentando fazer com você,

1097
00:44:12,283 --> 00:44:14,785
mas você não tem nada
para se preocupar agora.
Estou aqui.

1098
00:44:14,786 --> 00:44:16,921
eu não aconselharia
você faça isso.

1099
00:44:16,922 --> 00:44:20,826
A pequena senhora
e eu estou saindo.

1100
00:44:26,698 --> 00:44:28,098
Não me incomode agora.
Estou ocupado.

1101
00:44:28,099 --> 00:44:29,666
Você diz Donahue
te segui até aqui
do clube?

1102
00:44:29,667 --> 00:44:30,667
Isso mesmo.

1103
00:44:30,668 --> 00:44:32,269
Quem estava com ele?

1104
00:44:32,270 --> 00:44:33,104
Dois de seus amigos.

1105
00:44:33,105 --> 00:44:34,671
Um que recebemos em um armazém.

1106
00:44:34,672 --> 00:44:36,073
O outro está lá embaixo
na sala de leilões.

1107
00:44:36,074 --> 00:44:37,507
Eles descobriram alguma coisa?

1108
00:44:37,508 --> 00:44:38,909
Eu não acho.

1109
00:44:38,910 --> 00:44:40,477
Este homem, Leda,
ele é um amigo
seu?

1110
00:44:40,478 --> 00:44:42,679
Não. Eu conheci
ele esta noite para
pela primeira vez.

1111
00:44:42,680 --> 00:44:43,814
O que eles estavam fazendo
no clube?

1112
00:44:43,815 --> 00:44:45,282
Ah, conversando.

1113
00:44:45,283 --> 00:44:46,683
Mas muito intimamente.

1114
00:44:46,684 --> 00:44:47,985
E quanto?

1115
00:44:47,986 --> 00:44:49,686
Ele me ofereceu um emprego.

1116
00:44:49,687 --> 00:44:50,955
Ele está abrindo um novo clube.

1117
00:44:50,956 --> 00:44:52,089
O que ele faz, Pepi?

1118
00:44:52,090 --> 00:44:54,691
Oh, ele é um figurão da Broadway.

1119
00:44:54,692 --> 00:44:55,960
Personalidade muito beligerante.

1120
00:44:55,961 --> 00:44:57,427
[Intercomunicador vibra]

1121
00:44:57,428 --> 00:44:58,528
Sim?

1122
00:44:58,529 --> 00:44:59,497
Homem no interfone:
Fleischer está aqui.

1123
00:44:59,498 --> 00:45:00,697
Mande-o entrar.

1124
00:45:00,698 --> 00:45:02,032
Schroeder
e Holzmeir
chegará atrasado.

1125
00:45:02,033 --> 00:45:02,768
O avião tem
foi forçado a descer
em Harrisburg.

1126
00:45:02,769 --> 00:45:04,268
Mau tempo.

1127
00:45:04,269 --> 00:45:06,103
Diga-lhes que eles devem
chegue aqui o mais rápido
possível.

1128
00:45:06,104 --> 00:45:07,504
Eles devem se arriscar.

1129
00:45:07,505 --> 00:45:08,706
Entre, Fleisher.

1130
00:45:14,712 --> 00:45:16,280
Você trouxe os desenhos?

1131
00:45:16,281 --> 00:45:17,314
Eu não consegui.

1132
00:45:17,315 --> 00:45:18,482
Não foi possível.

1133
00:45:18,483 --> 00:45:19,850
Você recebeu suas instruções.

1134
00:45:19,851 --> 00:45:21,585
Se esses desenhos desaparecerem,

1135
00:45:21,586 --> 00:45:23,120
Serei responsabilizado.

1136
00:45:23,121 --> 00:45:24,721
Como capataz da fábrica,

1137
00:45:24,722 --> 00:45:26,490
a polícia
viria
para me ver primeiro.

1138
00:45:26,491 --> 00:45:27,892
Eu não posso fazer isso.

1139
00:45:27,893 --> 00:45:29,394
Devo manter meu emprego.

1140
00:45:31,129 --> 00:45:34,131
E da próxima vez,
Eu quebro seu pescoço.

1141
00:45:34,132 --> 00:45:35,900
Ebbing: Agora me pegue
aqueles desenhos.

1142
00:45:35,901 --> 00:45:38,103
Devemos tê-los esta noite.

1143
00:45:44,142 --> 00:45:46,743
Tenho certeza que ele os trará agora.

1144
00:45:46,744 --> 00:45:49,379
Pepi, é melhor você
cuidar de Donahue.

1145
00:45:49,380 --> 00:45:50,948
Providencie um caminhão

1146
00:45:50,949 --> 00:45:52,850
leve ele e seu amigo
para Nova Jersey.

1147
00:45:52,851 --> 00:45:54,985
Senhora, livre-se
o outro lá embaixo.

1148
00:45:54,986 --> 00:45:55,986
E essa garota?

1149
00:45:55,987 --> 00:45:57,988
Discutiremos isso mais tarde.

1150
00:45:57,989 --> 00:45:59,056
Mais tarde? Por que não agora?

1151
00:45:59,057 --> 00:46:01,758
Eu disse que discutiríamos isso mais tarde.

1152
00:46:01,759 --> 00:46:04,361
Mas Pepi não te contou
tudo sobre ela.

1153
00:46:04,362 --> 00:46:05,562
Esta tarde, ela--

1154
00:46:05,563 --> 00:46:07,564
Senhora, conheço meu dever.

1155
00:46:07,565 --> 00:46:09,099
Espero que você conheça o seu.

1156
00:46:09,100 --> 00:46:10,700
E a reunião?

1157
00:46:10,701 --> 00:46:11,701
Você ainda está segurando aqui?

1158
00:46:11,702 --> 00:46:12,903
Por que não?

1159
00:46:12,904 --> 00:46:14,471
Não é perigoso
depois do que aconteceu?

1160
00:46:14,472 --> 00:46:17,007
Vai demorar mais
do que o Sr. Donahue
para atrapalhar minha agenda.

1161
00:46:17,008 --> 00:46:19,377
Eu te disse
o que fazer.
Faça isso.

1162
00:46:21,779 --> 00:46:23,780
Ligue para Steinem.

1163
00:46:23,781 --> 00:46:25,182
Espere no meu escritório, Leda.

1164
00:46:25,183 --> 00:46:27,051
A reunião
será realizado às 15h.

1165
00:46:27,052 --> 00:46:28,854
Diga a todos para usar
a entrada do armazém.

1166
00:46:29,921 --> 00:46:31,255
Leiloeiro:
Me ofereceram 750.

1167
00:46:31,256 --> 00:46:36,193
750 uma vez, 750 duas vezes,
vendido ao Sr. Marlin por 750.

1168
00:46:36,194 --> 00:46:38,795
Nós cobraremos isso
para sua conta, senhor.

1169
00:46:38,796 --> 00:46:39,897
E isso, senhoras e senhores,

1170
00:46:39,898 --> 00:46:41,131
conclui nossa sessão
para esta noite.

1171
00:46:41,132 --> 00:46:42,666
Na próxima semana estaremos
oferecendo o conteúdo

1172
00:46:42,667 --> 00:46:43,800
de uma propriedade em Southampton.

1173
00:46:43,801 --> 00:46:45,802
Espero ver todos vocês então.

1174
00:46:45,803 --> 00:46:48,805
Boa noite,
e obrigado por ter vindo.

1175
00:46:48,806 --> 00:46:50,408
Boa noite.

1176
00:46:53,811 --> 00:46:55,212
Você está esperando por alguém?

1177
00:46:55,213 --> 00:46:56,646
Sim, senhora,
estou esperando
para meu amigo.

1178
00:46:56,647 --> 00:46:58,815
Ele é meio alto,
moreno, bonito
cavalheiro.

1179
00:46:58,816 --> 00:47:00,317
Parece que não me lembro dele.

1180
00:47:00,318 --> 00:47:02,819
Sim, você quer. Ele é
aquele que comprou
a mesa chique.

1181
00:47:02,820 --> 00:47:04,221
Pago bastante
muito arranhão
por isso também.

1182
00:47:04,222 --> 00:47:06,957
Oh sim.
O Luís xv com
o ormolu dourado.

1183
00:47:06,958 --> 00:47:08,225
Não, senhora.
Apenas uma mesa.

1184
00:47:08,226 --> 00:47:09,759
Mas isso foi há algum tempo.

1185
00:47:09,760 --> 00:47:11,361
Ele pagou por isso...

1186
00:47:11,362 --> 00:47:12,263
E saiu.

1187
00:47:12,264 --> 00:47:13,830
Não. Ele não faria isso
vá embora sem mim.

1188
00:47:13,831 --> 00:47:15,832
Eu sou como a mão direita dele.

1189
00:47:15,833 --> 00:47:17,634
Éramos crianças juntos
abaixo no lado leste.

1190
00:47:17,635 --> 00:47:20,104
Me desculpe, eu não tenho
hora de ouvir
sua biografia.

1191
00:47:20,105 --> 00:47:21,405
Estamos fechando agora.

1192
00:47:21,406 --> 00:47:22,406
Devo pedir que você vá.

1193
00:47:22,407 --> 00:47:23,473
Sinto muito, senhora.

1194
00:47:23,474 --> 00:47:24,708
Eu não estou me movendo
um movimento sem
meu amigo.

1195
00:47:24,709 --> 00:47:25,842
Então vou insistir.

1196
00:47:25,843 --> 00:47:26,843
Olhe, senhora,

1197
00:47:26,844 --> 00:47:27,978
quando começamos esta noite

1198
00:47:27,979 --> 00:47:29,079
éramos três.

1199
00:47:29,080 --> 00:47:30,247
20 minutos depois
havia apenas 2.

1200
00:47:30,248 --> 00:47:31,848
Agora só há um.

1201
00:47:31,849 --> 00:47:33,850
Um de nós não é suficiente
sair daqui sozinho.

1202
00:47:33,851 --> 00:47:36,054
Eu irei ver sozinho.

1203
00:47:39,390 --> 00:47:40,524
Olá.

1204
00:47:40,525 --> 00:47:42,259
Você vai mostrar a este cavalheiro
para a porta, Anton?

1205
00:47:42,260 --> 00:47:45,862
Cuidado, amigo,
Eu tenho um muito
temperamento desagradável.

1206
00:47:45,863 --> 00:47:47,464
Você não me intimida.

1207
00:47:47,465 --> 00:47:48,865
Estou avisando você.

1208
00:47:48,866 --> 00:47:50,267
Vou contar à polícia.

1209
00:47:50,268 --> 00:47:52,469
Direi a eles que ele está aqui.

1210
00:47:52,470 --> 00:47:53,670
Por que você não?

1211
00:47:53,671 --> 00:47:56,406
Eu entendo que eles também
estão procurando pelo Sr. Donahue.

1212
00:47:56,407 --> 00:47:57,874
Oh.

1213
00:47:57,875 --> 00:47:59,476
Boa noite.

1214
00:47:59,477 --> 00:48:00,544
Boa noite, senhora.

1215
00:48:00,545 --> 00:48:01,546
Eu estou indo.

1216
00:48:02,880 --> 00:48:04,582
Eu disse boa noite, não foi?

1217
00:48:17,295 --> 00:48:18,362
O que você está fazendo aqui?

1218
00:48:18,363 --> 00:48:19,896
Ebbing me pediu para esperar por ele.

1219
00:48:19,897 --> 00:48:20,897
Onde ele está?

1220
00:48:20,898 --> 00:48:21,898
No escritório.

1221
00:48:21,899 --> 00:48:23,233
Você pode vê-lo lá.

1222
00:48:23,234 --> 00:48:24,634
Ele me pediu para esperar
para ele aqui.

1223
00:48:24,635 --> 00:48:28,505
Senhora, há
não há razão para você
não gostar de mim.

1224
00:48:28,506 --> 00:48:32,009
Eu não só
não gosto de você,
Eu desconfio de você.

1225
00:48:32,010 --> 00:48:34,044
Mas tenho certeza que você
saiba que se alguma vez

1226
00:48:34,045 --> 00:48:35,679
você tentou nos trair,

1227
00:48:35,680 --> 00:48:37,914
seu pai
será o primeiro
ouvir falar disso

1228
00:48:37,915 --> 00:48:39,316
e o primeiro a pagar por isso.

1229
00:48:39,317 --> 00:48:40,717
E se você tem alguma ideia

1230
00:48:40,718 --> 00:48:42,386
que seu amigo
Senhor Donahue
poderia ajudá-lo,

1231
00:48:42,387 --> 00:48:44,321
você também pode desistir disso.

1232
00:48:44,322 --> 00:48:47,125
Pepi cuidará dele.

1233
00:49:04,542 --> 00:49:05,942
Ei.

1234
00:49:05,943 --> 00:49:07,544
Ei.

1235
00:49:07,545 --> 00:49:09,746
É você, raio de sol?

1236
00:49:09,747 --> 00:49:12,849
Se não for, eu estive
fazendo muito sofrimento
para a parte errada.

1237
00:49:12,850 --> 00:49:13,883
Quieto.

1238
00:49:13,884 --> 00:49:16,953
Esses nós devem ter sido amarrados

1239
00:49:16,954 --> 00:49:18,555
pelo escoteiro número um.

1240
00:49:18,556 --> 00:49:19,823
Desamarre-me, sim?

1241
00:49:19,824 --> 00:49:22,027
Fico feliz em poder servir.

1242
00:49:26,964 --> 00:49:29,966
Como eles selam
se locomover tão rápido?

1243
00:49:29,967 --> 00:49:31,368
O que aconteceu com você?

1244
00:49:31,369 --> 00:49:34,971
Um cavalheiro me convenceu
para ver suas gravuras.

1245
00:49:34,972 --> 00:49:36,973
O que te convenceu?

1246
00:49:36,974 --> 00:49:38,575
Aquela dama.

1247
00:49:38,576 --> 00:49:39,843
A dama?

1248
00:49:39,844 --> 00:49:40,877
Sim.

1249
00:49:40,878 --> 00:49:42,779
Isso torna a noite perfeita.

1250
00:49:42,780 --> 00:49:45,382
Esperem os meninos
na casa de Charlie
ouvir sobre isso.

1251
00:49:45,383 --> 00:49:47,984
Sim. Casal de
caras inteligentes nós somos.

1252
00:49:47,985 --> 00:49:49,986
Fale por si mesmo.

1253
00:49:49,987 --> 00:49:52,589
Você e aquele cheesecake
começou tudo isso.

1254
00:49:52,590 --> 00:49:53,391
Por que você não poderia--

1255
00:49:53,392 --> 00:49:54,591
ah, pare, sim?

1256
00:49:54,592 --> 00:49:55,593
[Porta abre]

1257
00:50:00,598 --> 00:50:01,765
Tem uma porta...

1258
00:50:01,766 --> 00:50:02,999
O fim do corredor.

1259
00:50:03,000 --> 00:50:05,001
Isso leva às docas.

1260
00:50:05,002 --> 00:50:06,403
Eu não entendo você, irmã.

1261
00:50:06,404 --> 00:50:08,738
Primeiro você me bate,
agora você está tentando
para me ajudar.

1262
00:50:08,739 --> 00:50:10,006
Quem matou Joe Denning?

1263
00:50:10,007 --> 00:50:11,675
O mesmo homem que matou Miller.

1264
00:50:11,676 --> 00:50:14,244
Isso não faz sentido,
Miller e Joe se separaram
pelo mesmo partido.

1265
00:50:14,245 --> 00:50:15,745
Não consigo desamarrar isso.

1266
00:50:15,746 --> 00:50:17,547
Pule isso.
Experimente minhas mãos.

1267
00:50:17,548 --> 00:50:20,417
Agora ouça, irmã,
eu fui marcado
pelo assassinato de Joe.

1268
00:50:20,418 --> 00:50:22,018
Os policiais estão procurando
para mim por toda a cidade.

1269
00:50:22,019 --> 00:50:23,620
Eu tenho que me limpar.

1270
00:50:23,621 --> 00:50:24,621
Quem matou Joe Denning?

1271
00:50:24,622 --> 00:50:25,755
Eu não posso te contar.

1272
00:50:25,756 --> 00:50:27,058
[Passos se aproximando]

1273
00:50:30,027 --> 00:50:32,162
Eu tenho que sair.

1274
00:50:32,163 --> 00:50:33,797
Luvas:
Agora, espere um minuto,
espere um minuto.

1275
00:50:33,798 --> 00:50:37,768
Há um cigarro
mais leve neste bolso
aqui. Dê para mim.

1276
00:50:42,640 --> 00:50:44,242
Boa sorte.

1277
00:50:50,315 --> 00:50:51,581
Como você pode confiar nessa garota?

1278
00:50:51,582 --> 00:50:53,183
Por que você está tão cego sobre ela?

1279
00:50:53,184 --> 00:50:55,586
Se você não se importa,
Eu cuidarei disso.

1280
00:50:59,056 --> 00:51:01,658
Me ligue no momento
Schroeder chega.

1281
00:51:01,659 --> 00:51:03,059
Sente-se, Leda.

1282
00:51:03,060 --> 00:51:05,695
Eu negligenciei você,
meu pequeno Hansel, sim.

1283
00:51:05,696 --> 00:51:09,065
Mas agora estamos
vou jogar.
Olha Você aqui. Olá.

1284
00:51:09,066 --> 00:51:11,235
E agora vamos em frente, Leda.

1285
00:51:11,236 --> 00:51:13,603
Pepi me conta
você foi ver
Moleiro hoje.

1286
00:51:13,604 --> 00:51:16,039
Eu estava na loja,
se é isso que você quer dizer.

1287
00:51:16,040 --> 00:51:17,474
Por que?

1288
00:51:17,475 --> 00:51:20,510
eu estive
comprando coisas lá
por algum tempo.

1289
00:51:20,511 --> 00:51:21,146
Uh-huh.

1290
00:51:21,147 --> 00:51:22,346
Madame parece pensar

1291
00:51:22,347 --> 00:51:23,913
você foi por algum outro motivo.

1292
00:51:23,914 --> 00:51:26,015
Madame tem
uma imaginação fabulosa.

1293
00:51:26,016 --> 00:51:28,118
Pergunte a ela se ela
e Miller não estavam
trabalhando contra nós.

1294
00:51:28,119 --> 00:51:29,253
Isso não é verdade.

1295
00:51:29,254 --> 00:51:30,520
Então por que você
trazer Donahue aqui?

1296
00:51:30,521 --> 00:51:31,721
Eu não o trouxe aqui.

1297
00:51:31,722 --> 00:51:33,123
Eu acidentalmente o conheci.

1298
00:51:33,124 --> 00:51:34,658
Se ele me seguiu,
não foi minha culpa.

1299
00:51:34,659 --> 00:51:36,726
Eu tentei o meu melhor
para desencorajá-lo.

1300
00:51:36,727 --> 00:51:37,861
Como ele encontrou você?

1301
00:51:37,862 --> 00:51:39,296
Não sei.

1302
00:51:39,297 --> 00:51:41,131
Mas ele poderia ter
disparou para sair
daqui esta noite.

1303
00:51:41,132 --> 00:51:42,966
E ele faria isso, se eu
não o tinha parado.

1304
00:51:42,967 --> 00:51:44,734
Acho que essa é a sua resposta.

1305
00:51:44,735 --> 00:51:45,536
Isso te satisfaz?

1306
00:51:45,537 --> 00:51:47,537
Aparentemente isso te satisfaz.

1307
00:51:47,538 --> 00:51:48,406
Isso acontece.

1308
00:51:48,407 --> 00:51:50,274
Se algo der errado esta noite,

1309
00:51:50,275 --> 00:51:52,142
a culpa será sua.

1310
00:51:52,143 --> 00:51:54,278
A responsabilidade
fica com você.

1311
00:51:54,279 --> 00:51:56,213
estou feliz
você reconhece
minha posição.

1312
00:51:56,214 --> 00:51:57,815
Espero que você não se esqueça disso.

1313
00:52:04,389 --> 00:52:06,756
Vamos, Willie,
coloque-os nessas caixas.

1314
00:52:06,757 --> 00:52:08,725
E agora, senhores,

1315
00:52:08,726 --> 00:52:11,728
você está acontecendo
uma pequena viagem agradável.

1316
00:52:11,729 --> 00:52:14,731
Infelizmente,
você não verá muito
do cenário.

1317
00:52:14,732 --> 00:52:17,033
Você não estava pensando
de nos colocar naqueles
caixas, não é?

1318
00:52:17,034 --> 00:52:18,034
Ah, certamente.

1319
00:52:18,035 --> 00:52:19,169
Luz do sol: vamos

1320
00:52:19,170 --> 00:52:20,570
encomenda postal ou COD?

1321
00:52:20,571 --> 00:52:23,573
Não se preocupe
sobre isso.
Você chegará.

1322
00:52:23,574 --> 00:52:25,510
Vir. Apresse-se,
Willie.

1323
00:52:26,577 --> 00:52:29,179
Espero que você goste de Nova Jersey.

1324
00:52:29,180 --> 00:52:30,780
Boa viagem.

1325
00:52:30,781 --> 00:52:32,383
[Pepi cantarolando]

1326
00:52:33,784 --> 00:52:35,420
[Martelando]

1327
00:52:37,788 --> 00:52:39,390
[Trabalhadores falando alemão]

1328
00:52:45,196 --> 00:52:46,330
[Baque]

1329
00:52:46,331 --> 00:52:48,598
Acalme esses cachorros
seu, sim?

1330
00:52:48,599 --> 00:52:50,334
Que tipo de lugar é esse?

1331
00:52:50,335 --> 00:52:54,204
Eu não sei,
mas ninguém vai
me amarre novamente.

1332
00:52:54,205 --> 00:52:55,605
Quieto.

1333
00:52:55,606 --> 00:52:58,276
Tenho um pouco de sangue indiano em mim.

1334
00:53:17,828 --> 00:53:19,430
O que você vai fazer?

1335
00:53:35,246 --> 00:53:37,847
"Principais vias aéreas."

1336
00:53:37,848 --> 00:53:40,650
"Rodovias arteriais."

1337
00:53:40,651 --> 00:53:42,652
Parece a escola pública 167.

1338
00:53:42,653 --> 00:53:44,654
Fui expulso de lá.

1339
00:53:44,655 --> 00:53:48,258
"Petróleo bruto."
Pegue uma carga de
a ortografia.

1340
00:53:48,259 --> 00:53:51,462
Aço. Ah, coisas
estão olhando para cima.

1341
00:53:53,664 --> 00:53:56,266
Que tipo de rádio é esse?

1342
00:53:56,267 --> 00:53:57,267
Essa é uma roupa de ondas curtas.

1343
00:53:57,268 --> 00:53:59,669
O que acontece aqui?

1344
00:53:59,670 --> 00:54:02,473
Não sei.
Eu não entendo.

1345
00:54:04,275 --> 00:54:05,876
Aguentar.

1346
00:54:11,282 --> 00:54:13,883
Ah!

1347
00:54:13,884 --> 00:54:15,285
Hum-hmm.

1348
00:54:15,286 --> 00:54:17,086
Schicklgruber,
o pintor de casas.

1349
00:54:17,087 --> 00:54:22,292
Sim. eu reconheço
o rosto, mas eu não
saiba onde colocá-lo.

1350
00:54:22,293 --> 00:54:25,194
Ei, tem mais aqui
do que atende o F.B.I.

1351
00:54:25,195 --> 00:54:26,195
Diga...

1352
00:54:26,196 --> 00:54:27,697
Você sabe de alguma coisa?

1353
00:54:27,698 --> 00:54:31,868
Nós estivemos jogando
marque com um monte
dos quintos colunistas.

1354
00:54:31,869 --> 00:54:33,036
Espere um minuto.

1355
00:54:33,037 --> 00:54:34,704
Qual é o problema,
você não gosta
a manicure?

1356
00:54:34,705 --> 00:54:37,907
5. Cincos.
Isso é o que Joe era
tentando me dizer!

1357
00:54:37,908 --> 00:54:39,309
Que tal isso?

1358
00:54:39,310 --> 00:54:41,110
Um monte de
quinto colunistas
na rua 61,

1359
00:54:41,111 --> 00:54:42,912
A 2 quarteirões da Quinta Avenida.

1360
00:54:42,913 --> 00:54:44,414
Que tal isso?

1361
00:54:44,415 --> 00:54:46,816
Eu te disse que era hora
você tirou sua mente
da seção de esportes

1362
00:54:46,817 --> 00:54:48,017
e na frente
página, não foi?

1363
00:54:48,018 --> 00:54:49,019
Shh.

1364
00:54:54,925 --> 00:54:56,326
[Homem falando alemão]

1365
00:54:56,327 --> 00:54:57,928
Claro.

1366
00:54:58,929 --> 00:55:00,531
Senhor Ebbing?

1367
00:55:01,332 --> 00:55:02,932
Senhor Ebbing?

1368
00:55:02,933 --> 00:55:04,734
[Baque, corpo atinge o chão]

1369
00:55:04,735 --> 00:55:07,337
Muito bom. Joe DiMaggio
não poderia ter feito melhor.

1370
00:55:07,338 --> 00:55:09,339
Eu costumava bater 0,320
no reformatório.

1371
00:55:09,340 --> 00:55:11,542
Coloque esse cara no armário.

1372
00:55:23,354 --> 00:55:24,888
Que tal sair daqui

1373
00:55:24,889 --> 00:55:26,490
e tendo um pouco
falar com a polícia?

1374
00:55:26,491 --> 00:55:27,757
Melhor levar alguns souvenirs.

1375
00:55:27,758 --> 00:55:29,359
A polícia está
frequentemente cético.

1376
00:55:29,360 --> 00:55:30,760
[Gaveta da mesa batendo]

1377
00:55:30,761 --> 00:55:32,762
Você se lembra de alguma coisa
mais da sua juventude?

1378
00:55:32,763 --> 00:55:34,965
Sim, mas eles me deram
3 anos para esquecer.

1379
00:55:36,767 --> 00:55:39,370
Você e os elefantes, hein?

1380
00:55:43,374 --> 00:55:44,974
O que é isso?

1381
00:55:44,975 --> 00:55:46,376
Não sei.

1382
00:55:46,377 --> 00:55:48,579
Parece quem é quem.

1383
00:55:53,784 --> 00:55:56,786
Ei. Ei,
dê uma olhada nisso.

1384
00:55:56,787 --> 00:55:58,455
Miller era um desses equipamentos.

1385
00:55:58,456 --> 00:56:00,056
Você quer dizer cheesecake Miller?

1386
00:56:00,057 --> 00:56:02,059
Sim. Dê uma olhada.

1387
00:56:11,802 --> 00:56:14,003
Lembre-se daquele fogo
nas docas do Brooklyn?

1388
00:56:14,004 --> 00:56:15,004
Sim.

1389
00:56:15,005 --> 00:56:16,607
Essa roupa.

1390
00:56:18,008 --> 00:56:19,409
Fumaça sagrada.

1391
00:56:19,410 --> 00:56:21,411
Esses caras têm
realmente estive ocupado.

1392
00:56:21,412 --> 00:56:22,546
Ei, chefe,

1393
00:56:22,547 --> 00:56:23,813
eu não quero
explodir seu romance,

1394
00:56:23,814 --> 00:56:25,549
mas o seu grande momento,
senhorita Leda Hamilton,

1395
00:56:25,550 --> 00:56:27,183
é um desses
bebês também.

1396
00:56:27,184 --> 00:56:29,419
"Leda Hamilton,

1397
00:56:29,420 --> 00:56:31,287
"uda hammel,

1398
00:56:31,288 --> 00:56:33,690
pai em d-a-c-h-a-u."

1399
00:56:33,691 --> 00:56:35,324
Dachau. Onde é isso?

1400
00:56:35,325 --> 00:56:37,226
Nunca ouvi falar disso.
Deve ser um desses
cidades do outro lado da bebida.

1401
00:56:37,227 --> 00:56:39,429
Qual é a diferença.
Diz que ele está morto,
de qualquer maneira.

1402
00:56:39,430 --> 00:56:40,730
Mas isso não faz sentido.

1403
00:56:40,731 --> 00:56:42,432
Se ela faz parte desta multidão,
por que ela nos ajudou?

1404
00:56:42,433 --> 00:56:44,834
Este não é o momento para
"informações, por favor".

1405
00:56:44,835 --> 00:56:46,269
Vamos, vamos sair daqui.

1406
00:56:46,270 --> 00:56:49,473
Acho que vou levar isso junto.
Pode ser útil.

1407
00:56:49,474 --> 00:56:52,042
eu vou levar
uma olhada ao redor.
Vamos.

1408
00:57:01,452 --> 00:57:03,252
Dê uma olhada lá embaixo.

1409
00:57:03,253 --> 00:57:07,658
Se você ouvir uma explosão,
você saberá que encontrei Gary.

1410
00:57:15,466 --> 00:57:17,668
[Vozes]

1411
00:57:22,873 --> 00:57:24,340
...descontentamento e confusão.

1412
00:57:24,341 --> 00:57:26,476
Você já olhou para os rostos

1413
00:57:26,477 --> 00:57:28,377
desses americanos
enquanto lêem as manchetes?

1414
00:57:28,378 --> 00:57:32,882
Já os dividimos
em pequenos grupos irritados
voando um para o outro,

1415
00:57:32,883 --> 00:57:34,884
inconscientes eles
estão fazendo nosso trabalho.

1416
00:57:34,885 --> 00:57:39,889
Você verá... Em um ano,
talvez menos de um ano,

1417
00:57:39,890 --> 00:57:43,627
todos eles estarão tomando
suas ordens de nós.

1418
00:57:43,628 --> 00:57:45,995
Primeiro, irmão rato,
você recebe alguns pedidos meus.

1419
00:57:45,996 --> 00:57:47,296
Levante-os.

1420
00:57:47,297 --> 00:57:50,099
Nós vamos deixar a polícia entrar
em algumas de suas ideias brilhantes.

1421
00:57:50,100 --> 00:57:51,501
Obrigado.

1422
00:57:51,502 --> 00:57:54,070
Mas por enquanto
Eu preferiria manter
minhas ideias para mim mesmo.

1423
00:57:54,071 --> 00:57:56,305
Ouça, imbecil,
você não tem não
segredos de mim.

1424
00:57:56,306 --> 00:57:58,775
Eu acabei de pegar
um passeio rápido por
seu túnel de amor.

1425
00:57:58,776 --> 00:58:00,844
Parece que
escritório número um de
Hitler e companhia.

1426
00:58:00,845 --> 00:58:02,779
Você está vindo junto,
também, irmã.

1427
00:58:02,780 --> 00:58:04,380
Você percebe
você nunca vai
saia daqui.

1428
00:58:04,381 --> 00:58:05,615
Cada entrada é vigiada.

1429
00:58:05,616 --> 00:58:06,716
Ah, não tente essa linha
em mim, Jack.

1430
00:58:06,717 --> 00:58:08,652
Isto é a Broadway, não Berlim.

1431
00:58:08,653 --> 00:58:10,119
É uma pena,
Senhor Donahue,

1432
00:58:10,120 --> 00:58:12,188
que você e eu deveríamos
opor-se um ao outro.

1433
00:58:12,189 --> 00:58:13,657
Temos muito em comum.

1434
00:58:13,658 --> 00:58:14,858
Sim? Como é isso?

1435
00:58:14,859 --> 00:58:16,459
Você é um homem de ação.

1436
00:58:16,460 --> 00:58:18,161
Você pega o que quiser,
e nós também.

1437
00:58:18,162 --> 00:58:20,196
Você não tem respeito
para a democracia.

1438
00:58:20,197 --> 00:58:21,598
Nem nós.

1439
00:58:21,599 --> 00:58:23,299
É claro que devemos ser aliados.

1440
00:58:23,300 --> 00:58:24,734
É claro que você é maluco.

1441
00:58:24,735 --> 00:58:26,469
Eu fui um democrata registrado

1442
00:58:26,470 --> 00:58:27,871
desde que pude votar.

1443
00:58:27,872 --> 00:58:29,272
Eu posso não estar
cidadão modelo
número um,

1444
00:58:29,273 --> 00:58:31,407
mas eu pago meus impostos,
espere pelos semáforos,

1445
00:58:31,408 --> 00:58:34,110
e compre
24 ingressos normais
para o baile do policial.

1446
00:58:34,111 --> 00:58:35,879
Irmão, não me entenda
misturado em nenhuma liga

1447
00:58:35,880 --> 00:58:38,214
que apaga inocente
pequenos padeiros e--

1448
00:58:38,215 --> 00:58:39,516
[tiro]

1449
00:58:42,486 --> 00:58:43,753
Excelente.

1450
00:58:43,754 --> 00:58:45,755
Você aprendeu isso
em uma de suas guerras de gangues?

1451
00:58:45,756 --> 00:58:47,156
Não, isso é um pouco
truque que aprendi

1452
00:58:47,157 --> 00:58:49,358
do Benny's
galeria de tiro
em coney ilha.

1453
00:58:49,359 --> 00:58:50,560
E se você não parar de protelar,

1454
00:58:50,561 --> 00:58:51,861
Vou te mostrar alguns outros truques

1455
00:58:51,862 --> 00:58:53,429
Aprendi no Brooklyn.

1456
00:58:53,430 --> 00:58:55,765
Bem, Leda,
é inútil discutir
com tanta determinação.

1457
00:58:55,766 --> 00:58:57,366
Luvas: Ei,
onde você vai, imbecil?

1458
00:58:57,367 --> 00:58:58,768
Pelo meu chapéu, se não se opuser.

1459
00:58:58,769 --> 00:59:00,169
Você faz outro
falso começo assim,

1460
00:59:00,170 --> 00:59:01,771
você não terá cabeça
para colocá-lo.

1461
00:59:01,772 --> 00:59:03,708
Levante as mãos.

1462
00:59:05,042 --> 00:59:07,244
Um personagem inteligente, não é?

1463
00:59:12,917 --> 00:59:16,119
Tudo bem, vá em frente.
Pegue seu chapéu.

1464
00:59:16,120 --> 00:59:17,722
Obrigado.

1465
00:59:19,523 --> 00:59:20,991
[falando alemão]

1466
00:59:23,393 --> 00:59:25,662
[Alarme toca]

1467
00:59:25,663 --> 00:59:27,363
O que é isso?

1468
00:59:27,364 --> 00:59:29,398
Haverá uma dúzia de homens
aqui em cima em um momento.
Você nunca vai sair.

1469
00:59:29,399 --> 00:59:30,800
Você acha que sim?
Vamos!

1470
00:59:30,801 --> 00:59:32,268
Por favor, Luvas, me escute!

1471
00:59:32,269 --> 00:59:33,402
Por favor, deixe-me explicar!

1472
00:59:33,403 --> 00:59:35,404
Você não pode falar do seu jeito
fora desta, irmã.

1473
00:59:35,405 --> 00:59:37,675
Eu sei tudo sobre você agora.

1474
00:59:38,475 --> 00:59:40,611
Luz do sol! Luz do sol!

1475
00:59:43,681 --> 00:59:45,716
Ei, Luvas!
Aqui!

1476
00:59:46,516 --> 00:59:48,018
[Tiros]

1477
00:59:50,054 --> 00:59:52,956
Este lugar será
uma galeria de tiro
em 2 minutos.

1478
00:59:52,957 --> 00:59:55,826
Sim, e estaremos
os pombos de barro.

1479
00:59:58,395 --> 01:00:00,898
[falando alemão]

1480
01:00:13,744 --> 01:00:14,978
Onde você acha
você vai, querido?

1481
01:00:14,979 --> 01:00:16,445
Luvas, por favor, deixe-me ir.

1482
01:00:16,446 --> 01:00:17,714
Eu te ajudei antes, não foi?

1483
01:00:17,715 --> 01:00:18,982
Agora você tem que me ajudar.

1484
01:00:18,983 --> 01:00:20,516
Saia daqui,
mas deixe-me ficar,
por favor--

1485
01:00:20,517 --> 01:00:22,186
saia do meu caminho.

1486
01:00:23,988 --> 01:00:25,588
Escute, irmã, eu não
sabe o que você está fazendo,

1487
01:00:25,589 --> 01:00:26,990
mas lá fora,
a polícia está esperando por mim

1488
01:00:26,991 --> 01:00:28,658
com passagem só de ida
para a cadeira quente.

1489
01:00:28,659 --> 01:00:30,593
Você sabe quem matou
Joe Denning, e você sabe
que matou Miller,

1490
01:00:30,594 --> 01:00:31,995
e você sabe o que é
acontecendo por aqui.

1491
01:00:31,996 --> 01:00:33,596
Você está exibindo "a",
e você vem comigo.

1492
01:00:33,597 --> 01:00:35,198
Ei, Luvas...

1493
01:00:35,199 --> 01:00:36,801
Essa saída!

1494
01:00:41,739 --> 01:00:43,372
Olá, Barney!
Barney!

1495
01:00:43,373 --> 01:00:45,608
Onde você esteve?
Você não sabe o que
Eu tenho passado!

1496
01:00:45,609 --> 01:00:47,010
Estamos descendo!

1497
01:00:47,011 --> 01:00:49,012
Este não é o momento para
perguntas tolas,
mas como?

1498
01:00:49,013 --> 01:00:50,479
Abaixo daquela treliça
ali.

1499
01:00:50,480 --> 01:00:51,748
Tudo bem,
comece a escalar, irmã.

1500
01:00:51,749 --> 01:00:53,016
Não, Luvas, não farei isso.

1501
01:00:53,017 --> 01:00:54,350
Agora, você está conseguindo
ser um incômodo terrível.

1502
01:00:54,351 --> 01:00:55,551
Dê a ela
a velha dobradinha.

1503
01:00:55,552 --> 01:00:56,886
Eu odeio fazer isso.

1504
01:00:56,887 --> 01:00:58,388
Ha ha!
Mandíbula de vidro.

1505
01:01:05,562 --> 01:01:07,630
Tenha cuidado, agora.

1506
01:01:07,631 --> 01:01:09,298
Cuidado com o seu passo!

1507
01:01:09,299 --> 01:01:10,968
[falando alemão]

1508
01:01:17,507 --> 01:01:19,844
Isso é muito lento para mim.

1509
01:01:22,179 --> 01:01:25,382
Por que você não fica
no seu próprio quintal?

1510
01:01:26,650 --> 01:01:27,917
Ei! Quem é esse?

1511
01:01:27,918 --> 01:01:29,218
Meu álibi.
Como vai?

1512
01:01:29,219 --> 01:01:30,787
Ei, me leve até
a rua 47
distrito.

1513
01:01:30,788 --> 01:01:32,255
Isso é uma delegacia de polícia!

1514
01:01:32,256 --> 01:01:33,423
Eu sei isso.

1515
01:01:39,797 --> 01:01:42,399
Ei! Espere por Tarzan!

1516
01:01:47,671 --> 01:01:49,739
Ei! O que vou fazer?

1517
01:01:49,740 --> 01:01:51,408
Solte, seu idiota!

1518
01:01:56,280 --> 01:01:57,882
[falando alemão]

1519
01:02:15,966 --> 01:02:17,700
Não costumo bater em uma senhora,
mas você me deu a deixa.

1520
01:02:17,701 --> 01:02:19,568
eu não deveria ter
esperava algo melhor.

1521
01:02:19,569 --> 01:02:21,104
Se você apenas tivesse
mantido fora disso.

1522
01:02:21,105 --> 01:02:22,705
Você estragou tudo.

1523
01:02:22,706 --> 01:02:24,473
Sim, tenho vergonha de mim mesmo.

1524
01:02:24,474 --> 01:02:26,043
[falando alemão]

1525
01:02:32,716 --> 01:02:35,318
Ei! Aqueles idiotas
estão nos marcando.

1526
01:02:35,319 --> 01:02:36,719
Vá em frente, Barney.

1527
01:02:36,720 --> 01:02:38,121
Estou correndo agora.

1528
01:02:38,122 --> 01:02:39,722
Bem, atravesse o parque.

1529
01:02:39,723 --> 01:02:41,091
Certo.

1530
01:03:12,622 --> 01:03:14,358
[falando alemão]

1531
01:03:23,934 --> 01:03:26,502
Luvas: proteja-as
contanto que você puder.

1532
01:03:26,503 --> 01:03:28,138
Ebbing!
Vamos, irmã.

1533
01:03:29,806 --> 01:03:31,241
Ha ha!

1534
01:03:33,377 --> 01:03:34,979
Ei, não, espere--

1535
01:03:42,052 --> 01:03:43,888
Ebbing! Ebbing!

1536
01:03:46,256 --> 01:03:47,524
Ebbing!

1537
01:03:54,664 --> 01:03:55,965
Leda: Ebbing!

1538
01:03:55,966 --> 01:03:57,401
[falando alemão]

1539
01:04:24,461 --> 01:04:27,830
Diga, quais são
você está tentando fazer,
quebrar seu pescoço?

1540
01:04:27,831 --> 01:04:29,365
Suponho que você esteja arrependido por eu não ter feito isso.

1541
01:04:29,366 --> 01:04:31,834
Se você tentar isso
de novo, então talvez
Eu farei isso por você.

1542
01:04:31,835 --> 01:04:33,769
Vamos.
Fique de pé.

1543
01:04:33,770 --> 01:04:35,004
Pepi!

1544
01:04:35,005 --> 01:04:36,839
Por que você está aqui?

1545
01:04:36,840 --> 01:04:38,241
Ah, nunca os encontraremos.
Eles se foram.

1546
01:04:38,242 --> 01:04:39,876
Devemos encontrá-los.

1547
01:04:40,978 --> 01:04:42,979
Eu não posso ir mais longe.

1548
01:04:42,980 --> 01:04:44,380
Ah, sim, você pode.

1549
01:04:44,381 --> 01:04:46,249
Alguma noite você está
me dando, irmã.

1550
01:04:46,250 --> 01:04:48,651
Eu começo a noite
com um belo jogo de pôquer
à vista

1551
01:04:48,652 --> 01:04:51,988
e acabar no Central Park
brincando de cowboys e índios.

1552
01:04:51,989 --> 01:04:54,390
Eu não sei onde estou.
Que tal isso?

1553
01:04:54,391 --> 01:04:57,860
Eu, no meio
da cidade de Nova York,
perdido na floresta.

1554
01:04:57,861 --> 01:04:59,996
Bem, vamos lá.

1555
01:04:59,997 --> 01:05:03,067
Sente-se aí
e fique quieto.

1556
01:05:04,268 --> 01:05:06,535
Você poderia, por favor, tentar ouvir?

1557
01:05:06,536 --> 01:05:08,537
Você começa a falar
sobre Joe Denning
e Miller

1558
01:05:08,538 --> 01:05:10,473
e aquele bando
de assassinos sofisticados
você anda por aí,

1559
01:05:10,474 --> 01:05:12,075
e eu vou ouvir.
Caso contrário, cale a boca.

1560
01:05:12,076 --> 01:05:13,276
Mas você não entende.

1561
01:05:13,277 --> 01:05:15,144
Eu os odeio
tanto quanto você.

1562
01:05:15,145 --> 01:05:16,879
Você acha que eu trabalho para eles
porque eu quero?

1563
01:05:16,880 --> 01:05:18,214
É porque eu preciso.

1564
01:05:18,215 --> 01:05:19,615
Ah, não me venha com isso.
Este é um país livre.

1565
01:05:19,616 --> 01:05:21,150
Ninguém tem que fazer
qualquer coisa que eles não fazem
quero fazer.

1566
01:05:21,151 --> 01:05:22,751
Por favor, deixe-me explicar.

1567
01:05:22,752 --> 01:05:24,153
Ouça, irmã, sou um homem ocupado.

1568
01:05:24,154 --> 01:05:25,488
Se eu puder sair
desta blitzkrieg,

1569
01:05:25,489 --> 01:05:27,023
eu vou virar
você vai para a polícia

1570
01:05:27,024 --> 01:05:28,424
e você pode fazer
todas as suas explicações
para eles.

1571
01:05:28,425 --> 01:05:30,626
Você não pode fazer isso.
A vida de alguém
depende disso.

1572
01:05:30,627 --> 01:05:32,628
Você disse isso,
irmã – minha.

1573
01:05:32,629 --> 01:05:34,498
Não. Do meu pai.

1574
01:05:38,035 --> 01:05:39,302
Seu pai?

1575
01:05:39,303 --> 01:05:40,836
O que ele tem a ver com isso?

1576
01:05:40,837 --> 01:05:43,306
Eles estão segurando ele
em um campo de concentração
na Alemanha.

1577
01:05:43,307 --> 01:05:46,709
A menos que eu continue
trabalhando com Ebbing,
eles vão matá-lo.

1578
01:05:46,710 --> 01:05:48,378
Espere um minuto...

1579
01:05:55,919 --> 01:05:58,187
Onde é esse lugar,
d-a-c-h-a-u?

1580
01:05:58,188 --> 01:06:00,789
Dachau - é onde
eles o estão segurando.

1581
01:06:00,790 --> 01:06:02,658
O que você sabe sobre isso?

1582
01:06:02,659 --> 01:06:04,261
[Ramos farfalham]

1583
01:06:12,969 --> 01:06:14,438
[Clique]

1584
01:06:15,939 --> 01:06:17,574
Fique aí.

1585
01:07:25,008 --> 01:07:28,377
Luvas. Você está procurando
para mim, suponho.

1586
01:07:28,378 --> 01:07:30,213
Sim.

1587
01:07:30,214 --> 01:07:33,416
Achei que você iria fugir de mim.

1588
01:07:33,417 --> 01:07:36,220
Não há necessidade disso agora.

1589
01:07:37,887 --> 01:07:39,755
Que azar, garoto.

1590
01:07:39,756 --> 01:07:42,758
Eu farei o que você disser.

1591
01:07:42,759 --> 01:07:44,228
OK.

1592
01:07:57,107 --> 01:07:58,707
Sente-se aqui, garoto.

1593
01:07:58,708 --> 01:08:00,042
[Anel anel]

1594
01:08:00,043 --> 01:08:01,310
Olá,
Hotel Westmore--

1595
01:08:01,311 --> 01:08:02,778
ah, boa noite.

1596
01:08:02,779 --> 01:08:04,180
Dê-me um quarto, encaracolado.

1597
01:08:04,181 --> 01:08:05,448
Com ou sem?

1598
01:08:05,449 --> 01:08:07,650
Não faz nenhuma diferença.

1599
01:08:07,651 --> 01:08:09,051
Qualquer tipo.

1600
01:08:09,052 --> 01:08:10,319
Garoto.

1601
01:08:10,320 --> 01:08:11,920
Para mim e para a senhora.

1602
01:08:11,921 --> 01:08:14,190
E quem poderá ser?
Minha mãe.

1603
01:08:14,191 --> 01:08:15,858
Você tem
alguma bagagem?
Não.

1604
01:08:15,859 --> 01:08:18,060
Bem, me desculpe, mas
Eu não posso te dar um quarto
sem bagagem. Eu--

1605
01:08:18,061 --> 01:08:19,862
me dê essa chave.
Chame a polícia

1606
01:08:19,863 --> 01:08:22,064
e diga a eles que você tem
Luvas Donahue
no quarto 214.

1607
01:08:22,065 --> 01:08:23,466
Quem?
Luvas Donahue!

1608
01:08:23,467 --> 01:08:25,201
Sou um assassino, um assassino.

1609
01:08:25,202 --> 01:08:27,002
Aí está minha foto--
um dos meus melhores.

1610
01:08:27,003 --> 01:08:29,472
Vamos, garoto.
Há 10 mil
recompensa para mim.

1611
01:08:29,473 --> 01:08:30,873
Você nunca terá
outra chance como essa

1612
01:08:30,874 --> 01:08:32,875
até você escolher o vencedor
nos sorteios irlandeses.

1613
01:08:32,876 --> 01:08:34,378
Nós vamos caminhar.

1614
01:08:38,348 --> 01:08:41,151
Operador, me dê
a polícia, rápido!

1615
01:08:54,498 --> 01:08:58,302
Isso não é
exatamente na minha linha,
brincando de babá.

1616
01:08:59,703 --> 01:09:01,237
Está se sentindo melhor?

1617
01:09:01,238 --> 01:09:02,638
Obrigado.

1618
01:09:02,639 --> 01:09:06,242
Ah, agora, vamos lá.
Pare com isso agora.

1619
01:09:06,243 --> 01:09:08,844
Aqui. Aqui,
fumar um cigarro.

1620
01:09:08,845 --> 01:09:10,513
Desculpe por esta noite, garoto.

1621
01:09:10,514 --> 01:09:12,515
Desculpe, você teve que ir
através de tudo isso.

1622
01:09:12,516 --> 01:09:14,383
Não foi sua culpa, Luvas.

1623
01:09:14,384 --> 01:09:16,118
Bem, eu desejo a você
poderia ter descoberto

1624
01:09:16,119 --> 01:09:18,254
sobre o seu velho
de alguma maneira mais fácil.

1625
01:09:18,255 --> 01:09:20,256
Foi um grande choque, não foi?

1626
01:09:20,257 --> 01:09:23,125
Está tudo bem.
Ainda bem.

1627
01:09:23,126 --> 01:09:25,528
É melhor para ele assim.

1628
01:09:25,529 --> 01:09:27,563
Claro que é.
É melhor
para você também.

1629
01:09:27,564 --> 01:09:30,533
Pelo menos eles não podem
chutar você por aí
por mais tempo.

1630
01:09:30,534 --> 01:09:33,101
Como você conseguiu
amarrado com eles
em primeiro lugar?

1631
01:09:33,102 --> 01:09:35,137
Eu vim aqui há 2 anos.

1632
01:09:35,138 --> 01:09:36,872
Ebbing descobriu
Eu estava em Nova York

1633
01:09:36,873 --> 01:09:38,407
e me deu a escolha--

1634
01:09:38,408 --> 01:09:41,410
meus serviços ou a vida de meu pai.

1635
01:09:41,411 --> 01:09:42,978
Personagens legais.

1636
01:09:42,979 --> 01:09:45,381
O que você deveria fazer?

1637
01:09:45,382 --> 01:09:48,150
Conheça pessoas importantes,
tente obter informações.

1638
01:09:48,151 --> 01:09:49,752
É por isso que eu estava no clube.

1639
01:09:49,753 --> 01:09:51,153
Eu sabia que você estava bem

1640
01:09:51,154 --> 01:09:52,555
a primeira vez
Falei com você esta noite.

1641
01:09:52,556 --> 01:09:55,558
Como minha velha diz,
"Eu tive um pressentimento."

1642
01:09:55,559 --> 01:09:57,159
Então, à medida que a noite avançava,

1643
01:09:57,160 --> 01:09:58,761
Fiquei um pouco confuso.

1644
01:09:58,762 --> 01:10:01,163
Quando eu peguei isso
conversa entre
você e o chefe,

1645
01:10:01,164 --> 01:10:03,966
bem, eu... eu acho
Eu estraguei minha cartola.

1646
01:10:03,967 --> 01:10:07,169
Agora, você estava dizendo
que Miller e Joe
foram eliminados

1647
01:10:07,170 --> 01:10:08,471
pelo mesmo cara.

1648
01:10:08,472 --> 01:10:10,038
Quem foi?
Pepi.

1649
01:10:10,039 --> 01:10:11,307
Pepi? Esse esguicho?

1650
01:10:11,308 --> 01:10:12,708
O que ele tinha contra Miller?

1651
01:10:12,709 --> 01:10:14,310
Eles eram
trabalhando juntos,
não eram?

1652
01:10:14,311 --> 01:10:16,712
Não. Miller estava trabalhando
sob pressão também.

1653
01:10:16,713 --> 01:10:19,515
Eles devem ter perguntado a ele
fazer algo,
e ele recusou.

1654
01:10:19,516 --> 01:10:22,184
Oh, eu vejo. Bem,
vamos pegar aquele Pepi.

1655
01:10:22,185 --> 01:10:23,586
Temos um pequeno gadget especial

1656
01:10:23,587 --> 01:10:26,054
cante, cante, isso vai
apenas derreta-o.

1657
01:10:26,055 --> 01:10:27,756
Não é só Pepi, Luvas.

1658
01:10:27,757 --> 01:10:29,592
Existem centenas
deles em Nova York,

1659
01:10:29,593 --> 01:10:31,193
em todas as cidades do país.

1660
01:10:31,194 --> 01:10:32,595
Eles andam por aí, não é?

1661
01:10:32,596 --> 01:10:34,196
eu estava olhando
através deste livro.

1662
01:10:34,197 --> 01:10:35,598
O que há lá não é nada

1663
01:10:35,599 --> 01:10:37,433
em comparação com o que eles são
vou fazer esta noite.

1664
01:10:37,434 --> 01:10:39,468
Eles estão planejando algo
muito mais sério

1665
01:10:39,469 --> 01:10:41,570
do que qualquer coisa que eles tenham
já feito antes.

1666
01:10:41,571 --> 01:10:42,671
Sim?

1667
01:10:42,672 --> 01:10:44,873
Isso é o que Miller
queria falar comigo sobre,

1668
01:10:44,874 --> 01:10:47,075
e foi isso que eu estava tentando
para descobrir em Ebbing

1669
01:10:47,076 --> 01:10:48,611
quando você entrou na sala.

1670
01:10:48,612 --> 01:10:51,614
Fumaça sagrada.
Você não tem ideia
do que se trata?

1671
01:10:51,615 --> 01:10:54,216
Não, mas eu sei disso
há uma reunião

1672
01:10:54,217 --> 01:10:56,018
às 3:00
na loja de antiguidades,

1673
01:10:56,019 --> 01:10:59,221
e eles estão esperando
2 especialistas em munição
de Detroit.

1674
01:10:59,222 --> 01:11:01,824
Que tal isso?

1675
01:11:01,825 --> 01:11:03,225
Especialistas em munições, hein?

1676
01:11:03,226 --> 01:11:05,628
Você diz que o encontro deles é
às 3:00?

1677
01:11:05,629 --> 01:11:07,496
Sim.
Bem, vamos
acabe com isso.

1678
01:11:07,497 --> 01:11:08,964
[Bata na porta]

1679
01:11:08,965 --> 01:11:10,165
Homem: Abra!
Polícia.

1680
01:11:10,166 --> 01:11:12,234
Tudo bem, diga à polícia
tudo que você me contou.

1681
01:11:12,235 --> 01:11:14,637
Isso vai igualar a pontuação
para nós dois.

1682
01:11:14,638 --> 01:11:16,372
Entrem, rapazes.
Estou feliz em ver você.

1683
01:11:16,373 --> 01:11:17,906
Tudo bem, gatinha,
vista seu casaco.

1684
01:11:17,907 --> 01:11:21,109
Estamos saindo daqui
com uma escolta.

1685
01:11:21,110 --> 01:11:22,712
Eb:
Boa noite.

1686
01:11:24,414 --> 01:11:27,617
Para citar você, Sr. Donahue,
"levante-os."

1687
01:11:32,389 --> 01:11:34,490
Você é como uma moeda ruim.

1688
01:11:34,491 --> 01:11:35,991
Você está bem, Leda?

1689
01:11:35,992 --> 01:11:37,259
Sim.

1690
01:11:37,260 --> 01:11:39,995
Bom. Ele não vai te incomodar
por mais tempo.

1691
01:11:39,996 --> 01:11:41,597
Posso ir agora?

1692
01:11:41,598 --> 01:11:42,999
Sim.

1693
01:11:48,137 --> 01:11:50,506
Sim eu sei.

1694
01:11:50,507 --> 01:11:53,776
Sinto muito, mas seu pai era
um inimigo do estado.

1695
01:11:53,777 --> 01:11:55,544
Isso não é desculpa para assassinato.

1696
01:11:55,545 --> 01:11:58,080
Tenho medo que você fique
sem mais utilidade para nós.

1697
01:11:58,081 --> 01:12:00,916
Leve os dois.
Por favor, Sr. Donahue.

1698
01:12:00,917 --> 01:12:04,152
Ok, imbecil. Parece
como se fosse o seu pote.

1699
01:12:04,153 --> 01:12:05,755
Hum-hmm.

1700
01:12:13,430 --> 01:12:15,431
Você se importa se eu verificar?

1701
01:12:15,432 --> 01:12:17,032
Fique quieto.

1702
01:12:17,033 --> 01:12:18,635
[Aproximação das sirenes]

1703
01:12:22,439 --> 01:12:23,839
Olá, rapazes!

1704
01:12:23,840 --> 01:12:26,609
Agora eu quero que você conheça
alguns amigos meus.

1705
01:12:26,610 --> 01:12:28,844
Chegaram bem na hora, rapazes.

1706
01:12:28,845 --> 01:12:30,446
Eu tenho um pouco
algo para você.

1707
01:12:30,447 --> 01:12:31,714
Boa noite, oficial.

1708
01:12:31,715 --> 01:12:32,981
Senhor Donahue
tentou escapar,

1709
01:12:32,982 --> 01:12:34,583
mas conseguimos
para mantê-lo.
Boa noite.

1710
01:12:34,584 --> 01:12:36,318
Obrigado, amigo--
ei, você!
Volte aqui!

1711
01:12:36,319 --> 01:12:37,720
Não deixe que eles
fuja disso!

1712
01:12:37,721 --> 01:12:39,321
Eles são espiões!
Eles são quinto-colunistas!

1713
01:12:39,322 --> 01:12:40,956
Sim, e eu sou Hitler.

1714
01:12:40,957 --> 01:12:42,591
Mas estou lhe dizendo,
você é demais, não deixe eles
saia impune!

1715
01:12:42,592 --> 01:12:44,192
Luvas: Lembre-se
aquela explosão

1716
01:12:44,193 --> 01:12:45,461
na fábrica de pólvora na semana passada

1717
01:12:45,462 --> 01:12:46,862
e aquele fogo em
no estaleiro há um mês?

1718
01:12:46,863 --> 01:12:48,363
Essa roupa está por trás de tudo isso,

1719
01:12:48,364 --> 01:12:50,332
e aquela antiguidade
a junta é a frente
para todas as obras.

1720
01:12:50,333 --> 01:12:51,734
Você me tira o fôlego.

1721
01:12:51,735 --> 01:12:54,336
Agora, por que não
você começa sua história

1722
01:12:54,337 --> 01:12:55,871
com "era uma vez"...

1723
01:12:55,872 --> 01:12:57,473
Agora, pare de brincar,
você vai, Forbes?

1724
01:12:57,474 --> 01:12:58,874
Estou sendo direto para você.

1725
01:12:58,875 --> 01:13:00,476
Está tudo naquele livro
Eu estava te contando.

1726
01:13:00,477 --> 01:13:02,545
Ah, sim, o livro.
Não devemos esquecer o livro.

1727
01:13:02,546 --> 01:13:04,480
Ele está certo,
tenente. Você tem
tenho que acreditar em nós.

1728
01:13:04,481 --> 01:13:06,749
Tudo que eu quero saber é
quem matou Joe Denning?

1729
01:13:06,750 --> 01:13:08,484
Um olho arregalado
ratinho chamado Pepi,

1730
01:13:08,485 --> 01:13:10,052
e ele é o cara
isso pegou Miller também.

1731
01:13:10,053 --> 01:13:12,788
Você está fazendo um garoto muito travesso
fora deste Pepi.

1732
01:13:12,789 --> 01:13:14,222
O que eu não entendo é,

1733
01:13:14,223 --> 01:13:16,959
qual é a conexão
entre Joe Denning e Miller?

1734
01:13:16,960 --> 01:13:18,326
Eu te disse 50 vezes.

1735
01:13:18,327 --> 01:13:20,896
Eu não entendo.
Talvez eu não seja grande
mentalmente o suficiente.

1736
01:13:20,897 --> 01:13:22,898
Ouça, se você não desistir
mastigando aquele sanduíche

1737
01:13:22,899 --> 01:13:24,833
e jogue isso
cérebro fraco seu
em alta velocidade,

1738
01:13:24,834 --> 01:13:26,902
esses caras são
vou sequestrar
a estátua da Liberdade.

1739
01:13:26,903 --> 01:13:29,337
Vamos, sim, Forbes?
Vou te mostrar o ponto de encontro deles.

1740
01:13:29,338 --> 01:13:30,739
Ok, não sou puritano.

1741
01:13:30,740 --> 01:13:33,776
Eu gostaria de ver
este covil de bichos-papões.

1742
01:13:33,777 --> 01:13:36,779
Agora, não deixe ninguém
pegue esse sanduíche.

1743
01:13:36,780 --> 01:13:38,615
E isso vale para você também.

1744
01:13:47,524 --> 01:13:48,791
O que você vai
desta forma para?

1745
01:13:48,792 --> 01:13:50,225
Eles conseguiram uma entrada complicada
por trás

1746
01:13:50,226 --> 01:13:51,627
pelo armazém.

1747
01:13:51,628 --> 01:13:53,261
Gosto de ser convencional.
Vamos pela frente.

1748
01:13:53,262 --> 01:13:54,563
Você também pode
liguei e contei para ele
você estava vindo.

1749
01:13:54,564 --> 01:13:56,198
Ouça, Luvas,
Sou um homem simples.

1750
01:13:56,199 --> 01:13:59,067
Eu só posso digerir
um pedaço de beliche
de cada vez.

1751
01:13:59,068 --> 01:14:01,403
Sim, bem, você vai
mude de ideia
quando você entrar.

1752
01:14:01,404 --> 01:14:04,006
É possível
Eu poderia estar convencido.

1753
01:14:04,007 --> 01:14:06,174
Bem, aqui vamos nós.

1754
01:14:06,175 --> 01:14:07,543
Bem?

1755
01:14:07,544 --> 01:14:09,012
Abrir.

1756
01:14:10,146 --> 01:14:11,547
O que você quer?

1757
01:14:11,548 --> 01:14:12,948
O que eu quero?

1758
01:14:12,949 --> 01:14:14,583
Como eu pareço?
Abrir.

1759
01:14:14,584 --> 01:14:16,151
Sim, senhor.

1760
01:14:16,152 --> 01:14:18,887
Não se preocupem, rapazes.
Eles me disseram que haveria
sejam noites como esta.

1761
01:14:18,888 --> 01:14:20,156
Tudo bem.

1762
01:14:22,425 --> 01:14:25,160
O escritório principal é
bem neste corredor.

1763
01:14:25,161 --> 01:14:26,562
Isso abrirá seus olhos.

1764
01:14:26,563 --> 01:14:27,896
Você está me assustando.

1765
01:14:27,897 --> 01:14:30,065
Parece o próximo
parcela do super-homem.

1766
01:14:30,066 --> 01:14:31,568
Meus filhos vão gostar disso.

1767
01:14:36,439 --> 01:14:38,440
Que tal isso?

1768
01:14:38,441 --> 01:14:40,544
Muito convincente.

1769
01:14:44,447 --> 01:14:46,849
Sim, mas...
Eu não entendo.

1770
01:14:46,850 --> 01:14:48,584
Havia um monte
de mesas aqui,

1771
01:14:48,585 --> 01:14:50,452
e muitos mapas
na parede, e--

1772
01:14:50,453 --> 01:14:51,954
e uma onda curta
rádio ali,

1773
01:14:51,955 --> 01:14:53,421
e uma foto de
qual é o nome dele,
e--

1774
01:14:53,422 --> 01:14:54,823
talvez eles ainda estejam aqui.

1775
01:14:54,824 --> 01:14:56,592
Talvez simplesmente não possamos vê-los.

1776
01:14:56,593 --> 01:14:57,860
Ah, por que você não
pare de ser engraçado.

1777
01:14:57,861 --> 01:14:59,361
Eu os vi com meus próprios olhos.

1778
01:14:59,362 --> 01:15:01,463
Ótima evidência.
Um escritório invisível.

1779
01:15:01,464 --> 01:15:02,865
Ei, você...

1780
01:15:02,866 --> 01:15:05,467
O que se tornou
de todas as coisas
isso estava aqui?

1781
01:15:05,468 --> 01:15:07,135
Eu não sei o que
você está falando.

1782
01:15:07,136 --> 01:15:09,071
Este tem sido um depósito
desde que estou aqui.

1783
01:15:09,072 --> 01:15:11,139
O que você está tentando
me diga? eu estava aqui
apenas uma hora atrás e eu--

1784
01:15:11,140 --> 01:15:13,141
não fique animado, Luvas.
Vá com calma.

1785
01:15:13,142 --> 01:15:14,409
Sim, mas esse cara é
um deles também.

1786
01:15:14,410 --> 01:15:15,644
Há quanto tempo você trabalha aqui?

1787
01:15:15,645 --> 01:15:17,279
Ah, 5 ou 6 anos.

1788
01:15:17,280 --> 01:15:19,648
Ele está mentindo.
eu nunca vi
ele aqui antes.

1789
01:15:19,649 --> 01:15:22,117
Qualquer coisa foi movida
sair desta sala esta noite?

1790
01:15:22,118 --> 01:15:23,251
Não que eu saiba.

1791
01:15:23,252 --> 01:15:25,588
O cavalheiro deve ter
outro lugar em mente.

1792
01:15:25,589 --> 01:15:27,055
Não, eu não tenho nenhum
outro lugar em mente -

1793
01:15:27,056 --> 01:15:29,792
agora, Luvas, o bomzinho
a fada não vai gostar.

1794
01:15:29,793 --> 01:15:31,326
Luvas,
o elevador--

1795
01:15:31,327 --> 01:15:33,796
eles devem ter
moveu todas as coisas
para o armazém.

1796
01:15:33,797 --> 01:15:35,463
O elevador, é isso.
Eu esqueci tudo sobre isso.

1797
01:15:35,464 --> 01:15:37,066
Vamos, rapazes.

1798
01:15:39,803 --> 01:15:41,670
Bem aqui
atrás deste muro.

1799
01:15:41,671 --> 01:15:43,238
Como você entra aí, querido?

1800
01:15:43,239 --> 01:15:44,573
Há um interruptor aqui.

1801
01:15:44,574 --> 01:15:46,809
Agora, vocês, rapazes
é melhor recuar.
Abre assim.

1802
01:15:46,810 --> 01:15:48,210
Luvas,
acabou.
O que?

1803
01:15:48,211 --> 01:15:50,813
Havia um botão
liberando uma mola.

1804
01:15:50,814 --> 01:15:52,080
Acho que tenho uma pista, pessoal.

1805
01:15:52,081 --> 01:15:53,548
Aladdin apareceu
com sua lâmpada,

1806
01:15:53,549 --> 01:15:54,817
deu algumas esfregadas,

1807
01:15:54,818 --> 01:15:56,084
e tudo desapareceu.

1808
01:15:56,085 --> 01:15:57,720
Agora você tem que ouvir
para mim, Forbes--

1809
01:15:57,721 --> 01:15:59,021
Eu estive ouvindo
para você. Agora você
me escute.

1810
01:15:59,022 --> 01:16:00,555
Eu direi a você o que faremos.

1811
01:16:00,556 --> 01:16:02,290
Todos nós conseguiremos
no nosso tapete mágico

1812
01:16:02,291 --> 01:16:03,692
e volte para a estação.

1813
01:16:03,693 --> 01:16:05,794
Vamos deixar o promotor.
Desvende isso
pela manhã.

1814
01:16:05,795 --> 01:16:06,962
Mas amanhã de manhã
será tarde demais.

1815
01:16:06,963 --> 01:16:08,130
Temos que encontrá-los esta noite.

1816
01:16:08,131 --> 01:16:09,632
Ele está dizendo a você
a verdade, tenente.

1817
01:16:09,633 --> 01:16:10,933
Temos que detê-los esta noite.

1818
01:16:10,934 --> 01:16:12,434
Sinto muito, senhorita Hamilton.

1819
01:16:12,435 --> 01:16:14,837
Você está agindo
sua parte está bem, mas
Sou um péssimo público.

1820
01:16:14,838 --> 01:16:16,304
Agora, estou reservando para você
por assassinato, Luvas,

1821
01:16:16,305 --> 01:16:18,106
e segurando
sua namorada para
mais questionamentos.

1822
01:16:18,107 --> 01:16:19,708
Eu estou te dizendo
que atrás daquele muro

1823
01:16:19,709 --> 01:16:21,309
há um elevador
que leva a um armazém

1824
01:16:21,310 --> 01:16:22,577
no próximo bloco.

1825
01:16:22,578 --> 01:16:23,979
eu tive
chega disso--

1826
01:16:23,980 --> 01:16:26,448
elevadores, rádios,
painéis secretos!

1827
01:16:26,449 --> 01:16:28,785
Estou cansado de perseguir borboletas!

1828
01:16:29,986 --> 01:16:32,988
Ok, querido, acho que não são dados.

1829
01:16:32,989 --> 01:16:35,590
O tenente
está perdendo a paciência.

1830
01:16:35,591 --> 01:16:37,592
Eu me rendo, querido.

1831
01:16:37,593 --> 01:16:39,262
Vamos.

1832
01:16:42,598 --> 01:16:44,066
Espere.

1833
01:16:44,067 --> 01:16:45,467
O que é isso agora?

1834
01:16:45,468 --> 01:16:47,202
Leda...

1835
01:16:47,203 --> 01:16:48,938
Essa cortina.

1836
01:16:52,876 --> 01:16:55,477
Ah, a cortina!
Claro!

1837
01:16:55,478 --> 01:16:57,012
Você vai começar isso de novo?

1838
01:16:57,013 --> 01:17:01,350
Não... eu acho que é
o que eu estava procurando.

1839
01:17:13,496 --> 01:17:15,097
O que você vê?

1840
01:17:15,098 --> 01:17:16,631
Nada.

1841
01:17:16,632 --> 01:17:18,100
Até mais, amor!

1842
01:17:18,101 --> 01:17:19,768
Forbes: Volte
aqui, Luvas!

1843
01:17:19,769 --> 01:17:21,169
Não deixe ele
vão embora, rapazes!
Vá buscá-lo!

1844
01:17:21,170 --> 01:17:23,238
Você não pode fugir
com isso, Luvas!

1845
01:17:23,239 --> 01:17:24,841
[Tiros]

1846
01:17:30,847 --> 01:17:33,249
[Batendo na porta]

1847
01:17:44,060 --> 01:17:46,863
Volte, Luvas,
ou eu atiro.

1848
01:17:50,066 --> 01:17:51,466
Luz do sol:
Olá, olá? Sim.

1849
01:17:51,467 --> 01:17:52,600
Deixe-me falar com Benny.

1850
01:17:52,601 --> 01:17:54,036
Aqui está você, raio de sol.

1851
01:17:54,037 --> 01:17:55,670
Olá, Benny?
Você viu alguma coisa
de luvas esta noite?

1852
01:17:55,671 --> 01:17:57,072
Sim, nós conhecemos a polícia
estão procurando por ele.

1853
01:17:57,073 --> 01:17:58,941
Mantém suas lâmpadas abertas,
e se você o ver,

1854
01:17:58,942 --> 01:18:00,809
estamos esperando na casa do Spats.

1855
01:18:00,810 --> 01:18:02,210
Posso usar o telefone, por favor?

1856
01:18:02,211 --> 01:18:03,812
Vá embora.
E a casa do Yip?

1857
01:18:03,813 --> 01:18:06,214
Eu liguei para ele.
Sem sabão. vou tentar
a regra de ouro.

1858
01:18:06,215 --> 01:18:07,682
Por favor, não posso ligar para Annabelle?

1859
01:18:07,683 --> 01:18:08,951
Ei, o que está te incomodando?

1860
01:18:08,952 --> 01:18:10,218
Estou preocupado com minha lua de mel.

1861
01:18:10,219 --> 01:18:11,987
Acabei de receber
casado esta noite.
E daí?

1862
01:18:11,988 --> 01:18:13,621
Luvas podem estar mentindo
em um beco com uma faca
nas costas dele.

1863
01:18:13,622 --> 01:18:15,824
Você deveria estar
se preocupando com ele,
não sua lua de mel.

1864
01:18:15,825 --> 01:18:17,292
Não posso me preocupar com os dois?

1865
01:18:17,293 --> 01:18:18,360
Ah, a linha está ocupada.

1866
01:18:18,361 --> 01:18:19,962
Posso usar o telefone,
por favor, posso, hein?

1867
01:18:19,963 --> 01:18:21,563
Tudo bem, ligue para ela,
mas faça isso rapidinho.

1868
01:18:21,564 --> 01:18:22,998
Bem, o que fazemos agora?

1869
01:18:22,999 --> 01:18:24,967
A melhor coisa
para luvas fazer
é entrar em um avião

1870
01:18:24,968 --> 01:18:26,568
e vá tão longe quanto for possível.

1871
01:18:26,569 --> 01:18:28,136
Que tipo de bocal
você é?

1872
01:18:28,137 --> 01:18:30,238
Você está fazendo
um condenado fora dele
antes que o condenem!

1873
01:18:30,239 --> 01:18:32,140
Ei, você não
comece a reclamar.

1874
01:18:32,141 --> 01:18:34,309
Você é o cara que
meti ele nisso
coisa desde o início.

1875
01:18:34,310 --> 01:18:35,543
Quem eu?
Sim, você!

1876
01:18:35,544 --> 01:18:38,246
Eu te disse, nós estávamos
no jogo de bola
esta tarde

1877
01:18:38,247 --> 01:18:40,983
quando sua velha ligou
e nos contou sobre isso
Cheesecake de Miller--

1878
01:18:40,984 --> 01:18:42,717
se eu ouvir essa história novamente,
Eu vou enlouquecer.

1879
01:18:42,718 --> 01:18:44,119
Espere um minuto.
Ei, pessoal, por favor.

1880
01:18:44,120 --> 01:18:45,720
estou tentando
conversar
com Anabela.

1881
01:18:45,721 --> 01:18:47,022
Converse, converse!

1882
01:18:47,023 --> 01:18:48,656
Não entenda
dolorido, Annabelle.
Eu não posso evitar.

1883
01:18:48,657 --> 01:18:50,058
Eu também estou sozinho.

1884
01:18:50,059 --> 01:18:53,061
Estou fazendo o melhor que posso.

1885
01:18:53,062 --> 01:18:55,063
Afinal, sou apenas humano.

1886
01:18:55,064 --> 01:18:57,465
Estou na casa do Spats,
honesto eu sou!

1887
01:18:57,466 --> 01:18:58,801
Estou esperando aqui pelas Luvas!

1888
01:18:58,802 --> 01:19:00,135
Diga a ela, sim, pessoal?

1889
01:19:00,136 --> 01:19:01,703
Esqueça ela!
Vou arranjar-te outra dama.

1890
01:19:01,704 --> 01:19:03,138
Annabelle, eu não
quero outra dama.

1891
01:19:03,139 --> 01:19:05,207
Não, eu não amo luvas
mais do que eu te amo.

1892
01:19:05,208 --> 01:19:06,741
Por favor, diga a ela,
vocês, pessoal...

1893
01:19:06,742 --> 01:19:08,143
desligue, estúpido!

1894
01:19:08,144 --> 01:19:09,611
Não, Annabelle...
Ana--

1895
01:19:09,612 --> 01:19:11,013
tudo bem, ela desligou.

1896
01:19:11,014 --> 01:19:12,480
Agora você vê o que você fez?

1897
01:19:12,481 --> 01:19:13,748
Ela vai se divorciar de mim

1898
01:19:13,749 --> 01:19:15,150
e nomeie Gloves como correspondente.

1899
01:19:15,151 --> 01:19:17,152
Não se preocupe, júnior.
Você precisa da experiência.

1900
01:19:17,153 --> 01:19:18,753
Mas eu não tive
qualquer experiência!

1901
01:19:18,754 --> 01:19:19,955
Luz do sol:
Olá, Spats!

1902
01:19:19,956 --> 01:19:21,389
Qual é o problema?

1903
01:19:21,390 --> 01:19:23,126
Rápido!
Dê uma olhada!

1904
01:19:25,328 --> 01:19:28,363
Luz do Sol: Callahan
e seus meninos estão lá embaixo.

1905
01:19:28,364 --> 01:19:29,597
Ah, ah.

1906
01:19:29,598 --> 01:19:30,933
Estamos perdendo nosso tempo, rapazes.

1907
01:19:30,934 --> 01:19:32,634
Luvas nunca passarão
através daquela linha de piquete.

1908
01:19:32,635 --> 01:19:34,136
Ele vai mostrar.
Vou assinar uma declaração.

1909
01:19:34,137 --> 01:19:35,770
Ei, pessoal, o que
sobre esses cowboys?

1910
01:19:35,771 --> 01:19:37,472
Eu não consigo aguentar
para eles por muito mais tempo.

1911
01:19:37,473 --> 01:19:38,941
Se eu tiver que ouvir
para aquela música mais uma vez,
Vou atirar nos dois.

1912
01:19:38,942 --> 01:19:40,175
E eu vou enterrá-los.

1913
01:19:40,176 --> 01:19:41,609
Faça-me um favor.
Deixe-os ir.

1914
01:19:41,610 --> 01:19:43,045
E o jogo de pôquer?

1915
01:19:43,046 --> 01:19:44,612
Esqueça.
O que?
Esqueça 20 mil?

1916
01:19:44,613 --> 01:19:46,214
As luvas estão em apuros,
e essa massa vai comprar
muitos mandados

1917
01:19:46,215 --> 01:19:48,050
de cessação
e habeas corpus,
ipso facto.

1918
01:19:48,051 --> 01:19:49,517
Ei, isso é bom.

1919
01:19:49,518 --> 01:19:51,786
Você os assume.
Estou acabando
de conversa dupla.

1920
01:19:51,787 --> 01:19:53,055
Tudo bem, vamos.

1921
01:19:53,056 --> 01:19:54,789
Cowboys: * casa,
casa no intervalo *

1922
01:19:54,790 --> 01:19:56,091
aí estão eles.

1923
01:19:56,092 --> 01:19:58,060
* onde o cervo e
a peça do antílope *

1924
01:19:58,061 --> 01:19:59,461
como vocês estão, rapazes?

1925
01:19:59,462 --> 01:20:01,663
Eu vou te contar, parceiro,
Estou ficando muito cansado

1926
01:20:01,664 --> 01:20:03,065
esperando por isso aqui
Sr. Donahue.

1927
01:20:03,066 --> 01:20:05,067
Eu também! eu sou tudo
por acertar a trilha

1928
01:20:05,068 --> 01:20:06,668
de volta ao motel.
Vamos!

1929
01:20:06,669 --> 01:20:08,070
Agora, agora, agora...
Espere um minuto, fanfarrão.

1930
01:20:08,071 --> 01:20:10,205
É como eu te disse.
O Sr. Donahue está atrasado.

1931
01:20:10,206 --> 01:20:12,207
mas ele estará aqui
a qualquer momento,
certo, Starchy?

1932
01:20:12,208 --> 01:20:14,076
Sim, sim, sim.
Mantenha suas esporas.
Afinal,

1933
01:20:14,077 --> 01:20:16,678
você não pode esperar
pirâmide aldatia para
Benson o tempo todo.

1934
01:20:16,679 --> 01:20:18,080
Pare com essa conversa, sim?

1935
01:20:18,081 --> 01:20:20,315
Vamos,
vamos lá, Barney.
Anime os meninos.

1936
01:20:20,316 --> 01:20:23,852
Vamos gritar, lutadores!

1937
01:20:23,853 --> 01:20:27,422
Todos: * casa,
casa no intervalo *

1938
01:20:27,423 --> 01:20:28,623
[bater na porta]

1939
01:20:28,624 --> 01:20:32,694
* onde o cervo
e o antílope brinca *

1940
01:20:32,695 --> 01:20:36,298
entre direto.
Entre.

1941
01:20:36,299 --> 01:20:37,499
Olá, Barney.

1942
01:20:37,500 --> 01:20:40,035
Sra.
o que você está fazendo aqui?

1943
01:20:40,036 --> 01:20:41,503
Bem, eu estava procurando por luvas,

1944
01:20:41,504 --> 01:20:42,637
e não consigo encontrá-lo.

1945
01:20:42,638 --> 01:20:44,506
Eu estive no apartamento dele
e até seu escritório,

1946
01:20:44,507 --> 01:20:46,575
e pensei que talvez
ele pode estar aqui.

1947
01:20:47,977 --> 01:20:49,844
Ele acabou de sair
por um pouco de ar.

1948
01:20:49,845 --> 01:20:51,246
Ele já estará de volta.
Oh.

1949
01:20:51,247 --> 01:20:52,714
Por que você não entra?

1950
01:20:52,715 --> 01:20:53,982
Sente-se.
Há uma bela cadeira.

1951
01:20:53,983 --> 01:20:55,250
Você conhece os meninos, não é?

1952
01:20:55,251 --> 01:20:56,684
Boa noite,
mãe!
Olá, mãe.

1953
01:20:56,685 --> 01:20:58,153
Como você está,
Sra. Donahue?

1954
01:20:58,154 --> 01:20:59,988
Barney, estou tão preocupado
sobre luvas.

1955
01:20:59,989 --> 01:21:01,990
Diz aqui no jornal
que ele matou alguém.

1956
01:21:01,991 --> 01:21:04,426
Ah, eles são apenas
tentando construir
circulação.

1957
01:21:04,427 --> 01:21:06,528
Exatamente!
Bem, eu não
entenda isso.

1958
01:21:06,529 --> 01:21:08,263
Agora, quando eu entro aqui
há pouco tempo,

1959
01:21:08,264 --> 01:21:10,732
havia Callahan
e seus meninos lá embaixo,

1960
01:21:10,733 --> 01:21:12,367
e eles tentaram me revistar!

1961
01:21:12,368 --> 01:21:14,602
O que?!
Eles não podem fazer isso
sem uma pesquisa
mandado.

1962
01:21:14,603 --> 01:21:16,138
Diga, mãe, que tal
um pouco de bebida, hein?

1963
01:21:16,139 --> 01:21:17,739
Conserte um bom
copo pequeno
de Xerez.

1964
01:21:17,740 --> 01:21:19,141
Ah, não, obrigado, Barney,

1965
01:21:19,142 --> 01:21:21,176
mas eu não me importaria
um pouco de bicarbonato.

1966
01:21:21,177 --> 01:21:23,478
Oh sim.
Bicarbonato.
Eu atendo.

1967
01:21:23,479 --> 01:21:25,014
[Todos conversando]

1968
01:21:29,485 --> 01:21:31,220
[Fasturo, baque]

1969
01:21:38,161 --> 01:21:40,162
Luvas! Ei, pessoal,
são luvas!

1970
01:21:40,163 --> 01:21:42,365
São luvas, pessoal,
são luvas!

1971
01:21:47,303 --> 01:21:48,972
Olá, Marty.

1972
01:21:53,776 --> 01:21:55,177
Agora, não comece a atirar.

1973
01:21:55,178 --> 01:21:57,513
Deixe-me pegar minhas luvas
nele primeiro.

1974
01:22:00,449 --> 01:22:02,184
Luvas: Eu também
um lindo mergulho de cisne...

1975
01:22:02,185 --> 01:22:03,718
Silêncio.
No rio leste.

1976
01:22:03,719 --> 01:22:06,054
Eles não seguem
porque eles figuram
Estou no fundo.

1977
01:22:06,055 --> 01:22:09,224
E essa é a história até agora.

1978
01:22:09,225 --> 01:22:10,858
Qual é a ideia,
Callahan?
Cale-se!

1979
01:22:10,859 --> 01:22:12,794
Você não tem o direito
para invadir aqui
assim, seu grande--

1980
01:22:12,795 --> 01:22:14,062
fique fora disso, Spats!

1981
01:22:14,063 --> 01:22:15,330
Esta é uma entrada ilegal!

1982
01:22:15,331 --> 01:22:16,831
Luvas tem um encontro
com o assento quente,

1983
01:22:16,832 --> 01:22:18,166
e eu vou ver
que ele o guarde.

1984
01:22:18,167 --> 01:22:19,567
Filho!
Está tudo bem, mãe.

1985
01:22:19,568 --> 01:22:22,204
Marty, você me pegou
imaginei tudo errado.

1986
01:22:22,205 --> 01:22:24,072
Eu não matei Joe,
mas eu sei quem fez--

1987
01:22:24,073 --> 01:22:25,673
Pepi, seu pianista.

1988
01:22:25,674 --> 01:22:26,941
Não tente
para me dizer--

1989
01:22:26,942 --> 01:22:28,343
aquela bola de graxa
faz parte de uma multidão

1990
01:22:28,344 --> 01:22:29,877
isso faz você e eu
parece o pequeno Bo-peep,

1991
01:22:29,878 --> 01:22:32,080
e eles estão usando
sua articulação para fazer
sua trapaça.

1992
01:22:32,081 --> 01:22:33,415
Quando você sonhou com isso?

1993
01:22:33,416 --> 01:22:35,017
Luz do sol:
Isso não é um sonho.

1994
01:22:35,018 --> 01:22:37,085
Luvas está se referindo
para certas partes
do outro lado da lagoa.

1995
01:22:37,086 --> 01:22:38,686
Sim. Rastreando
este boneco Hamilton,

1996
01:22:38,687 --> 01:22:42,024
Eu descobri um ninho
dos quintos colunistas,
cinco anos, espiões para você.

1997
01:22:42,025 --> 01:22:43,958
Pepi foi um deles.
Foi isso que Joe descobriu,

1998
01:22:43,959 --> 01:22:45,527
e é por isso
Pepi o derrubou.

1999
01:22:45,528 --> 01:22:46,961
Bem, se isso estiver ligado
o nível, o que são
você está me contando?

2000
01:22:46,962 --> 01:22:48,230
Por que você não derrama
isso para a polícia?

2001
01:22:48,231 --> 01:22:50,632
Tentei, mas sem sabão.
Agora, ouça, Marty.

2002
01:22:50,633 --> 01:22:52,367
Eu sei que você não é um gigante mental,

2003
01:22:52,368 --> 01:22:54,102
mas tente conciliar isso,
todos vocês.

2004
01:22:54,103 --> 01:22:56,771
Recebi um relatório em primeira mão
esta noite sobre como é
do outro lado,

2005
01:22:56,772 --> 01:22:59,241
daquele Hamilton querido,
e irmão, estou lhe dizendo,

2006
01:22:59,242 --> 01:23:00,708
temos que observar nossos passos.

2007
01:23:00,709 --> 01:23:03,345
Esses bebês são
estritamente não é bom
do fundo.

2008
01:23:03,346 --> 01:23:04,979
Eles não são um bando
de pequenos bandidos

2009
01:23:04,980 --> 01:23:06,381
tentando entrar nos músculos
em algum pequeno território.

2010
01:23:06,382 --> 01:23:07,915
Eles querem se mudar para o atacado,

2011
01:23:07,916 --> 01:23:09,284
dominar todo o país.

2012
01:23:09,285 --> 01:23:11,253
E daí?
Isso não faz
não há diferença para mim

2013
01:23:11,254 --> 01:23:13,055
quem governa o país
contanto que eles fiquem
fora do meu caminho.

2014
01:23:13,056 --> 01:23:15,257
É exatamente isso.
Eles não vão
fique fora do seu caminho.

2015
01:23:15,258 --> 01:23:16,724
Ah, sim, eles vão.

2016
01:23:16,725 --> 01:23:18,160
Ah, agora, escute, figurão,

2017
01:23:18,161 --> 01:23:19,661
eles vão te contar
que horas você acorda
pela manhã

2018
01:23:19,662 --> 01:23:21,263
e que horas
você vai para a cama à noite.

2019
01:23:21,264 --> 01:23:22,697
Eles vão te dizer o que você come,

2020
01:23:22,698 --> 01:23:24,532
que tipo de roupa
você pode usar,
o que você bebe.

2021
01:23:24,533 --> 01:23:26,534
Eles vão até te contar
o jornal da manhã
você pode ler.

2022
01:23:26,535 --> 01:23:28,303
Eles não podem fazer isso.
É contra a lei.

2023
01:23:28,304 --> 01:23:30,004
Sim, é inconstitucional.

2024
01:23:30,005 --> 01:23:31,439
Como sabemos
você não está fazendo
isso está acontecendo?

2025
01:23:31,440 --> 01:23:33,041
Por que você não lê os jornais?

2026
01:23:33,042 --> 01:23:34,709
Está na primeira página
todos os dias.

2027
01:23:34,710 --> 01:23:37,145
Cada ordem que Berlim
pratos para fora, esses bebês
siga em frente.

2028
01:23:37,146 --> 01:23:38,746
Até agora, tivemos
apenas as preliminares,

2029
01:23:38,747 --> 01:23:40,148
mas esta noite é a luta principal.

2030
01:23:40,149 --> 01:23:42,417
Nós temos que
descubra o que é
e pare com isso rápido,

2031
01:23:42,418 --> 01:23:44,886
e preciso da sua ajuda.
O que você diz?

2032
01:23:44,887 --> 01:23:46,288
Ok, conte conosco.

2033
01:23:46,289 --> 01:23:47,789
Bom.
Dê-me esse casaco.

2034
01:23:47,790 --> 01:23:49,891
Cowboy: Eu vou te ajudar
rastrear os coiotes,
parceiro.

2035
01:23:49,892 --> 01:23:51,293
Eu os enfrentei em 1918,

2036
01:23:51,294 --> 01:23:52,827
e eu não tenho medo
para enfrentá-los agora.

2037
01:23:52,828 --> 01:23:55,297
Eu também. Eles vão
para fazer um fomentador de guerra
fora de mim ainda.

2038
01:23:55,298 --> 01:23:56,598
O primeiro de
aqueles caras que eu marquei,

2039
01:23:56,599 --> 01:23:58,166
eu vou chutá-lo
bem na suástica.

2040
01:23:58,167 --> 01:23:59,434
Callahan:
Para onde vamos?

2041
01:23:59,435 --> 01:24:00,702
Isso é o que eu tenho que descobrir.

2042
01:24:00,703 --> 01:24:02,170
Spats, você reúne
todo mundo que conhecemos.

2043
01:24:02,171 --> 01:24:03,438
Barney e luz do sol,
você vem comigo.

2044
01:24:03,439 --> 01:24:05,039
Eu te ligo de volta
em alguns minutos.

2045
01:24:05,040 --> 01:24:06,441
Sra.
Tenha cuidado, filho!

2046
01:24:06,442 --> 01:24:07,709
Onde estamos
vou procurar
essas alças, treinador?

2047
01:24:07,710 --> 01:24:09,911
Você disse que o lugar antigo
foi esclarecido.

2048
01:24:09,912 --> 01:24:11,313
Isso mesmo,
mas a criança saberá.

2049
01:24:11,314 --> 01:24:12,914
Eles a colocaram
na delegacia da rua 47.

2050
01:24:12,915 --> 01:24:14,782
Eles vão te agarrar
se você chegar dentro de uma milha
de uma delegacia.

2051
01:24:14,783 --> 01:24:16,050
Não se preocupe com isso.

2052
01:24:16,051 --> 01:24:18,052
A luz do sol está fazendo
todas as entrevistas.

2053
01:24:18,053 --> 01:24:19,654
Anabela!

2054
01:24:19,655 --> 01:24:21,055
Barney!
Querido!

2055
01:24:21,056 --> 01:24:22,457
Faz tanto tempo que não te vejo,

2056
01:24:22,458 --> 01:24:24,058
Eu não conhecia você--
adeus.

2057
01:24:24,059 --> 01:24:25,460
Para onde você está indo agora?

2058
01:24:25,461 --> 01:24:27,061
Por favor, tente entender, querido.

2059
01:24:27,062 --> 01:24:28,796
É uma emergência nacional.
Mal posso esperar!

2060
01:24:28,797 --> 01:24:30,399
Bem, eu também não posso!

2061
01:24:32,335 --> 01:24:33,935
Senhorita Hamilton?
Sim?

2062
01:24:33,936 --> 01:24:35,470
Ok, irmã, pegue suas coisas.

2063
01:24:35,471 --> 01:24:37,205
Você está nos deixando.
Saindo?

2064
01:24:37,206 --> 01:24:38,573
Sim, você foi libertado.

2065
01:24:38,574 --> 01:24:40,542
Um amigo seu
acabei de resgatar você.

2066
01:24:40,543 --> 01:24:41,609
Oh. Sr. Donahue?

2067
01:24:41,610 --> 01:24:43,211
Não sei, senhora.
Eu apenas trabalho aqui.

2068
01:24:43,212 --> 01:24:44,780
Vamos.
Pegue seu casaco.

2069
01:24:52,087 --> 01:24:53,488
Tudo bem, senhorita Hamilton,

2070
01:24:53,489 --> 01:24:55,490
você pode ir agora, mas entenda

2071
01:24:55,491 --> 01:24:57,359
você deve ficar
dentro da jurisdição

2072
01:24:57,360 --> 01:24:59,093
do tribunal e ser
disponível quando chamado.

2073
01:24:59,094 --> 01:25:00,362
Sim, senhor.

2074
01:25:00,363 --> 01:25:02,564
Seus amigos são
esperando lá fora.

2075
01:25:02,565 --> 01:25:03,832
Obrigado.

2076
01:25:11,240 --> 01:25:12,840
Seja rápido, raio de sol.

2077
01:25:12,841 --> 01:25:14,443
Mantenha o motor quente.

2078
01:25:31,860 --> 01:25:33,261
Olá, belezura.

2079
01:25:33,262 --> 01:25:36,732
A prisão não é lugar para
uma garota legal como você.

2080
01:25:42,605 --> 01:25:44,272
Ei, Luvas! Eles conseguiram
a dama naquele carro.

2081
01:25:44,273 --> 01:25:45,607
O que você está falando?

2082
01:25:45,608 --> 01:25:47,809
Eles a libertaram, os cinco.

2083
01:25:47,810 --> 01:25:49,412
Entre. Vamos.

2084
01:26:18,374 --> 01:26:19,507
Eles foram como mágica.

2085
01:26:19,508 --> 01:26:20,476
Talvez eles tenham se abaixado
ao virar da esquina.

2086
01:26:20,477 --> 01:26:21,509
Não, eles não tiveram tempo.

2087
01:26:21,510 --> 01:26:23,445
Estávamos muito perto deles.

2088
01:26:23,446 --> 01:26:25,447
Eles estão em algum lugar
neste bloco.

2089
01:26:25,448 --> 01:26:29,183
Olhar. "Kassler rippchen
eisbein saurbraten mit-"

2090
01:26:29,184 --> 01:26:30,585
o que isso significa, treinador?

2091
01:26:30,586 --> 01:26:33,788
Isso significa que estamos dentro
o bairro certo.

2092
01:26:33,789 --> 01:26:35,056
Oh.

2093
01:26:35,057 --> 01:26:36,558
Não seria melhor

2094
01:26:36,559 --> 01:26:42,063
se acabássemos de enviar
uma carta anônima
para os g-men, hein?

2095
01:26:42,064 --> 01:26:43,931
Ei, espere um minuto.

2096
01:26:43,932 --> 01:26:46,301
Treinador...Olha.

2097
01:26:46,302 --> 01:26:48,470
Onde eu vi
aquela cara antes?

2098
01:26:48,471 --> 01:26:50,071
"Novidade Madison
empresa."

2099
01:26:50,072 --> 01:26:51,706
Isso não lhe parece familiar?

2100
01:26:51,707 --> 01:26:54,609
Sim. "IJ Madison
e companhia" na placa
no armazém.

2101
01:26:54,610 --> 01:26:57,413
Rapazes, estamos no caminho certo.

2102
01:26:58,947 --> 01:27:00,348
Ei, espere um minuto.

2103
01:27:00,349 --> 01:27:01,949
Aí está o carro.

2104
01:27:01,950 --> 01:27:03,552
É isso, tudo bem.

2105
01:27:05,087 --> 01:27:06,488
Sim, esse é o carro,

2106
01:27:06,489 --> 01:27:08,490
mas onde estão as pessoas?

2107
01:27:08,491 --> 01:27:09,992
[Veículo se aproxima]

2108
01:27:15,698 --> 01:27:17,499
Diga, isso pode ser uma pista.

2109
01:27:17,500 --> 01:27:19,302
Pato fora de vista.

2110
01:27:26,642 --> 01:27:28,710
Eu gostaria de estar na rua 42.

2111
01:27:28,711 --> 01:27:30,044
Por que rua 42?

2112
01:27:30,045 --> 01:27:31,646
Para que eu pudesse pegar o metrô para casa.

2113
01:27:31,647 --> 01:27:32,848
Quieto.

2114
01:28:24,533 --> 01:28:26,568
Olá, Barney,
diga a Marty e Spats

2115
01:28:26,569 --> 01:28:28,370
para pisar aqui embaixo
com a interferência.

2116
01:28:28,371 --> 01:28:30,572
E vocês, pessoal?
Você não pode personificar
aqueles dois caras.

2117
01:28:30,573 --> 01:28:32,173
Podemos tentar.
Prossiga. Cai fora.

2118
01:28:32,174 --> 01:28:33,642
Boa sorte.

2119
01:28:34,910 --> 01:28:36,512
Não se esqueça de nós.

2120
01:29:01,470 --> 01:29:03,204
Olá Hitler.

2121
01:29:03,205 --> 01:29:04,939
Olá.
Olá.

2122
01:29:04,940 --> 01:29:06,941
Suas cartas.
Cartões?

2123
01:29:06,942 --> 01:29:08,544
Identificação.

2124
01:29:19,488 --> 01:29:21,690
Bem-vindo a Nova York.

2125
01:29:23,492 --> 01:29:25,093
Por aqui, senhores.

2126
01:29:36,505 --> 01:29:38,441
Schroeder e Holzmeir.

2127
01:29:40,643 --> 01:29:42,445
[Multidão murmurando]

2128
01:29:55,390 --> 01:29:56,858
[Rap rap]

2129
01:29:56,859 --> 01:29:58,259
Ebbing: Calma!

2130
01:29:58,260 --> 01:30:00,662
Fomos forçados a nos encontrar aqui

2131
01:30:00,663 --> 01:30:03,798
por causa de uma indiscrição
de um de nossos agentes.

2132
01:30:03,799 --> 01:30:07,001
Mesmo assim, prosseguiremos
com nossas operações

2133
01:30:07,002 --> 01:30:08,603
de acordo com o plano.

2134
01:30:08,604 --> 01:30:11,606
Eu não posso impressionar você
muito fortemente

2135
01:30:11,607 --> 01:30:14,041
a importância
da tarefa desta noite.

2136
01:30:14,042 --> 01:30:16,811
Nosso sucesso depende
na precisão

2137
01:30:16,812 --> 01:30:20,281
com o qual cada homem
cumpre sua missão.

2138
01:30:20,282 --> 01:30:21,683
O que fizemos até agora

2139
01:30:21,684 --> 01:30:23,685
é apenas o começo
da nossa campanha.

2140
01:30:23,686 --> 01:30:25,419
Nós lançamos as bases

2141
01:30:25,420 --> 01:30:27,421
por sua perturbação
e desintegração,

2142
01:30:27,422 --> 01:30:30,525
mas agora devemos
destruir sua confiança.

2143
01:30:30,526 --> 01:30:33,961
E só podemos realizar
isso por uma ação

2144
01:30:33,962 --> 01:30:38,700
tão ousado e ousado
como o planejado para esta noite.

2145
01:30:38,701 --> 01:30:40,301
Não devemos falhar.

2146
01:30:40,302 --> 01:30:41,903
Todos: Sieg heil!

2147
01:30:41,904 --> 01:30:43,506
Sieg heil.

2148
01:30:44,973 --> 01:30:48,576
Agora... o navio
navegará às 4h27.

2149
01:30:48,577 --> 01:30:51,312
Ele irá prosseguir
do estaleiro naval do Brooklyn,

2150
01:30:51,313 --> 01:30:52,714
a uma velocidade de 4 nós,

2151
01:30:52,715 --> 01:30:55,082
até um ponto no estreito
em frente ao forte Henry.

2152
01:30:55,083 --> 01:30:57,251
Que embarcação
ele está falando?
Quieto.

2153
01:30:57,252 --> 01:31:01,856
Neste ponto,
a velocidade aumenta
de 4 a 9 nós.

2154
01:31:01,857 --> 01:31:03,591
E de acordo com nosso plano,

2155
01:31:03,592 --> 01:31:05,727
a embarcação chegará
o campo minado

2156
01:31:05,728 --> 01:31:08,462
aproximadamente às 17h15.

2157
01:31:08,463 --> 01:31:10,164
Com licença, Sr. Ebbing.

2158
01:31:10,165 --> 01:31:11,432
Sim, doutor?

2159
01:31:11,433 --> 01:31:13,134
5:21, para ser exato.

2160
01:31:13,135 --> 01:31:15,603
Baseado na costa
relatórios de maré de guarda,

2161
01:31:15,604 --> 01:31:17,872
é uma matemática
certeza de que,

2162
01:31:17,873 --> 01:31:19,741
salvo imprevistos,

2163
01:31:19,742 --> 01:31:21,743
dificilmente podemos estar um segundo atrasados.

2164
01:31:21,744 --> 01:31:23,177
Obrigado, doutor.

2165
01:31:23,178 --> 01:31:27,550
Então o navio alcançará
o campo minado exatamente às 5h21.

2166
01:31:29,885 --> 01:31:31,485
Steindorff, verifique os relatórios.

2167
01:31:31,486 --> 01:31:34,089
Estarei de volta em um minuto.

2168
01:31:40,963 --> 01:31:42,029
E aí?

2169
01:31:42,030 --> 01:31:44,298
Não sei, mas tive uma ideia

2170
01:31:44,299 --> 01:31:46,100
isso em algum lugar
lá fora,
vamos encontrar o garoto.

2171
01:31:46,101 --> 01:31:47,635
Quieto!
Calma, por favor.

2172
01:31:47,636 --> 01:31:49,136
Lichdich.

2173
01:31:49,137 --> 01:31:50,105
Aqui.

2174
01:31:50,106 --> 01:31:51,906
Seu relatório, por favor,
Senhor Lichdich.

2175
01:31:51,907 --> 01:31:55,042
Arranjos têm
foi feito para controlar
qualquer interferência

2176
01:31:55,043 --> 01:31:57,645
do tráfego portuário
no lado da ilha de Staten.

2177
01:31:57,646 --> 01:31:59,380
5 homens estarão no cais,

2178
01:31:59,381 --> 01:32:01,082
um homem em cada carro
na balsa.

2179
01:32:01,083 --> 01:32:04,385
E 3 marinheiros têm
já foi estacionado
em 3 posições diferentes.

2180
01:32:04,386 --> 01:32:05,987
Muito bom.

2181
01:32:05,988 --> 01:32:07,690
Holzmeir.

2182
01:32:10,258 --> 01:32:11,727
Senhor Holzmeir.

2183
01:32:13,662 --> 01:32:15,396
Senhor Holzmeir.

2184
01:32:15,397 --> 01:32:17,198
[Sussurrando]
O que fazemos agora?

2185
01:32:17,199 --> 01:32:19,667
Uma vez que esse cara Holzmeir
começa a falar,

2186
01:32:19,668 --> 01:32:21,870
vamos nos abaixar
por aquela porta.
OK.

2187
01:32:23,405 --> 01:32:25,006
Holzmeir!

2188
01:32:25,007 --> 01:32:26,608
Faturador.
Sim?

2189
01:32:26,609 --> 01:32:28,542
Schroeder
e Holzmeir chegam?

2190
01:32:28,543 --> 01:32:30,411
Sim, eles foram admitidos.

2191
01:32:30,412 --> 01:32:32,014
[Todos murmurando]

2192
01:32:36,018 --> 01:32:37,284
Senhor Holzmeir.

2193
01:32:37,285 --> 01:32:38,686
Ei, é você.

2194
01:32:38,687 --> 01:32:41,156
O que? Oh.

2195
01:32:42,891 --> 01:32:44,191
Sim?

2196
01:32:44,192 --> 01:32:45,259
Você é Holzmeir?

2197
01:32:45,260 --> 01:32:46,427
Sim.

2198
01:32:46,428 --> 01:32:47,829
Você não me ouviu
chamar seu nome?

2199
01:32:47,830 --> 01:32:49,697
Bem, sim...
Sinto muito.

2200
01:32:49,698 --> 01:32:51,298
eu estava falando
para meu amigo, ah...

2201
01:32:51,299 --> 01:32:53,067
Schroeder.
Senhor Schroeder.

2202
01:32:53,068 --> 01:32:56,070
Schiller levou você
para as docas esta noite?

2203
01:32:56,071 --> 01:32:59,073
Ah, sim, sim, sim.
Claro, ele nos levou
para as docas.

2204
01:32:59,074 --> 01:33:01,843
Bom. Schroeder e Holzmeir
voaram

2205
01:33:01,844 --> 01:33:04,647
de Detroit para nos ajudar.

2206
01:33:05,447 --> 01:33:07,181
Seu relatório, por favor.

2207
01:33:07,182 --> 01:33:08,784
Meu relatório?

2208
01:33:09,952 --> 01:33:13,387
Bem, tudo o que posso dizer é
é um grande prazer

2209
01:33:13,388 --> 01:33:16,858
estar aqui
esta noite para descobrir
o que você agride--uh--

2210
01:33:16,859 --> 01:33:19,593
senhores têm
estive fazendo nisso
parte do país.

2211
01:33:19,594 --> 01:33:22,864
É muito esclarecedor,
para dizer o mínimo...

2212
01:33:22,865 --> 01:33:25,299
O que me lembra uma história.

2213
01:33:25,300 --> 01:33:26,433
Uh, muitos anos atrás--

2214
01:33:26,434 --> 01:33:28,936
não temos tempo para histórias.
Seu relatório, por favor.

2215
01:33:28,937 --> 01:33:31,939
O relatório. Bem,
se você não se importa,

2216
01:33:31,940 --> 01:33:33,808
prefiro esperar
até Ebbing voltar.

2217
01:33:33,809 --> 01:33:35,343
[falando alemão]

2218
01:33:36,845 --> 01:33:38,747
Eu não entendo você.

2219
01:33:40,082 --> 01:33:43,885
Bem, se esse é o caminho
você sente isso, ok.

2220
01:33:43,886 --> 01:33:46,320
A que você se referiu?

2221
01:33:46,321 --> 01:33:48,089
Aproxime-se, por favor.

2222
01:33:48,090 --> 01:33:49,692
Ah, ah.

2223
01:33:51,493 --> 01:33:53,095
[Todos murmurando]

2224
01:33:59,301 --> 01:34:02,770
Você e Schroeder
são especialistas em munições,
você não está?

2225
01:34:02,771 --> 01:34:05,372
Sim, nós - nós sabemos um pouco
algo sobre isso.

2226
01:34:05,373 --> 01:34:07,441
Me disseram que você inspecionou
as minas esta noite.

2227
01:34:07,442 --> 01:34:11,512
Ah, sim, sim.
Nós demos as minas
a revisão.

2228
01:34:11,513 --> 01:34:13,114
E qual é a sua opinião?

2229
01:34:13,115 --> 01:34:14,982
Minha opinião?

2230
01:34:14,983 --> 01:34:16,317
Sim.

2231
01:34:16,318 --> 01:34:17,920
Aqui em cima, por favor.

2232
01:34:24,960 --> 01:34:27,394
Agora fale.
Fale.

2233
01:34:27,395 --> 01:34:30,798
Bem, ah...
No momento,

2234
01:34:30,799 --> 01:34:32,399
as coisas não parecem tão boas.

2235
01:34:32,400 --> 01:34:33,868
O que você quer dizer?

2236
01:34:33,869 --> 01:34:38,339
Bem...Essas coisas
demore um pouco
para descobrir.

2237
01:34:38,340 --> 01:34:41,542
Você tem alguma ideia,
Senhor Schroeder?

2238
01:34:41,543 --> 01:34:43,045
Quem, eu?

2239
01:34:45,814 --> 01:34:49,817
Bem, o caminho
Eu acho que é, ah...

2240
01:34:49,818 --> 01:34:51,685
Ah, sim. O estratavan
está no paratoot

2241
01:34:51,686 --> 01:34:52,987
bem ao lado
os zombadores prockters.

2242
01:34:52,988 --> 01:34:54,255
Isso é correto, Sr. Schroeder.

2243
01:34:54,256 --> 01:34:55,957
O stratavan é definitivamente
no paratoot

2244
01:34:55,958 --> 01:34:58,092
bem ao lado
os escarnecedores prockters
e 30 metros de profundidade.

2245
01:34:58,093 --> 01:34:59,493
Mas de acordo
para meus cálculos,

2246
01:34:59,494 --> 01:35:01,695
se pudermos continuar assim,
ficaremos bem, certo?

2247
01:35:01,696 --> 01:35:03,298
[Falando em alemão]

2248
01:35:05,834 --> 01:35:07,835
E não devemos falhar!

2249
01:35:07,836 --> 01:35:09,370
Olá!
Olá!

2250
01:35:09,371 --> 01:35:11,139
Todos: Sieg heil!

2251
01:35:13,008 --> 01:35:16,010
Me desculpe,
mas tudo isso parece
bastante confuso.

2252
01:35:16,011 --> 01:35:17,711
Você tentaria
falar um pouco
mais distintamente?

2253
01:35:17,712 --> 01:35:20,381
Eu disse o Stratavan
é larasang tatavan
Estaleiro da Marinha do Brooklyn.

2254
01:35:20,382 --> 01:35:22,116
Aparentemente este senhor
não entende

2255
01:35:22,117 --> 01:35:23,851
os termos técnicos
usado em nosso relatório.

2256
01:35:23,852 --> 01:35:25,887
Não importa isso.
E quanto
as minas?

2257
01:35:25,888 --> 01:35:28,255
Ah, as minas?

2258
01:35:28,256 --> 01:35:31,392
Ah, sim...
Uh... Uh, as minas.

2259
01:35:31,393 --> 01:35:34,628
Uh... Uh,
e as minas,
Senhor Schroeder?

2260
01:35:34,629 --> 01:35:37,631
As minas? Bem,
e as minas?

2261
01:35:37,632 --> 01:35:39,466
Bem, você não
verificar as minas?

2262
01:35:39,467 --> 01:35:41,435
Quem, eu?

2263
01:35:41,436 --> 01:35:43,205
Bem, ah...

2264
01:35:45,007 --> 01:35:48,009
Oh sim! O Kansanon
está no prossapoo,

2265
01:35:48,010 --> 01:35:49,944
e o senapot vai
igualar o cocô

2266
01:35:49,945 --> 01:35:52,746
se o gradastão
está no altar.
E vamos vencer!

2267
01:35:52,747 --> 01:35:54,615
Olá!
Olá!

2268
01:35:54,616 --> 01:35:56,084
Todos: Sieg heil!

2269
01:35:58,153 --> 01:35:59,753
Tenho certeza que vocês, senhores, sabem

2270
01:35:59,754 --> 01:36:01,188
do que você está falando,

2271
01:36:01,189 --> 01:36:03,958
mas devo perguntar a você
repetir o inteiro
coisa de novo,

2272
01:36:03,959 --> 01:36:05,960
e desta vez, muito lentamente.

2273
01:36:05,961 --> 01:36:07,761
A - a coisa toda?

2274
01:36:07,762 --> 01:36:09,763
Sim.

2275
01:36:09,764 --> 01:36:12,100
Ele quer tudo.

2276
01:36:24,579 --> 01:36:28,582
Bem, eu - eu não
acho que isso vai
ser necessário.

2277
01:36:28,583 --> 01:36:33,187
acho que temos aqui
o que temos sido
procurando.

2278
01:36:33,188 --> 01:36:37,058
Parece que conseguimos
uma estação de controle
no ponto rockaway.

2279
01:36:37,059 --> 01:36:39,326
Parece que conseguimos
outro na ponte

2280
01:36:39,327 --> 01:36:40,928
entre Brooklyn e Rockaway.

2281
01:36:40,929 --> 01:36:43,230
Não só parece,
nós - nós temos um.

2282
01:36:43,231 --> 01:36:45,666
E parece
temos um pequeno problema

2283
01:36:45,667 --> 01:36:47,835
aqui em cima com a guarda costeira.

2284
01:36:47,836 --> 01:36:50,838
Oh, nós temos um navio de guerra
no Brooklyn.

2285
01:36:50,839 --> 01:36:52,840
Parece que estamos
planejando afundar

2286
01:36:52,841 --> 01:36:54,441
um navio de guerra dos Estados Unidos.

2287
01:36:54,442 --> 01:36:56,478
[falando alemão]

2288
01:36:57,712 --> 01:37:00,114
Luvas: Sim, sim,
Eu sei disso.

2289
01:37:00,115 --> 01:37:01,183
Eu só quero ter certeza.

2290
01:37:01,950 --> 01:37:03,384
Ebbing: Você contou
a polícia havia
uma reunião aqui esta noite?

2291
01:37:03,385 --> 01:37:04,286
Não.
Você está mentindo!

2292
01:37:04,287 --> 01:37:05,786
Eu - eu disse a eles
houve uma reunião,

2293
01:37:05,787 --> 01:37:07,188
mas eu não sabia onde.

2294
01:37:07,189 --> 01:37:08,789
Miller te contou
sobre esse lugar?
Não.

2295
01:37:08,790 --> 01:37:10,224
Ela ainda está mentindo.

2296
01:37:10,225 --> 01:37:12,193
Eu te disse
ela e Miller estavam
trabalhando contra nós,

2297
01:37:12,194 --> 01:37:14,196
mas você não quis me ouvir.

2298
01:37:17,665 --> 01:37:19,868
[falando alemão]

2299
01:37:24,039 --> 01:37:26,440
O que é isso?
"O que é?"

2300
01:37:26,441 --> 01:37:28,042
Seu amigo Donahue
está lá embaixo.

2301
01:37:28,043 --> 01:37:29,510
Donahue?
Como ele entrou?

2302
01:37:29,511 --> 01:37:31,178
Bem, como deveria
Eu sei? Por que não
você pergunta linda?

2303
01:37:31,179 --> 01:37:33,847
Ele não está apenas aqui,
ele está em uma plataforma,
falando,

2304
01:37:33,848 --> 01:37:35,116
e ele sabe tudo.

2305
01:37:35,117 --> 01:37:36,283
Senhora: Seu idiota.

2306
01:37:36,284 --> 01:37:37,985
Você deixou um rostinho lindo

2307
01:37:37,986 --> 01:37:39,753
destruir tudo
você trabalhou.

2308
01:37:39,754 --> 01:37:42,457
Você é bobo, estúpido,
velho desajeitado -

2309
01:37:44,726 --> 01:37:45,928
mantenha-a aqui.

2310
01:37:56,004 --> 01:37:57,471
Barney: Ei!

2311
01:37:57,472 --> 01:37:59,074
Vamos! Vamos!

2312
01:38:03,611 --> 01:38:05,213
[Todos conversando]

2313
01:38:16,558 --> 01:38:18,025
Barney:
Está trancado.

2314
01:38:18,026 --> 01:38:19,693
Existe um arrombador de fechadura
na multidão?

2315
01:38:19,694 --> 01:38:23,098
Callahan: Entre aqui!
Nós vamos contornar isso. Vamos!

2316
01:38:27,235 --> 01:38:32,940
Bem...Isso é...Isso é
sobre tudo o que tenho a dizer.

2317
01:38:32,941 --> 01:38:34,475
Está tudo pronto,

2318
01:38:34,476 --> 01:38:38,545
e se as coisas correrem
de acordo com o plano...

2319
01:38:38,546 --> 01:38:39,947
Não podemos perder.

2320
01:38:39,948 --> 01:38:41,949
Ebbing: Obrigado,
Sr. Donahue.

2321
01:38:41,950 --> 01:38:43,951
Você me causou
muitos problemas.

2322
01:38:43,952 --> 01:38:45,652
Desta vez eu vou
cuidar de você eu mesmo.

2323
01:38:45,653 --> 01:38:47,255
Leve-o para cima.

2324
01:38:48,390 --> 01:38:49,823
Este também.

2325
01:38:49,824 --> 01:38:51,358
Ei, vá com calma,
vocês vão, pessoal?

2326
01:38:51,359 --> 01:38:53,261
Estou esgotado.
Estou tomando comprimidos agora.

2327
01:38:54,963 --> 01:38:56,563
Aqui estamos, Luvas!

2328
01:38:56,564 --> 01:38:57,966
Ok, Barney!

2329
01:39:11,446 --> 01:39:12,713
Olá!

2330
01:39:12,714 --> 01:39:14,316
Olá.
OK.

2331
01:39:26,461 --> 01:39:27,728
Olá?

2332
01:39:27,729 --> 01:39:29,331
Olá.
Uh-huh.

2333
01:39:33,101 --> 01:39:34,301
Agora cante!

2334
01:39:34,302 --> 01:39:35,802
O que você quer que eu cante?

2335
01:39:35,803 --> 01:39:37,339
Deus abençoe a América!

2336
01:39:40,475 --> 01:39:41,742
Olá!

2337
01:39:41,743 --> 01:39:43,345
Olá!
Multar.

2338
01:40:10,938 --> 01:40:12,839
[falando alemão]

2339
01:40:12,840 --> 01:40:14,241
O que você quer dizer?

2340
01:40:14,242 --> 01:40:15,842
Eles interromperam a reunião.

2341
01:40:15,843 --> 01:40:17,211
Interrompeu a reunião?
Quem?

2342
01:40:17,212 --> 01:40:19,446
Leda: Vou te contar...
o povo.

2343
01:40:19,447 --> 01:40:21,048
As pessoas que você tanto despreza.

2344
01:40:21,049 --> 01:40:22,649
As pessoas que você disse
você iria se separar

2345
01:40:22,650 --> 01:40:23,817
em pequenos grupos raivosos.

2346
01:40:23,818 --> 01:40:25,186
Você não pode vencê-los, Ebbing.

2347
01:40:25,187 --> 01:40:26,787
Você acha que não?
Nunca.

2348
01:40:26,788 --> 01:40:28,390
Você terminou!

2349
01:40:29,791 --> 01:40:31,958
Você fica aqui!

2350
01:40:31,959 --> 01:40:33,694
Ebbing: Eles não
me bateu ainda.

2351
01:40:33,695 --> 01:40:35,096
Pepi, você vem comigo.

2352
01:40:35,097 --> 01:40:36,397
Mas onde você está indo?

2353
01:40:36,398 --> 01:40:37,931
Nós mesmos faremos isso.

2354
01:40:37,932 --> 01:40:39,533
O quê, nós dois sozinhos, hein?

2355
01:40:39,534 --> 01:40:40,801
Sim!

2356
01:40:40,802 --> 01:40:42,404
Mas isso é bobagem!

2357
01:40:44,672 --> 01:40:46,673
Eu não vou.

2358
01:40:46,674 --> 01:40:48,209
O que você disse?

2359
01:40:48,210 --> 01:40:50,778
Eu não vou.
O suicídio não é para mim.

2360
01:40:53,615 --> 01:40:55,083
Schweinhund.

2361
01:41:06,161 --> 01:41:08,495
Leda! Leda, querida.
Você está bem?

2362
01:41:08,496 --> 01:41:09,863
Sim.

2363
01:41:09,864 --> 01:41:11,632
Ah, tudo bem.
Agora, ouça, garoto.
Nós os pegamos em fuga.

2364
01:41:11,633 --> 01:41:15,902
Eles não vão te incomodar
mais. Onde está Ebbing?

2365
01:41:15,903 --> 01:41:17,238
Não sei.

2366
01:41:17,239 --> 01:41:19,240
Ele esteve aqui há alguns minutos.

2367
01:41:19,241 --> 01:41:20,641
Senhora:
Eu posso te contar.

2368
01:41:20,642 --> 01:41:23,410
Você o encontrará nas docas
perto do armazém.

2369
01:41:23,411 --> 01:41:25,379
Obrigado pela dica, senhora.
Vou colocar um plug para você.

2370
01:41:25,380 --> 01:41:26,980
Treinador! Como foi?

2371
01:41:26,981 --> 01:41:28,382
Treinador! Tudo
tudo bem?

2372
01:41:28,383 --> 01:41:29,816
Sim. Leve Leda
para o meu lugar

2373
01:41:29,817 --> 01:41:31,685
e transforme esta dama
para a polícia.
Com prazer.

2374
01:41:31,686 --> 01:41:32,687
Adeus, garoto.

2375
01:41:37,592 --> 01:41:39,194
[Motor em marcha lenta]

2376
01:42:17,265 --> 01:42:18,766
[Passos]

2377
01:42:39,421 --> 01:42:42,423
Espero que você encontre
interessante,
Sr. Donahue.

2378
01:42:42,424 --> 01:42:44,024
Largue sua arma.

2379
01:42:44,025 --> 01:42:46,427
Você me ouviu?
Largue isso.

2380
01:42:46,428 --> 01:42:48,263
Levante as mãos.

2381
01:42:49,597 --> 01:42:53,301
Perdoe minha curiosidade,
mas o que é tudo isso?

2382
01:42:54,202 --> 01:42:55,602
Explosivos.

2383
01:42:55,603 --> 01:42:57,604
Altos explosivos,
Senhor Donahue,

2384
01:42:57,605 --> 01:42:59,606
para o mais novo
Navio de guerra americano.

2385
01:42:59,607 --> 01:43:02,743
Parece um pouco
de flash Gordon, para mim.

2386
01:43:02,744 --> 01:43:06,647
Você não acha que pode
afundar um daqueles barcos grandes
sozinho, não é?

2387
01:43:06,648 --> 01:43:09,216
Por que não? Um homem,
se ele está inspirado,

2388
01:43:09,217 --> 01:43:11,685
pode mudar o mundo.
Entre no barco.

2389
01:43:11,686 --> 01:43:12,753
Para quê?

2390
01:43:12,754 --> 01:43:14,888
Desde que você foi gentil
o suficiente para me seguir,

2391
01:43:14,889 --> 01:43:17,157
vou aproveitar
dos seus serviços.

2392
01:43:17,158 --> 01:43:18,492
Entre.

2393
01:43:18,493 --> 01:43:20,361
Eu poderia facilmente
matar você, Sr. Donahue.

2394
01:43:20,362 --> 01:43:22,964
Não me tente.
Assuma o volante.

2395
01:43:36,110 --> 01:43:39,112
E agora você verá,
Senhor Donahue,

2396
01:43:39,113 --> 01:43:42,249
que tipo de homem
a nova ordem se reproduz.

2397
01:43:42,250 --> 01:43:43,851
Comece.

2398
01:43:50,592 --> 01:43:52,793
Você não acha
Eu vou sentar aqui
e dirija esta canoa

2399
01:43:52,794 --> 01:43:54,661
em um de nossos
carroças de batalha, não é?

2400
01:43:54,662 --> 01:43:56,263
Se você fizer um movimento em falso,

2401
01:43:56,264 --> 01:43:57,798
Eu vou te matar
e eu mesmo assumo o volante,

2402
01:43:57,799 --> 01:43:59,533
então você também pode
faça o que eu digo.

2403
01:43:59,534 --> 01:44:01,668
Aqueles barcos não são feitos
fora do papel de seda.

2404
01:44:01,669 --> 01:44:03,404
Você tem certeza que essas coisas
vai funcionar?

2405
01:44:03,405 --> 01:44:05,672
Nem mesmo as placas de aço
dos seus navios de guerra

2406
01:44:05,673 --> 01:44:07,741
pode suportar
estes novos explosivos.

2407
01:44:07,742 --> 01:44:08,710
O que fazemos,

2408
01:44:08,711 --> 01:44:10,411
jogue fora essas coisas
para o lado e correr?

2409
01:44:10,412 --> 01:44:11,878
Não haverá tempo para isso.

2410
01:44:11,879 --> 01:44:13,179
O que você quer dizer?

2411
01:44:13,180 --> 01:44:16,149
Nós atacaremos o navio
o momento da explosão
ocorre.

2412
01:44:16,150 --> 01:44:17,551
Sim, Sr. Donahue.

2413
01:44:17,552 --> 01:44:20,654
Em alguns minutos,
você e eu e Hansel
vai morrer.

2414
01:44:20,655 --> 01:44:22,055
Você não está com medo
morrer, não é?

2415
01:44:22,056 --> 01:44:23,424
Eu não me importo de morrer,

2416
01:44:23,425 --> 01:44:26,159
mas eu odeio
ser dividido
em pequenos pedaços.

2417
01:44:26,160 --> 01:44:27,762
Aí está ela.

2418
01:44:36,304 --> 01:44:39,440
Agora siga em direção
o centro do navio.

2419
01:44:39,441 --> 01:44:40,974
Agora mais rápido!

2420
01:44:40,975 --> 01:44:42,709
Irmão,
Eu odeio te dizer,
mas você é maluco.

2421
01:44:42,710 --> 01:44:45,178
Seu tolo - é nosso
destino a conquistar,

2422
01:44:45,179 --> 01:44:46,648
e ninguém pode nos impedir.

2423
01:44:47,649 --> 01:44:50,183
Prossiga!
Mais rápido agora! Mais rápido!

2424
01:44:50,184 --> 01:44:52,118
Prossiga!

2425
01:44:52,119 --> 01:44:53,955
Mais rápido! Prossiga!
Mais rápido!

2426
01:45:08,570 --> 01:45:10,337
Sim, Sr. prefeito.
Sim, senhor.

2427
01:45:10,338 --> 01:45:12,739
Donahue está no meu escritório
agora mesmo. Ele está bem.

2428
01:45:12,740 --> 01:45:15,342
Aquela lancha
bateu em uma barcaça
carregado com madeira,

2429
01:45:15,343 --> 01:45:16,943
fez palitos com isso.

2430
01:45:16,944 --> 01:45:18,345
Sim, senhor.
Absolutamente.

2431
01:45:18,346 --> 01:45:19,746
O que quer que você diga,
Senhor prefeito.

2432
01:45:19,747 --> 01:45:21,247
Sim, senhor, você está certo.

2433
01:45:21,248 --> 01:45:23,884
Isso é o que eu estive
dizendo há anos.
Temos que acordar.

2434
01:45:23,885 --> 01:45:25,819
Sim, senhor.
Direi a ele imediatamente.

2435
01:45:25,820 --> 01:45:27,020
Sim, senhor!

2436
01:45:27,021 --> 01:45:28,389
E aí, Forbes?

2437
01:45:28,390 --> 01:45:30,357
Sim, e quanto ao promotor?
O que ele vai dizer
sobre isso?

2438
01:45:30,358 --> 01:45:32,359
Calma, rapazes.
Vá com calma.

2439
01:45:32,360 --> 01:45:35,362
Vamos. Divida isso.
Divida isso.

2440
01:45:35,363 --> 01:45:37,097
Eu tenho uma mensagem
para você, Sr. Donahue.

2441
01:45:37,098 --> 01:45:38,399
Ok, querido, desembucha.

2442
01:45:38,400 --> 01:45:39,933
O promotor Diz

2443
01:45:39,934 --> 01:45:41,768
as acusações contra você
e sua namorada
são descartados.

2444
01:45:41,769 --> 01:45:43,770
O chefe diz
você é um homem livre.

2445
01:45:43,771 --> 01:45:46,773
E o prefeito diz
assim que ele puder
encontre seu capacete de fogo,

2446
01:45:46,774 --> 01:45:48,509
ele irá encontrá-lo na prefeitura.

2447
01:45:48,510 --> 01:45:49,943
Bem, que tal isso?

2448
01:45:49,944 --> 01:45:51,578
Parece
você é herói nacional
número um, luvas.

2449
01:45:51,579 --> 01:45:52,813
Repórter: O que é
a próxima parada,
Sr. Donahue?

2450
01:45:52,814 --> 01:45:54,415
Você está convidado
para a casa branca?

2451
01:45:54,416 --> 01:45:55,582
Segundo repórter:
Ouvi dizer que você está indo
trabalhar para o FBI?

2452
01:45:55,583 --> 01:45:56,817
Bem, eu vou te dizer,
meninos--

2453
01:45:56,818 --> 01:45:58,385
como você se sente
isso, senhorita Hamilton?

2454
01:45:58,386 --> 01:45:59,786
Sim, vamos ouvir sua história.

2455
01:45:59,787 --> 01:46:01,922
Bem, eu me sinto um pouco
como a princesa

2456
01:46:01,923 --> 01:46:04,525
quem esteve
resgatado do dragão
pelo cavaleiro branco.

2457
01:46:04,526 --> 01:46:07,528
Ah, é você, Luvas.
Você é o cavaleiro branco.

2458
01:46:07,529 --> 01:46:08,962
Agora, espere um minuto.
Espere um minuto.

2459
01:46:08,963 --> 01:46:12,733
Qualquer um que imprima isso
pode esperar os problemas habituais.

2460
01:46:12,734 --> 01:46:13,934
O que mais?
Vá em frente.

2461
01:46:13,935 --> 01:46:15,802
Bem, eu também sinto
já era hora

2462
01:46:15,803 --> 01:46:18,271
alguém bateu
o eixo para trás
em seus calcanhares.

2463
01:46:18,272 --> 01:46:20,474
Com licença, querido.
O que ela quer dizer é,

2464
01:46:20,475 --> 01:46:24,411
já é hora de alguém
bateu aqueles saltos
de volta ao seu eixo.

2465
01:46:24,412 --> 01:46:26,613
Até mais,
chefe. Mãe!

2466
01:46:26,614 --> 01:46:29,282
Olá, filho.
Você está bem?

2467
01:46:29,283 --> 01:46:30,551
Claro, estou bem.

2468
01:46:30,552 --> 01:46:32,018
Ah, alguma coisa
algo terrível aconteceu.

2469
01:46:32,019 --> 01:46:33,086
Sim?
O que é isso agora?

2470
01:46:33,087 --> 01:46:34,688
5 você receberá 10
o leiteiro desapareceu.

2471
01:46:34,689 --> 01:46:36,423
Como você sabia?
Eu não te contei?

2472
01:46:36,424 --> 01:46:37,958
É verdade.
Ele não veio
casa ontem à noite,

2473
01:46:37,959 --> 01:46:39,693
e estou com medo
alguma coisa está
aconteceu com ele.

2474
01:46:39,694 --> 01:46:41,428
Ah, o que faz você pensar isso?

2475
01:46:41,429 --> 01:46:43,229
Bem, filho,
Eu tenho um pressentimento--

2476
01:46:43,230 --> 01:46:46,768
todos: E quando
você tem um sentimento,
você tem um pressentimento.

2477
01:46:48,436 --> 01:46:50,236
Legendagem possibilitada por
Warner Bros.

2478
01:46:50,237 --> 01:46:52,573
Legendado pelo nacional
instituto de legendagem
--www.Ncicap.Org--

2478
01:46:53,305 --> 01:47:53,353
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext